All

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The two women tell conflicting stories about the murder and it is frustrating for the officers. De Nardo has some uncomfortable conversations at home with her parents.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: E no, mi dispiace.
Caption 33 [en]: No, I'm sorry.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Moscati and his assistants do what they can, but they discover that the government has a different view of the situation.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Mi dispiace, signora, ma è morto.
Caption 10 [en]: I'm sorry, Ma'am, but he is dead.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After being left by the taxi driver, Giuseppe goes in search of the Esposito home. The taxi driver was right about the danger. Meanwhile, Giorgio shows up at the dinner and greets Elena and her father.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Mi dispiace, principessa, ma non sono il suo principe azzurro.
Caption 36 [en]: I'm sorry, Princess, but I'm not your prince charming.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Luckily, Viola is out of danger. Her father is by her side at the hospital but Inspector Berardi needs to talk to her alone. Camilla and Viola's father have a conversation out in the hall, to give Berardi and Viola some privacy. A little later, Vittorio comes to see Viola, talking first with his teacher.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Mi dispiace, ma deve seguirmi in commissariato.
Caption 21 [en]: I'm sorry, but you have to follow me to the police station.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Giorgio is getting settled in his new office and gets an unexpected and unwelcome visitor. Giuseppe has a big evening ahead of him with Elena and her father, but he gets some news he has to take care of and is delayed.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Professore, mi dispiace disturbarVi.
Caption 31 [en]: Professor, I am sorry to bother you.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The neighbors arrive to talk about the moped they saw going into Lele's garage. Enrica doesn't back down. Later on, Libero resumes negotiations for a watch for Maria.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Signora mi dispiace, mi scusi, ma Lele
Caption 42 [en]: Ma'am, I'm sorry, excuse me, but Lele,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to see Gaetano and brings him up to speed. They go to the hospital to see how Viola is doing. Allegra is there too, with her mother and Viola's father.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Mi dispiace che ci incontriamo sempre in circostanze molto delicate.
Caption 58 [en]: I'm sorry that we always meet in very delicate circumstances.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona, with De Lucia's recounting, are able to reconstruct the murder. We then learn what was written in the letter the notary's wife sent to him.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Mi dispiace tanto.
Caption 23 [en]: I'm so sorry.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla meets up with Vittorio and she obtains some new information about Viola's pregnancy. Back home, Renzo's back is hurting him and Livietta tries to help, followed by Renzo's mother-in-law. Camilla gets a phone call from Gaetano and has some explaining to do.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: So che Viola adesso è in ospedale e mi dispiace tantissimo,
Caption 11 [en]: I know that Viola is in the hospital right now and I am really sorry about that

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona scour the city to find a glass globe like the one that killed the notary's wife.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: No, mi dispiace.
Caption 7 [en]: No, I'm sorry.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi and De Santis discuss the case. At school, Viola is not feeling well at all and Camilla sees to her. Back at police headquarters, Ferrari has searched the driver's car and found something.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Viola. -Allegra, ti dispiace aspettare qua un attimo?
Caption 31 [en]: Viola. -Allegra, do you mind waiting here for a moment?

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Rita Levi Montalcini was a strong proponent of education and instruction as the means to gain freedom. She was also an example of it. This segment describes a visit to women in prison, and the obstacles Montalcini had to face, as a woman and as a Jew, during the Nazi-Fascist regime.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: mi dispiace dirlo, [è] molto molto carente.
Caption 11 [en]: I'm sorry to say, very, very inadequate.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi and the DA are about to have a passionate evening together, but they are interrupted by a phone call from Torre and they have to leave right away.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Mi dispiace... ma...
Caption 21 [en]: I'm sorry... but...

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

The principal called on an inspector to evaluate how well Manzi's class is prepared. He is not very kind.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Ehm... Be', cominciamo subito, eh, se non Le dispiace.
Caption 18 [en]: Um... Well, let's begin right away, huh, if you don't mind.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Libero is still trying to think of what to get Maria for her birthday and talks to Alice about it. At the health center, Lele talks to his colleague about Maria's party wishes. The woman who had "fallen down the stairs" comes back.

Matches in Transcript

Caption 97 [it]: Ah, mi scusi, mi dispiace molto.
Caption 97 [en]: Ah, excuse me, I'm very sorry.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.