All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

It's a difficult moment for Camilla, and there are tensions at home, which Livietta perceives quite well. Camilla talks to Detective Berardi about Dora's death.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: No, mi dispiace, ma stasera proprio non posso.
Caption 61 [en]: No, I'm sorry, but tonight, I just can't.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Suor Helga is good at reading Giuseppe Moscati's moods and senses something is wrong. Giuseppe knows Elena is suffering on his account but at the same time, he can't help being dedicated to his patients over everything else. He writes Elena a letter and takes it to her house.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Mi dispiace, non posso dirle nulla.
Caption 44 [en]: I'm sorry, I can't tell you anything.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is interviewed by the police, and Mr. Rigas, the man she argued with in line for the bus, comes too. Renzo, who is also present, can't understand why Camilla is so profoundly affected by the event.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Dispiace a tutti.
Caption 43 [en]: Everyone is sad about it.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 5 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Elena tries to keep Luigi from getting too depressed about his situation. He then gets a taste of what his roommates had been telling him about the friar.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Mi dispiace, io v'ho tolto la scena.
Caption 4 [en]: I'm sorry, I stole the show [I talked your ear off].

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Giuseppe goes to see Giorgio in his fancy doctor's office, hoping to convince him to see Cloe. It's clear Giorgio has chosen the career path of least resistance, and seems more interested in fine art and fine cigars, than in treating patients who need it.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Mi dispiace, ma il professore riceve solo su prenotazione.
Caption 4 [en]: I'm sorry, but the doctor only sees patients by appointment.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

After the first episode of Non è mai troppo tardi, Alberto gets some frank criticism from some of the people he cares about most: Ricotta, and his elementary school class. At RAI headquarters, some concerns have come up related to Alberto's duties as an elementary school teacher.

Matches in Transcript

Caption 89 [it]: Comunque mi dispiace se L'ho messa in difficoltà, ecco.
Caption 89 [en]: Anyway, I am sorry if it caused problems for you, that's it.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets a note from Dora while teaching her class. It gives her an idea for a class assignment. Later on, Camilla goes to Dora's house for tea.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Mi dispiace tanto.
Caption 7 [en]: I'm so sorry.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla finds herself with her pants soaked in milk that has leaked from the container in her bag. The woman she is talking to her invites her home to change. While she is there, Gaetano calls her back.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: La ringrazio moltissimo, però mi dispiace, non voglio disturbare.
Caption 11 [en]: Thank you very much, but I'm sorry. I don't want to bother you.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The two women tell conflicting stories about the murder and it is frustrating for the officers. De Nardo has some uncomfortable conversations at home with her parents.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: E no, mi dispiace.
Caption 33 [en]: No, I'm sorry.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Moscati and his assistants do what they can, but they discover that the government has a different view of the situation.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Mi dispiace, signora, ma è morto.
Caption 10 [en]: I'm sorry, Ma'am, but he is dead.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After being left by the taxi driver, Giuseppe goes in search of the Esposito home. The taxi driver was right about the danger. Meanwhile, Giorgio shows up at the dinner and greets Elena and her father.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Mi dispiace, principessa, ma non sono il suo principe azzurro.
Caption 36 [en]: I'm sorry, Princess, but I'm not your prince charming.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Luckily, Viola is out of danger. Her father is by her side at the hospital but Inspector Berardi needs to talk to her alone. Camilla and Viola's father have a conversation out in the hall, to give Berardi and Viola some privacy. A little later, Vittorio comes to see Viola, talking first with his teacher.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Mi dispiace, ma deve seguirmi in commissariato.
Caption 21 [en]: I'm sorry, but you have to follow me to the police station.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Giorgio is getting settled in his new office and gets an unexpected and unwelcome visitor. Giuseppe has a big evening ahead of him with Elena and her father, but he gets some news he has to take care of and is delayed.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Professore, mi dispiace disturbarVi.
Caption 31 [en]: Professor, I am sorry to bother you.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The neighbors arrive to talk about the moped they saw going into Lele's garage. Enrica doesn't back down. Later on, Libero resumes negotiations for a watch for Maria.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Signora mi dispiace, mi scusi, ma Lele
Caption 42 [en]: Ma'am, I'm sorry, excuse me, but Lele,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to see Gaetano and brings him up to speed. They go to the hospital to see how Viola is doing. Allegra is there too, with her mother and Viola's father.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Mi dispiace che ci incontriamo sempre in circostanze molto delicate.
Caption 58 [en]: I'm sorry that we always meet in very delicate circumstances.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.