All

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Roberto is worried about how Ugo is acting. Manrico is trying to get Melody to go out with him. The bride-to-be shows up at the workshop with her girlfriends who want to plan a bachelorette party for her.

Matches in Transcript

Caption 94 [it]: No, guarda, mi dispiace, ma io già ho un impegno questa sera.
Caption 94 [en]: No, look. I'm sorry, but I already have a commitment tonight.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has to leave the school without being seen by the two men who are following her. In discussing the case with Berardi, she realizes there is only one person who can help exonerate her so the two of them pay this person a visit.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Se non Le dispiace, vorrei rimanere da sola.
Caption 7 [en]: If you don't mind, I would like to be alone.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Aunt Clo calls at an inopportune moment and Nora can't fake things very well. Later she and Melody have a conversation about their bad luck with men.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Zia, scusami, mi dispiace tantissimo.
Caption 23 [en]: Aunt, sorry, I'm really so sorry.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Everyone is waiting for the groom to show up and Nora and Ugo discuss what to do, both feeling sorry for Eva.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: Mi dispiace, caro, ma hai capito proprio male.
Caption 72 [en]: I'm sorry, dear, you totally misunderstood me.

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Prosperino tries to sell Michele's painting of the "boy bitten by a lizard," and attempts to be professional. The three friends get their hopes up, but soon have to face reality. Michele and Mario quickly lose their patience and become belligerent.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Mi dispiace, ma non lo posso piazzare.
Caption 24 [en]: I'm sorry, but I can't sell it.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and the others learn of Eva's decision to put all her assets in the hands of her daughter, Ilaria. Sebastiano has disappeared, Manrico seems to be courting Melody.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: lui s'è dato. -Ma mi dispiace!
Caption 29 [en]: he took off. -But I'm sorry!

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

While Eva is having a fitting, Carolina shows up and makes a scene. As Eva is leaving the atelier, she and Nora have a conversation about love, and then Ugo and Nora have a lively discussion about the situation.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Mi dispiace, sono mortificata, guarda.
Caption 26 [en]: I'm sorry, I'm mortified, look.

Warmup Workout

Rosalba - al parco della donna gatto - Part 1

Difficulty: Intermediate

North Italy

Rosalba lives in Pontedera and shows us her favorite park. There is a sculpture there that reminds her of a woman-cat.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: A me non dispiace il rumore del treno, mi piace il movimento.
Caption 25 [en]: I don't mind the noise of the train. I like the movement.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Elena explains her health problem to Giuseppe and they also clarify some personal things. Giuseppe then takes her to a special place in the city.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Se è così, mi dispiace.
Caption 6 [en]: If that's the way it is, I'm sorry.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has another conversation with the "indestructible" guy and learns something new about the person who was following Dora before she died. Does she call Berardi with these new facts?

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: No, mi dispiace, non ci ho mai parlato.
Caption 3 [en]: No, I'm sorry, I never spoke with him.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The agents arrive at the Filangieri house with a warrant and Lojacono asks Clelia some questions about the girl in the photo. Clelia decides to send her friends home, canceling the Burraco game.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Signora, mi dispiace, ma abbiamo un mandato del magistrato,
Caption 23 [en]: Ma'am, I am sorry, but we have a warrant from the magistrate,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is very sure about her theory of the case and talks to Gaetano about it. She then runs into the "indestructible" guy and they have a confrontation.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Ah, mi dispiace.
Caption 53 [en]: Oh, I'm sorry.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is devastated by the news of Andrea Saponara's suicide and her team is trying to be supportive. Then Imma gets a surprise visit from someone who needs to talk to her. It's someone who knew Andrea.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Mi dispiace veramente, signor Manna.
Caption 38 [en]: I'm sorry, truly, Mister Manna.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and DA Piras once again go to see the Filangeri sisters who say they had never met Cosimo Capuano. The sisters and some friends have plans to play the game of Burraco, a card game. Later, Ottavia does a bit of research about Capuano and the team connects some dots. Lojacono goes to the Alba Rossa Yacht Club to do some checking up.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: e ci dispiace veramente tanto, no?
Caption 17 [en]: and we are really very sorry, right?

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Finally, Ugo gets Nora alone and they are able to talk. Until the talking breaks down, that is. Once again Roberto, their lawyer, finds himself in the middle of things.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Niente, volevo solo dirti che mi dispiace per oggi.
Caption 30 [en]: Nothing, I just wanted to say I was sorry for today.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.