All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva practices opening the safe, and Dante goes to the market, none too happy about his friction with Eva. He has an unusual encounter there.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Fine del discorso.
Caption 20 [en]: End of discussion.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Peppino and Martino visit the old house of Peppino's late grandfather. The house is falling apart, but Martino thinks it's perfect for his plan. Peppino wonders if Martino is on drugs...

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Sto facendo un discorso più ampio, più profondo.
Caption 48 [en]: I'm making a broader, deeper case.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara's intuition takes him on a search for a crucial missing element in the case. He tries and fails to explain his thought process to Marta. But together they make some very important discoveries about the suspects.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Di quel discorso che facemmo in macchina:
Caption 21 [en]: About that talk we had in the car:

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The moment has come to discover why Marta was the true target of the attack. And the moment has come for Luca to deal with his unorthodox confiscation of the Bulgarian's gun.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Questo discorso lo prendiamo più tardi?
Caption 29 [en]: We'll pick up this conversation later?

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

The Olivetti siblings have to decide whether to sell a stake in the factory or not. During the discussion, Paola arrives with the children.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Papà, zio Marcello ci ha detto che tu domani devi fare un discorso.
Caption 48 [en]: Papa, Uncle Marcello told us that tomorrow you have to make a speech.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Giacomo reveals his "discovery" to his family. He tells Mario about the girl he likes. Mario manages to leave with a nice check, signed by Giacomo.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Cambiamo discorso, guarda.
Caption 51 [en]: Let's change the subject, we're better off.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Giacomo and Mario become acquainted in the back of Giacomo's chauffeur-driven car, but Mario is puzzled, and worried, about the talk of reincarnation. His other worries involve creditors.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: perché... discorso un po' complicato,
Caption 16 [en]: because – the matter is a bit complicated –

Warmup Workout

Sicilia - Marsala - Casa vacanze Torre Lupa

Difficulty: Intermediate

Italy Sicilian

Benedetto shows us his beautifully landscaped vacation rental property in the Province of Marsala.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Insomma, è un discorso...
Caption 17 [en]: Anyway, it's about...

Warmup Workout

Sicilia - Marsala - Stabilimento balneare Lupa Beach - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

The people who run a seaside restaurant in the province of Marsala describe the place as a little corner of paradise with its pure, curative water and sand, and meals served directly in the water. They are used to speaking Sicilian most of the time, so speaking correct Italian is a challenge. But their love for the place, and their typically Sicilian warmth towards visitors come through.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: a parte il discorso della bellezza e della tranquillità e la serenità
Caption 57 [en]: aside from the question of beauty, and tranquility, and serenity

Warmup Workout

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mussolini inveighs against the middle class, saying that it is the enemy of fascism. Much of the footage in this segment features EUR, the Rome district that was built in the 30s and 40s.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: un nemico del nostro Regime. [Benito Mussolini, discorso al Consiglio Nazionale del P.N.F millenovecentotrentotto.]
Caption 21 [en]: an enemy of our regime. [Benito Mussolini, speech to the National Council, National Fascist Party, nineteen thirty-eight]

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Giuseppe Pitrè received his degree in medicine in 1865. His patients, among Palermo's poorest, provided him with a wealth of ethnographic material.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Questo discorso è avvenuto almeno una ventina di anni fa,
Caption 36 [en]: This circumstance came about at least twenty years ago,

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Natoli is processing the tragic news. There's a meeting at the factory to commemorate Aldo.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: 'sto discorso che ha fatto?
Caption 15 [en]: this speech he made?

Warmup Workout

Anna presenta - La gravidanza - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna speaks about her prenatal and postpartum experience with the Italian National Health Service. She also discusses the five-month maternity leave that working women receive.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: rispetto al discorso sanità,
Caption 2 [en]: with respect to the issue of healthcare,

Warmup Workout

Marika spiega - La particella CI - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Marika's lesson concentrates on how the pronouns: mi [me], ti [you], vi [you, plural] are used in conjunction with the particle "ci."

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ciao. Riprendiamo il discorso della particella "ci".
Caption 1 [en]: Hi. Let's once again take up the topic of the particle "ci."

Warmup Workout

Marika spiega - Il troncamento - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika outlines exceptions to the rules governing truncation, and provides many useful examples.

Matches in Transcript

Caption 76 [it]: Stesso discorso vale per "be'",
Caption 76 [en]: The same argument applies to "be'"

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.