All

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - 4) Proposizioni subordinate concessive - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Italian has an amazingly long list of conjunctions or locutions that mean "although," "despite," and similar words. Daniela explains what a concession subordinate clause is and gives us several examples.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: "Checché se ne dica, è una bella canzone".
Caption 33 [en]: "Whatever people say about it, it's a good song."

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico gets a small role in a movie where he has to sing a child to sleep. He then tries his luck in a singing contest. He also seems to be getting some attention from some women...

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Dica. -Fai finta che lì c'è il maresciallo.
Caption 2 [en]: Tell me. -Pretend that the marshal is there.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico happens to get a glimpse of Vittorio De Sica himself and chases him down to ask him for a part.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Dica al maestro De Sica
Caption 40 [en]: Tell maestro De Sica

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico begins recounting his second (and best) year at the Experimental Center in Rome. One reason it was his best year is that he met a very special person.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Mi dica, che brano ha portato?
Caption 22 [en]: Tell me. What piece did you bring?

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

The postman brings a registered letter for Dino, but his mother signs for it. Nora goes to the indoor skating rink to gather the things no longer needed, since the wedding got canceled. There is a woman giving a private lesson on the ice.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Me lo dica, forza! Perché?
Caption 32 [en]: Tell me, come on. Why?

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio goes to see his priest friend, Don Agostino, to talk about his problems, but it doesn't seem like Don Agostino is really tuned in to the problem at hand.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Don Agostino, e che cosa vuoi che ti dica un prete?
Caption 11 [en]: Don Agostino, and what do you expect a priest to tell you?

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and Ugo discuss Cecilia's having given up a chance of a lifetime. Meanwhile, Ugo is making great progress as a skater, and his teacher is proud of him. They get around to talking about love and relationships.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Scusa, Danilo, lascia che te lo dica, io ho qualche anno più di te,
Caption 33 [en]: Excuse me, Danilo, let me tell you. I'm a few years older than you,

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio has a conversation with his doctor and Anna has a conversation with her friend. Both Anna and Orazio are frustrated but don't know what to do.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Dica la verità. Dica la verità.
Caption 19 [en]: Tell the truth. Tell the truth.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio confides in his psychiatrist friend and confesses to his present feelings about his wife and women in general. They stop off to see a patient of Giovanni's.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Non voglio che tu dica questa parola.
Caption 22 [en]: I don't want you to say that word.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio had a bad night, and now he is having a bad day, from problems at the office to a strange visit to the doctor with Anna, to a postponed dinner date with a friend.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Mi dica, dottore, mi dica.
Caption 14 [en]: Tell me, Doctor, tell me.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

The guardians are pretty engrossed in their card game, but they hear voices and call headquarters. Orazio is rather scared.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Dica di fare un giro d'ispezione e poi ci faccia sapere.
Caption 24 [en]: Tell him to make an inspection round and then let us know.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Poor Azzurra doesn't really know what she wants, and she spies another dress she likes, thanks to Ugo's cleverness. But the wedding planners still have huge problems to solve.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Eh, senta, signora, mi dica una cosa. Vogliamo
Caption 25 [en]: Uh, listen, Ma'am. Tell me something. Do we want to

Warmup Workout

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Gargani is in for a surprise at the exam. Ilaria gets an anonymous donation for her hospital in Mogadishu.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Dica la verità,
Caption 43 [en]: Tell the truth.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Un figlio a tutti i costi, (a child at all costs), whose English language title is Right on Target, Baby, is an Italian comedy about an over-forty couple trying very hard to have a baby.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: E no, dica che non ci sono.
Caption 22 [en]: Oh no. Tell her I'm not here.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Lara's wedding with Guglielmo is about to start, but guess who is missing?

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: e oggi è importante che io te la dica.
Caption 43 [en]: and today it's important for me to tell you.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.