All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele deals with a patient who says she has trouble sleeping. Libero answers an ad from a sleep center.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Pina. -Dica, dotto'.
Caption 33 [en]: Pina. -What is it, Doc?

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Manzi takes an exam, getting a high grade. He takes the opportunity to express his ideas about teaching troubled young people. There's trouble at the reformatory, and Alberto steps in.

Matches in Transcript

Caption 73 [it]: Ma Manzi, ma non dica idiozie!
Caption 73 [en]: But Manzi, don't talk nonsense!

Warmup Workout

La linea verticale - EP1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi discovers that not only is his oncologist young, but he is his first patient. Luigi and his wife are nervous but ready, while the department head seems to be more interested in her phone call.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Dica, dica. -Sì, eh, sono Luigi...
Caption 37 [en]: What is it, what is it? -Yes, uh, I'm Luigi...

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

At Nilde's restaurant, it's time for the inauguration, but there are still some missing pieces, and she is getting nervous. Luckily she gets an unexpected and surprising helping hand. Alberto goes to see Irma at the radio just as Marcello is broadcasting his first show as the Frog.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: ma non dica così, signo'... -Ma io ho bisogno di queste tovaglie.
Caption 30 [en]: but don't say that, Ma'am... -But I need these tablecloths.

Warmup Workout

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy

We're at a police station, where the printer is acting up and a phone call comes in from a patrol car. We also hear what happens after the soccer game when the president of the Teramo Calcio comes to congratulate the team.

Matches in Transcript

Caption 77 [it]: Mi dica Lei, Colonnello, io ho chiamato giusto per scrupolo".
Caption 77 [en]: You tell me, Colonel. I just called to be sure."

Warmup Workout

La linea verticale - EP1 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

In this TV series, Luigi discovers he is ill and while he is waiting to see the doctor, his thoughts turn to his death, and how he would like his funeral to be.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: non si capisce bene cosa il prete dica.
Caption 13 [en]: one doesn't clearly understand what the priest is saying.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre discovers the criminal record of the photographer's accomplice and she gets questioned again. Camilla is exhausted, and Renzo tells her about the kiss Livietta's friend Giulio gave her.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Non mi dica che passava lì per caso.
Caption 2 [en]: Don't tell me you went by there by chance.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is able to find out why Debbie acts the way she does at school. Enzo goes to the dance school hoping to see Pamela. He does see something else interesting, however. Camilla and Gaetano give Francesca a ride home.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: però La prego, non lo dica a nessuno.
Caption 41 [en]: but please, don't tell anyone.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto tells Nilde about Gemma, and their conversation calms down. Libero goes to the health center as a patient, but Guido isn't all that convinced there is something wrong with him. Cettina goes to the supermarket and is approached by the "frog" from the yogurt counter.

Matches in Transcript

Caption 76 [it]: No, mi, mi, mi, mi dica, mi dica.
Caption 76 [en]: No, tell me about it, tell me about it.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma interviews Manolo and learns some interesting new facts. Then she interviews the person Manolo mentioned, someone she has encountered before. This second interview is trickier, and Imma has a hard time.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Dica la verità, voleva fare un po' di soldi
Caption 6 [en]: Tell the truth, you wanted to make a bit of money

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Renzo are looking for the dogs... Inspector Berardi goes to see Maciste at the amusement park. The next morning, Gaetano shows up at school needing a favor from Camilla.

Matches in Transcript

Caption 77 [it]: E senta, posso darle un consiglio anch'io? -Sì, dica.
Caption 77 [en]: And listen, can I give you a little advice, too? -Yes, tell me.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla finds Francesca in very bad shape and calls an ambulance. Meanwhile, Berardi interviews Lenox's secretary and hears about Paul's ex-girlfriend.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Ha fatto bene. -Dica pure. -Sì.
Caption 26 [en]: You did the right thing. Go ahead and tell me. -Yes.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Despite huge obstacles, Oriana finally manages to interview Ayatollah Khomeini. The controversial encounter contributed to making Oriana Fallaci worldwide famous.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Mi dica almeno qualcosa di questo chador,
Caption 50 [en]: Tell me, at least, something about this chador,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi isn't able to be honest with his boss about what leads to follow on the case. The jeweler shows up at the police station wanting his valuable pieces back. There's a little incident with Bibì at school. Berardi goes to see a guy he knows, who might be able to find out something about the jewelry.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Eh, non mi dica che non li aveva assicurati.
Caption 27 [en]: Uh, don't tell me you hadn't insured them.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi questions the photographer. Camilla shows up at police headquarters, too, with Bibì, wanting to ask Gaetano about his sister, who has not been answering her phone.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Allora, mi dica se abbiamo capito bene:
Caption 1 [en]: So, tell me if we got this right:

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.