All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Ciccio is in bed pretending to be sick when his grandparents show up. They have a gift for him. At the clinic, a woman shows up and is examined by Mariano, but there's a problem.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Buongiorno. Mi dica.
Caption 43 [en]: Hello. How may I help you?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 28

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The pizza party ends up just being Palma and Ottavia who make the best of it. Palma would like them to be on a first-name basis, but he is Ottavia's boss and she has trouble with that. He talks about dare del tu, which means addressing someone informally instead of dare del Lei, which implies addressing someone formally. It can still mean using someone's first name, but the pronouns (and conjugations) change.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Sì, sì, mi dica.
Caption 11 [en]: Yes, yes, what is it?

Warmup Workout

La linea verticale - EP4 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi has plenty of time to observe the doctors as they make their rounds. They need to get in and out in a very short time.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Mi dica.
Caption 29 [en]: What is it?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi and De Santis discuss the case. At school, Viola is not feeling well at all and Camilla sees to her. Back at police headquarters, Ferrari has searched the driver's car and found something.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Sempre che dica la verità, comunque.
Caption 58 [en]: If he's telling the truth, that is.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma La bocca della verità

Difficulty: Intermediate

Italy

Fulvio describes the monument we look at in this segment before telling what it is. The story has some pretty surprising aspects.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: e dica una bugia, quella mano
Caption 60 [en]: and tells a lie, that hand

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Both Giuseppe and Giorgio take the exam for the available position. They each have to diagnose a patient and the examination board isn't kind to either of them.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Non mi dica che la metto in soggezione. -Ma no,
Caption 46 [en]: Don't tell me that it intimidates you. -But no,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Forensics recovers an email that opens up some new avenues in the investigation. Lojacono and Aragona go see the notary at his workplace. Di Nardo's parents want to meet her boyfriend.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Ci dica, dottore.
Caption 36 [en]: What is it, sir?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Now that the case is in their hands, Lojacano and Aragona go back to the notary to ask more questions. They get some answers Di Vincenzo failed to obtain.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: E allora ci dica tutto.
Caption 31 [en]: And so tell us everything.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

The reformatory director is clearly affected by what his inmates have written. Meanwhile, the magazine takes shape, involving getting it typed, collated, and stapled.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Dica. -Sicuro? -Sì.
Caption 37 [en]: Tell me. -Are you sure? -Yes.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The operation seems to have gone well, but forty-eight hours have to go by before they can be 100% sure.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Mi dica. -Vorrei confessarmi.
Caption 16 [en]: What is it? -I would like to confess.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The DA has asked Lojacono to meet her for coffee. They joust a bit, but the DA has seniority and gets some answers from him.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Allora, mi dica la Sua idea.
Caption 29 [en]: So, tell me your idea.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele deals with a patient who says she has trouble sleeping. Libero answers an ad from a sleep center.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Pina. -Dica, dotto'.
Caption 33 [en]: Pina. -What is it, Doc?

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Manzi takes an exam, getting a high grade. He takes the opportunity to express his ideas about teaching troubled young people. There's trouble at the reformatory, and Alberto steps in.

Matches in Transcript

Caption 73 [it]: Ma Manzi, ma non dica idiozie!
Caption 73 [en]: But Manzi, don't talk nonsense!

Warmup Workout

La linea verticale - EP1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi discovers that not only is his oncologist young, but he is his first patient. Luigi and his wife are nervous but ready, while the department head seems to be more interested in her phone call.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Dica, dica. -Sì, eh, sono Luigi...
Caption 37 [en]: What is it, what is it? -Yes, uh, I'm Luigi...

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

At Nilde's restaurant, it's time for the inauguration, but there are still some missing pieces, and she is getting nervous. Luckily she gets an unexpected and surprising helping hand. Alberto goes to see Irma at the radio just as Marcello is broadcasting his first show as the Frog.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: ma non dica così, signo'... -Ma io ho bisogno di queste tovaglie.
Caption 30 [en]: but don't say that, Ma'am... -But I need these tablecloths.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.