All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Martina think back to lunch at the restaurant to figure out when the loden jackets would have gotten swapped by mistake. Meanwhile, the lady downstairs is sure she heard a gunshot coming from Martina's apartment and arrives with a police officer.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Mi dica. -Predolin, Martina Predolin.
Caption 36 [en]: Tell me. -Predolin, Martina Predolin.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

At the police station, they catalog the evidence, but there is no trace of a gun. Camilla shows up but Gaetano has no time for her. Later, she and her friend are talking about hair color when they hear a worrying noise.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Sì, mi dica.
Caption 39 [en]: Yes, tell me.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Imma meets her colleagues at the crime scene and recognizes the victim. The marshal of the Pisticci Carabinieri also knew the young woman who apparently had taken her own life.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Non lo dica a me.
Caption 16 [en]: You don't have to tell me that.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 7 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

One doctor chooses to recite Baudelaire rather than listen to his patient. Luigi gets the results of the histological exam.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Va be', senta, va be', mi dica.
Caption 6 [en]: All right. Listen, all right, what is it?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma and Pietro go to dinner at the prefect's and play with some Latin proverbs. One of these gives Imma an idea about the case.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Mi dica, dottoressa.
Caption 54 [en]: What is it, Ma'am?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

The notary and his wife are talking to the Carabinieri police when the indestructible guy is heard in the hall with his tell-tale cry, "I'm indestructible!" Camilla is with him.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ci dica perché il figlio di Dora si è messo in contatto con Lei!
Caption 3 [en]: Tell us why Dora's son was in touch with you!

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma can't help herself and goes to the office. Diana gives her some important information to mull over. The young people are having a little party for Calogiuri who is leaving for his exam in Rome the next day.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Vuoi che ti dica brava?
Caption 52 [en]: Do you want me to say "well done"?

Warmup Workout

Rosalba - al parco della donna gatto - Part 1

Difficulty: Intermediate

North Italy

Rosalba lives in Pontedera and shows us her favorite park. There is a sculpture there that reminds her of a woman-cat.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Non c'è una, una targa che dica il nome di questo giardino,
Caption 9 [en]: There is no, no sign that gives the name of this park,

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Poor Roberto is back at the dentist's office and Ugo shows up once more. But this time, another person shows up to add to the chaos.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Glielo dica anche Lei.
Caption 64 [en]: You tell him that, too.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Giulio shows up early to the house to find out how things went between Lele and Irene. Lele gets teased by just about everyone about his "wild night." At the clinic, the woman who had accused Mariano of molesting her shows up again. This time it is Lele who has to deal with her.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Mi dica dove le fa male.
Caption 60 [en]: Tell me where it hurts.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

After a night of intimacy, Ugo and Nora seem to have differing ideas about what it meant. Meanwhile, Iside and Dino are already basking in what they think is the aftermath.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Non mi dica di no,
Caption 18 [en]: Don't tell me no,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is teaching her class, but is having trouble masking her distress over her friend. She goes to the police station where the officers have some questions for her.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: E mi dica un'altra cosa.
Caption 47 [en]: And tell me something else.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Mariano is seriously worried about the incident in the examining room. Some people can't help but tease him, however. At home, Ciccio is still "sick," but isn't thrilled with being served soup rather than lasagna. Giulio is being an idiot as usual, teasing Lele about Irene in front of the children.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Allora, dottore, dica la verità,
Caption 42 [en]: So, Doctor, tell the truth.

Warmup Workout

La linea verticale - EP4 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Doctor Rapisarda seems to want to be elsewhere other than making his rounds. Peppe Silvestri is about to be operated on. Luigi is asked how things are going now that the tube has been removed.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Dica, padre.
Caption 1 [en]: What is it, Father?

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Manzi is interviewed by the program team at RAI headquarters. They worry that he will be out of control with the whole world watching, but they appreciate how good his audition was. Meanwhile, Ricotta seems to have found a job, and once again, his studies at the reformatory have proved to be surprisingly valuable.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Quando andrà in onda, qualunque cosa dica
Caption 17 [en]: When you go on the air, whatever you say

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.