All

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

A parishioner shows up at police headquarters with photos she thinks are compromising. Lojacono and Alex then go to question the volunteers as to whether the insinuations could carry any weight.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: {Sì, ma...} -Vicequestore Palma, mi dica.
Caption 11 [en]: Yes, but... -Deputy Chief Palma, what is it?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi is back in the Rome office and there's a celebration. But since there's also a dead person at the Colosseum, the celebration comes to an abrupt end and Berardi and Torre rush to the scene of the crime. The class trip also comes to an abrupt end.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Ispettore capo Torre, dica?
Caption 26 [en]: Chief Detective Torre, what is it?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma appears to be on the psychiatrist's couch, describing a dream, but the situation becomes more and more bizarre and we don't really know what's real and what isn't.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Dica pure.
Caption 16 [en]: Go ahead and tell me.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

A teacher reads a passage from one of Shakespeare's sonnets and asks the class to interpret it. Matteo speaks up. Here is the original English: "Mark how one string, sweet husband to another, Strikes each in each by mutual ordering; Resembling sire and child and happy mother, Who, all in one, one pleasing note do sing: Whose speechless song being many, seeming one, Sings this to thee: 'Thou single wilt prove none."

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: che dica che noi siamo un po' come la musica.
Caption 22 [en]: that it talks about how we are a bit like music.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

As sometimes happens, something Pietro says, even in an intimate moment, reminds Imma of some detail in the case. Off she goes with Calogiuri to try for some new leads.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: tu non dica niente a nessuno.
Caption 22 [en]: you don't say anything to anyone.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 6

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

At the spot where the accident had occurred, the friends wonder how it could have happened since Michele was such a good, careful driver.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Va be', cosa volete che vi dica, cioè...
Caption 32 [en]: OK, what do you want me to tell you, I mean...

Warmup Workout

La super storia - Via Pasolini - Part 8

Difficulty: Advanced

Italy

Pasolini doesn't want to talk about his enemies, but does talk about the people he loves the most: simple folk, who might not have even finished grade school. For his early films, he took inspiration from Antonio Gramsci.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Eh, dica il tipo e poi, se vuole, dica anche dei nomi. -Il tipo di persone
Caption 11 [en]: Eh, say the type, and then if you want, also say some names. -The kind of people

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

The mouse is still an issue at Camilla's house. At police headquarters, Berardi has his hands full with the mother of the murdered detective and Mattioli's wife.

Matches in Transcript

Caption 87 [it]: Allora, mi dica.
Caption 87 [en]: So, tell me.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono follows Varricchio to his hotel to ask a few more questions, in private.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Mi dica quello che è successo.
Caption 33 [en]: Tell me what happened.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Calogiuri has become a marshal. At Imma's house, the morning is going fairly normally, when a phone call from Diana comes. It can't be good.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ricorda che qualsiasi cosa tu dica può essere utilizzata contro di te.
Caption 23 [en]: Remember, anything you say can be used against you.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

Zia Clo contributes her wisdom about love as this romantic comedy comes to an end.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: E mi dica, Padre,
Caption 17 [en]: And tell me, Father,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre, Berardi, and Ferrari go to the farmhouse where they find some evidence relative to the murder. Camilla admits to her mother that she is a bit jealous of Renzo being out to dinner again.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Dica la verità, architetto,
Caption 57 [en]: Tell the truth, Architect.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo needs to hear, face to face, that Nora truly doesn't love him anymore, otherwise he won't believe her. She seeks comfort from Aunt Clo.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: che tu mi dica in faccia
Caption 12 [en]: That you tell me to my face

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

The photo of the dead girl reminds Lojacono and Aragona of the statuette they had seen in Marino's shop and Lojacono goes there to have a little chat with the man.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Marino, mi dica la verità.
Caption 20 [en]: Marino, tell me the truth.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Michele has breakfast in the communal kitchen and strikes up a conversation with Lapo. Eleonora has a chat with JJ in his office, but gets interrupted by a phone call she has to deal with.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Sì, Ele, cosa vuoi che ti dica. -Va bene, arrivo.
Caption 57 [en]: Yes, Ele, what do you want me to say? -All right, I'm coming.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.