All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca questions Lupo, and figures out how to find out for sure who murdered Gabriele, but as usual, he's immune to warnings about how dangerous it will be.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Mi dica che ci faceva ieri alla vecchia fabbrica
Caption 1 [en]: Will you tell me what you were doing yesterday at the old factory

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 5

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela covers the present subjunctive of these three verbs: rimanere [to remain, to stay], venire [to come], and dire [to say].

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Io dica, tu dica, lui/lei dica,
Caption 23 [en]: I say, you say, he/she say,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Our professoressa finds herself involved in trying to solve the case. She seems to be enjoying it, too.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Lo dica a mio padre.
Caption 3 [en]: Tell my father that.

Warmup Workout

PsicoVip - Il topo - Ep 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip is called in by a lady in distress over a mouse. He also masters the doctor's line on eighty euros.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: E allora mi dica!
Caption 12 [en]: So then, tell me.

Warmup Workout

PsicoVip - Rapina a mano armata - Ep 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip's session involves his being present at a bank holdup, and his crushed fantasy of saving the day.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Dica pure.
Caption 11 [en]: Go ahead.

Warmup Workout

PsicoVip - L'ascensore - Ep 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip tells his doctor of getting stuck in an elevator, a fear many of us share. It is surprising that Italy, about the size of Arizona, has as many elevators as the US.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Mi dica dottore, cosa ne pensa?
Caption 60 [en]: Tell me doctor, would do you think of it?

Warmup Workout

PsicoVip - Il circo - Ep 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip gets real close to saving a circus lady but is hindered by trained circus fleas.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Dica pure, prego.
Caption 13 [en]: Go ahead and tell me, please.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has become a heroine with her students, and she uses the moment to show her students how well she knows them. It does backfire a bit...

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Però per favore, Lei non dica niente.
Caption 14 [en]: But please, you don't say anything.

Warmup Workout

PsicoVip - Super Minivip - Ep 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip in a dream has superhero powers, while his brother Supervip is powerless. However, it isn't all that it's cracked up to be.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Non dica così, signor, signor, signor?
Caption 32 [en]: Don't say that, Mister, Mister, Mister?

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

This segment focuses on an actor who retells and acts out stories from Sicily's past, speaking in Sicilian dialect. He uses the Pitrè Museum as a source for material. The museum houses a manuscript with over 4,000 Sicilian proverbs, just one of the many volumes of Sicilian ethnographic material.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: E allura mi ricissi 'na cosa vossia, castella' [E allora mi dica una cosa Lei, castellano].
Caption 30 [en]: And so you tell me something, lord of the castle.

Warmup Workout

PsicoVip - I Visitatori - Ep 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Psicovip dreams of aliens from a planet called Pallara, where they have a thing for shoes. You could call it a fetish.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Prima che disintegri tutto, mi dica dov'è la sua scarpiera.
Caption 56 [en]: Before everything disintegrates, tell me where your shoe rack is.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Now you get to see what an Ape actually is. Ape actually means "bee," and this Ape is a tiny three-wheeled, low-horsepowered mini-pickup truck, very popular in agricultural environments throughout Italy, made by Piaggio. You don't need the same license as for driving a car because it doesn't go very fast at all. But the vehicle works hard and is usually as busy as a bee.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Non lo dica a me,
Caption 25 [en]: You don't need to tell me that.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Verbo + Verbo all'infinito + preposizione DI - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Pregare (to beg, to ask) and sapere (to know) are the last two verbs on Daniela's list of verbs that take the preposition di (of) and a verb in the infinitive.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: e io voglio che lui mi dica la verità,
Caption 7 [en]: and I want him to tell me the truth,

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo has a real time crunch on his hands, especially once he hears of a wedding taking place at that very moment.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Se la destinazione è corretta, dica sì. -No!
Caption 19 [en]: If the destination is right, say "yes," -No!

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Sara and Jacopo will have a long challenging day ahead of them. They just don't know it yet.

Matches in Transcript

Caption 73 [it]: I soldi nostri... -Mi dica.
Caption 73 [en]: Our money... -Go ahead.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.