All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Vanda has a hard time accepting what seems obvious to Camilla. Meanwhile she gets a reality check in the form of a phone call. She's lucky to have Camilla as a friend.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: le dica di chiamarmi al telefono. È urgente, non se lo dimentichi.
Caption 58 [en]: tell her to telephone me. It's urgent. Don't forget.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We're on the fast track of the fashion world between Milan and Paris and it's hard to keep up. On a different track, there are some questionable plans for a "miracle" in the Bahamas.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Però mi dica, dottore:
Caption 55 [en]: But tell me, sir:

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

There's a problem at school, and of course, our Prof (short for professore [professor, teacher], the affectionate, abbreviated term students use in addressing a teacher) has to investigate.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: Lo dica a Mazzeo. -E infatti glielo dico.
Caption 72 [en]: Tell Mazzeo that. -In fact, I am going to tell him.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Karen's report to her superiors about Olivetti's plans prompts some serious spying on his operation by the U.S. Mario Tchou explains his ideas to the new team of young engineers.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Pertanto, se qualcuno di voi non se la sente, lo dica subito.
Caption 36 [en]: So if any of you don't feel up to it, say so right away.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano's new idea is to open a factory in the south of Italy, a very poor part of Italy. Convincing his board is a huge challenge. He takes Karen and her camera around the southern part of the country to scout for locations.

Matches in Transcript

Caption 71 [it]: Quando gliela dà, le dica che gliela mando io.
Caption 71 [en]: When you give it to her, tell her I sent it.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The questioning continues at the station house. Manara's co-workers are keeping him up to date, in person. But they get an unexpected visit.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Binacci, dica la verità.
Caption 10 [en]: Binacci, tell the truth.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The squad interrogates Pupi, the murder victim's coworker at the winery. Luca gets to listen in on the interrogation and the ensuing discussions via Toscani's cellphone.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: E che vuoi che ti dica?
Caption 52 [en]: Uh, what should I say?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo is clearly having a rough time and would like to talk to his mom, but he often loses his courage. This time Eva keeps pushing and the conversation goes a bit further. Eva goes to see Negri in his office and of course, she keeps her eyes and ears wide open.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Sì, mi dica pure.
Caption 64 [en]: Yes, go ahead and tell me.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Rivera and Raimondi go looking for Mister Binacci, the victim's friend, with whom he had bought the boat. Manara is there, lurking, and Marta avoids him being seen by Raimondi. Meanwhile, Toscani and Sardi obviously have a secret and don't agree about whether to tell Luca about it.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Mi dica, Lei dov'era
Caption 21 [en]: Tell me, where were you

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano writes a letter to Grazia. Agent Bates gets an unexpected gift from Adriano and she puts it to good use immediately.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ah, un attimo e dica al mio autista
Caption 15 [en]: Ah, one more thing. Tell my driver

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara succeeds in solving the case. But Raimondi is not happy at all and calls Manara into his office.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Vuole che gliela dica tutta?
Caption 13 [en]: You want me to tell you everything?

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Lombardia

Difficulty: Beginner

Italy

Today the lesson is about Lombardy. Anna is well-prepared, but her maestra seems to be affected by la nebbia (the fog). Is it the Milanese climate? Or could it be something else?

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Mi dica una frase in dialetto milanese.
Caption 39 [en]: Tell me a sentence in Milanese dialect.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

After discovering that Mario isn't really ill, Giacomo goes looking for Professor Stern once again, hoping to find some answers.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Scusi! -Dica.
Caption 30 [en]: Excuse me! -What?

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Maybe, just maybe, Mario is starting to feel bad about what he is doing. Giacomo confides in his sister about the money he needs, and Mario has a surprise encounter at a vending machine he is supplying.

Matches in Transcript

Caption 88 [it]: Che cosa vuoi che ti dica.
Caption 88 [en]: What do you want me to tell you?

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Toscana

Difficulty: Beginner

Italy

Anna knows all about Tuscany, one of her favorite regions. Tuscany was very important for the evolution of the Italian language, and is one of the areas of Italy most frequented by tourists.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Mi dica una frase tipica in dialetto toscano.
Caption 27 [en]: Tell me a typical expression in the Tuscan dialect.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.