All

Warmup Workout

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Having heard about the money from Chiara, Eleonora goes to see Michele to confront him on the issue. She feels he is leading Chiara astray.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ma che cazzo ci devi fare con trentamila euro in contanti al Nido?
Caption 17 [en]: But what the fuck do you need to do with thirty thousand euros in cash at the Nest?

Warmup Workout

L'Italia che piace - Stile di vita - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Gratitude for the bounty of nature is a primary value for the Zegna Foundation. It might be helpful for the viewer to know that l'abito is a noun (think "monk's habit") meaning a gown or suit, but it is also the first person singular of the verb abitare (to inhabit, to live).

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: perché questo periodo un po' difficile ci ha fatto capire
Caption 12 [en]: because this somewhat difficult period has made us understand

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and Roberto are about to rock climb their way up to the wedding site. Aunt Clo tries to stall for time. Ugo is on his way to Romania with Spartacus.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Quasi ci siamo.
Caption 41 [en]: We're almost there.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is still confused in the morning, and Renzo has her read the information sheet about the sleeping pills she is taking. Berardi, Torre, and Ferrari are at work going to a new crime scene.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ci ha chiamato mezz'ora fa la madre della vittima.
Caption 2 [en]: The victim's mother called us a half an hour ago.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma has a conversation with Lolita who says she doesn't know anything and had nothing to do with the whole story. Imma is sure she is hiding something, but whether she murdered her friend is a different story.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ci sarebbe molto utile ricostruire le sue ultime ore.
Caption 4 [en]: It would be very useful for us to reconstruct her last hours.

Warmup Workout

JAMS - EP6 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Max meets up with Gianmaria to give him the recipe, but is Gianmaria being straight with him? Joy and Alice have their pyjama party, but it's not much of a party.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: allora, ci sarebbero le uova strapazzate con il bacon o i muffin
Caption 24 [en]: then, there would be scrambled eggs with bacon or muffins,

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

The ship arrives at the mainland and Cardinal Gonzaga instructs his men to escort Michele to land in a dinghy. The Cardinal will follow with the travel documents and paintings. Michele is a bit suspicious, but has no choice.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Fermateli, ci sono le mie tele su quella scialuppa.
Caption 25 [en]: Stop them, my canvases are on that dinghy.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Alexia shows up just before Nora leaves for the mountains. It turns out that the wedding is to take place, not just in the mountains, but on a mountaintop.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Io non ci andavo a scuola serale.
Caption 8 [en]: I wasn't going to night school.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

We begin a new episode featuring Camilla the schoolteacher who likes sleuthing, in the middle of the night, when she hears a noise upstairs. Going back to sleep doesn't seem to be an option.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Ma che ci fai qui?
Caption 40 [en]: But what are you doing here?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono asks Laura to go with him to question Nick again. They want to know why he hadn't told them about Grazia being a model.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ci lasci soli qualche minuto?
Caption 15 [en]: Would you leave us alone for a few minutes?

Warmup Workout

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Chiara delivers the jacket to her father and questions him about what's padding it. In the common room, Iolde has something to tell Eleonora.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Però ci siamo noi,
Caption 57 [en]: But we're here,

Warmup Workout

Vocaboliamo - Perdita di una persona cara - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

There are two words for condolences in Italian: condoglianze, which was covered in part 1 and cordoglio, covered in the present video. Marika also talks about the Italian custom of posting bills or posters announcing the death of someone in the community.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Di solito ci sono scritti il nome, il cognome del defunto
Caption 39 [en]: Usually, what's written is the name, last name of the deceased,

Warmup Workout

JAMS - EP6 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Joy and Stefano have a brief conversation in the park. He doesn't push. Michelino shows up wanting to go over to the lawyer's house with Joy. The cooking team practices their new recipe at the bistro.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Vieni dai, ci facciamo un tè.
Caption 27 [en]: Come, come on, we'll have some tea.

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Michele is still in Sicily and is feeling justifiably paranoid. A painting he had done in secret is on display in a small church. But there are some criticisms and he doesn't react passively.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: ci avete dato solo mezzo quadro.
Caption 34 [en]: You have given us just half a painting.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo tries to reason with Iside. At the same time, he's pondering his feelings for Nora, who is leaving for her wedding in the mountains, with Roberto.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Senti, ci sta Dino qua fuori.
Caption 5 [en]: Listen, Dino is out there.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.