All

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 8

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

Francesca is anxious about Vincenzo's phone call from Iceland. He comes back from the phone call happy, but not everyone is as happy as he is.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: non ci pigliamo per il culo, ragazzi.
Caption 63 [en]: let's not fool ourselves, guys.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Mattioli's wife talks to Berardi and tells him what she knows so that they can find the body of the nurse. At school, Camilla's class discusses the book "L'Esclusa" by Pirandello. The usual translation of the title is "The Outcast," but literally, it is "the excluded woman."

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: ma lei non ci voleva stare,
Caption 26 [en]: but she didn't want to agree to it.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma attends Stella's burial at the cemetery and is struck by the writing on a wreath. She introduces herself to the woman who placed it on the gravesite and tries to find out a little more about Stella's life. She is also drawn to the ossuary or wall burial site bearing the name, Centino Latronico. We recall him as the man Imma suspects might have been her real father.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Con Stella ci vedevamo durante le vacanze, al paese.
Caption 13 [en]: Stella and I would see each other during the holidays, in town.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

The case has been solved, one gets the feeling that if the murderer had been Varricchio, a common ex-convict, instead of a promising biologist, son of a prominent professor, the outcome would have been more palatable to the city and to the press.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Se ci dovessero scoprire non potremmo mai più lavorare insieme,
Caption 17 [en]: If they were to discover us, we could never work together again.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 7

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

After exchanging memories of Michele, the friends take the road back to Pisa, singing a song with very appropriate lyrics; Morirò in un'incidente stradale (I'll die in a car accident). The group that originally recorded the song is I Gatti Mezzi whose songs are in Pisan dialect or vernacolo (vernacular). See the complete lyrics. Back home, there is a phone call for Vincenzo that seems important.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Dice che l'arberi ci sarvano [toscano: dicono che gli alberi ci salvano] la vita
Caption 11 [en]: They say trees save our lives

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma talks to Stacchio again and finds a few more pieces to the puzzle. She also talks to the coroner to learn some details about Stella's death. She also has new information about a certain phone call.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: Ci vediamo dopo.
Caption 67 [en]: See you later.

Warmup Workout

La super storia - Via Pasolini - Part 13

Difficulty: Advanced

Italy

Pier Paolo Pasolini discusses the effects Fascism had on Italy. He talks about the city of Sabaudia, built by the fascist government on the reclaimed marshland of the ancient Pontine Marshes (Agro Pontino) and how later, what took hold was the culture of consumerism.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: ci accorgiamo che non c'è più niente da fare.
Caption 45 [en]: we realize that there is nothing more to be done.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 6

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

At the spot where the accident had occurred, the friends wonder how it could have happened since Michele was such a good, careful driver.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Che lui ci ha riportati a casa alle tre di notte,
Caption 14 [en]: That he brought us back home at three in the morning,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi and his men go after Marino Monti who is at the martial arts center. It was very upsetting for Camilla to see it all so close up. She has a drink with Gaetano to calm down.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Forza che ci mangiamo i pasticcini.
Caption 15 [en]: Come on, we'll eat those pastries.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma goes to the land registry office in Ginosa to find out more about Palazzo De Nardis. She manages to obtain some information from the person in charge and goes to see Signora D'Avena.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: No, veramente, sa, non ci ho parlato io.
Caption 35 [en]: No, actually, you know, I didn't talk to her.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and Di Nardo go to see Biagio's ex-girlfriend to ask her one more question. She happens to remember something that gives them a new lead. They then go and talk to Renato, Biagio's friend and colleague.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Bianca, ci rivediamo. -Salve.
Caption 1 [en]: Bianca, we meet again. -Hello.

Warmup Workout

Vocaboliamo - Supermercato - Part 6

Difficulty: Beginner

Italy

After you have filled your shopping cart, it's time to go to the checkout counter. Marika describes the different registers and the various ways to pay.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ci sono vari tipi di casse,
Caption 10 [en]: There are various types of registers,

Warmup Workout

La super storia - Via Pasolini - Part 12

Difficulty: Advanced

Italy

Pasolini talks about the gates to the city of Orte. They may be simple, and built by unnamed men, but that doesn't mean they don't have value to protect. He moves on to talk about Sabaudia, a city built by the fascist regime, on reclaimed marshland, roughly halfway between Rome and Naples.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: benché intorno ci sia una stupenda macchia mediterranea.
Caption 37 [en]: even though there is wonderful Mediterranean scrub around it.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 5

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

Despite the late hour, Vincenzo suggests going to see their friend Michele before they all go off to different destinations.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ma ce [romanesco: ci] potessi rimane' [romanesco: rimanere] io, a Pisa.
Caption 9 [en]: But if only I could stay here in Pisa.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma interviews De Nardis who tells a good story, not that Matarazzo and Imma are totally convinced, however. And then they go to the bar and find out a bit more about their suspect.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: se volete chiamo giù al bar. Ci metto un attimo, eh.
Caption 3 [en]: if you want, I'll call down to the bar. It'll take me an instant, huh.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.