All

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 18

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

Cioni and Vincenzo are having a rather inebriated conversation in the little swimming pool on the roof. In the house, the friends are proposing some strange ideas of using up some old hallucinogens that have sat there unused.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Cioni, non ci sarà una prossima volta.
Caption 25 [en]: Cioni, there isn't going to be a next time.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma calls the beautician to the Prosecutor's Office, where she asks her some seemingly bizarre questions. Back home, Eustacchio's funeral is on TV. Imma's mind continues to focus on the events surrounding his death.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: che dopo che ci siamo visti [sic: viste] al funerale di Stella,
Caption 2 [en]: that after we saw each other at Stella's funeral,

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 17

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

The friends are taking care of the paraphenalia from their days at the theater. They muse on the past and the future.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Qui un ci [toscano: non] si torna più.
Caption 17 [en]: Here, we are not coming back.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

De Nardis ends up confessing to how things went. He is held responsible for both Stella's and Eustacchio's deaths. Imma is still perplexed, however.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Va be', guarda, già che ci sto faccio pure la pulizia del viso,
Caption 36 [en]: OK, look, since I am already there, I'll do a facial,

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Over time, Diabolik's outfit and facemask are transformed. His nemesis is a police inspector with sound morals, an interesting past, and a fascinating love interest.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Quello che ci vuole per Diabolik, insomma.
Caption 13 [en]: Just what Diabolik needs, in short.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 16

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

Ilaria and Francesca get into a heated discussion about their pasts and their futures. Ilaria has to deal with a pregnancy and Francesca has to either follow Vincenzo to Iceland or go her own way. It's pretty clear that he intends to take his new job.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: perché non ci hai pensato prima?
Caption 13 [en]: why didn't you think of that sooner?

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At the beginning, the Giussani sisters decided to hide their identities as women. Even so, it was not easy finding distribution. And there were other mysteries, as well, surrounding the early days of the iconic comic book, Diabolik.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: non ci fu un distributore che volle distribuire il fumetto.
Caption 2 [en]: there was no distributor who wanted to distribute the comic.

Warmup Workout

Marika spiega - Pure - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

The word pure has several meanings, from "also" to "even," to "although." Marika explains them and gives us some examples in context.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Ci vediamo nella prossima parte.
Caption 66 [en]: See you in the next part.

Warmup Workout

Autocollection - EP1 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We take a look at the Maserati Khamsin, produced during the oil crisis of the nineteen seventies. It didn't need much restoring and was particularly comfortable.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Ci son [sono] parti meccaniche degli avantreni che sono integre,
Caption 19 [en]: There are mechanical parts of the front end that are intact,

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 15

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

After Cioni has a little encounter with a watermelon, they go back to the apartment and talk about what to do with the stuff they stole. This leads to a conversation about why things went south between Ilaria and her ex-boyfriend.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Eh, se le pipavano [toscano: ci facevano sesso] le api,
Caption 4 [en]: Uh, the bees had sex with them,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Gaetano still have some loose ends to tie up, but they are not thinking of the same loose ends. He finally manages to tell her he is leaving for a new job.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: E be', è brutto quando non ci ama più.
Caption 14 [en]: And well, it's bad when someone doesn't love us anymore.

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The creators of Diabolik had commuters in mind. They wanted to create something engaging that one could read in the time of a commute, and which was pocket-sized. We also discover why the name Diabolik ends with a K.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: noi non ci immedesimiamo sino agli ambienti o la gente, eccetera;
Caption 3 [en]: we don't identify with the environments or the people, et cetera;

Warmup Workout

L'Italia che piace - Architettura - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Apulia is famous for the characteristic trullo. But another typical building is the lamia, a rural building with a square base, sloping dry stone walls and a roof usually made with a lowered barrel vault or a dome. This characteristically simple construction consists of a single room, used as a temporary shelter for the farm's agricultural workers or storage. Today, many of these farms have been transformed into hotels.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ci sono differenti tipologie di masserie.
Caption 3 [en]: There are different types of farms.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 14

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

The friends go into Ilaria's ex's house to find something of value to steal.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Poi adesso l'anguria di campo ci si sta di lusso.
Caption 22 [en]: Then, now the watermelon from the field is a luxury.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre is cooking in the archives! Berardi shows up and they talk. Later, Berardi meets up with Camilla to fill her in on the case.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Ma ti pare che con tutti i posti che ci sono nel commissariato,
Caption 6 [en]: But can it be that with all the places there are at police headquarters,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.