All

Warmup Workout

Autocollection - EP1 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We take a look at the Maserati Khamsin, produced during the oil crisis of the nineteen seventies. It didn't need much restoring and was particularly comfortable.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Ci son [sono] parti meccaniche degli avantreni che sono integre,
Caption 19 [en]: There are mechanical parts of the front end that are intact,

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 15

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

After Cioni has a little encounter with a watermelon, they go back to the apartment and talk about what to do with the stuff they stole. This leads to a conversation about why things went south between Ilaria and her ex-boyfriend.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Eh, se le pipavano [toscano: ci facevano sesso] le api,
Caption 4 [en]: Uh, the bees had sex with them,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Gaetano still have some loose ends to tie up, but they are not thinking of the same loose ends. He finally manages to tell her he is leaving for a new job.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: E be', è brutto quando non ci ama più.
Caption 14 [en]: And well, it's bad when someone doesn't love us anymore.

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The creators of Diabolik had commuters in mind. They wanted to create something engaging that one could read in the time of a commute, and which was pocket-sized. We also discover why the name Diabolik ends with a K.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: noi non ci immedesimiamo sino agli ambienti o la gente, eccetera;
Caption 3 [en]: we don't identify with the environments or the people, et cetera;

Warmup Workout

L'Italia che piace - Architettura - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Apulia is famous for the characteristic trullo. But another typical building is the lamia, a rural building with a square base, sloping dry stone walls and a roof usually made with a lowered barrel vault or a dome. This characteristically simple construction consists of a single room, used as a temporary shelter for the farm's agricultural workers or storage. Today, many of these farms have been transformed into hotels.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ci sono differenti tipologie di masserie.
Caption 3 [en]: There are different types of farms.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 14

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

The friends go into Ilaria's ex's house to find something of value to steal.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Poi adesso l'anguria di campo ci si sta di lusso.
Caption 22 [en]: Then, now the watermelon from the field is a luxury.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre is cooking in the archives! Berardi shows up and they talk. Later, Berardi meets up with Camilla to fill her in on the case.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Ma ti pare che con tutti i posti che ci sono nel commissariato,
Caption 6 [en]: But can it be that with all the places there are at police headquarters,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

While chatting with her mother, Imma discovers who Peppino Pez Pez was. Diana has the prints from the plates found in Stella's cave dwelling.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: e noi ci [lucano: gli] davamo le pentole di rame,
Caption 10 [en]: and we would give him our copper pots,

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Diabolik drives a Jaguar, but not an ordinary Jaguar. He is able to transform the car in order to facilitate escaping when the need arises. In a way, both Diabolik and his car wear masks and assume different identities.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: dove ci sono molte persone ricche e quindi che fare?
Caption 36 [en]: where there are many rich people and so, what to do?

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 13

Difficulty: Advanced

Italy

Ilaria finally concludes the video call with her parents. She told them the father of her child had died in a car accident and all her father could think of was the insurance money.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: ce [romanesco: ci] stavo sei anni fa,
Caption 6 [en]: I was with him six years ago,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

The case has been solved and it's the last day of school for Camilla and her students. Who will flunk and who will be promoted?

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Io ero convinta che ci fosse anche...
Caption 12 [en]: I was convinced that there was also...

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

As sometimes happens, something Pietro says, even in an intimate moment, reminds Imma of some detail in the case. Off she goes with Calogiuri to try for some new leads.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ma benedetto il Signore, ci stanno [lucano: sono] i bicchieri.
Caption 7 [en]: But blessed Lord, there are glasses.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Mattioli's widow recounts the story, told through her eyes, of the murder, including what she heard in the stairwell of the building.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Ci devi lasciare in pace, hai capito? Poi,
Caption 22 [en]: You have to leave us in peace, do you understand? Then,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma manages to interview Stacchio's father, who is not exactly forthcoming. Back home, Imma gets complaints about her cooking and they listen to the news report about the missing boy.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Nel pollo ci vuole la salvia, la salvia.
Caption 47 [en]: In chicken, you need sage, sage.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 11

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

Ilaria has to call her parents to tell them she is pregnant. She has a story ready for them, but her friends find it far-fetched.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Allora, io gli dico che ci avevo
Caption 5 [en]: So, I tell them that I had

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.