All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 29

Difficulty: Intermediate

Italy

After Meg's confession, Gaetano and Camilla go to dinner to discuss the conclusion of the case. While talking, Gaetano asks Camilla something but at that moment she receives an emergency phone call from home and rushes away without answering.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: ci aveva viste.
Caption 7 [en]: he had seen us.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP9 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

New captains, absences, and tensions made the competition quite lively. We're at the dessert voting stage, which will decide who will participate in the final, and the Jams make a video for Joy where they communicate the result.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Ah, figo. -OK, dai, ci sto.
Caption 39 [en]: Oh cool. -OK, come on, I'm in.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Eleonora had forgotten that her teacher friend would bring the kids on a field trip to the Nest and asks Chiara for help to welcome them. Meanwhile, the police arrive while Michele is on the phone.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Proprio oggi che ci sono i lavori.
Caption 4 [en]: The very day when there's work going on.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo goes to meet Maura and when she tells him the important news, he thinks she's joking. Maura, hurt by Paolo's reaction, goes to vent to her friends who, however, have no words of comfort.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Paolo, ci son [sic: sono] rimasta.
Caption 5 [en]: Paolo, I got.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 28

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano rushes to the hotel to talk to Meg right at the moment when she was leaving. By now it's clear how things went between the two sisters and Meg tells the real reason for the argument.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: È stata [sic: stato] per questa ragione che ci siamo lasciati
Caption 27 [en]: It was for this reason that we broke up,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 30

Difficulty: Intermediate

Italy

Aragona finds the courage to tell Irina that he was wrong and that he hasn't seen the movie, hoping they could go to the cinema together, but she has already asked her colleague Gianni. Lojacono stops by to visit Don Michele and then goes out to dinner with Laura.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Perché da solo non ci riesco.
Caption 19 [en]: Because on my own, I can't manage it.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 29

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma receives a package containing Don Mariano's tablet. The note accompanying it says that inside are all the evidence that Don Mariano had collected. The sender is overcome with guilt and when Calogiuri reaches him, it's already too late.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Che il carro ci si mette un anno per costruirlo
Caption 24 [en]: That the float takes a year to build

Warmup Workout

JAMS - S1 EP9 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Joy begins to open up with the doctor while the kids are dealing with a race against time at the contest. At the end of the competition, the professor starts giving her grades.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: E ci tieni a questa collanina?
Caption 11 [en]: And do you care about this necklace?

Warmup Workout

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Riccardo is trying to give the bribe to the person indicated by Michele but makes a mistake and finds a man who makes a scene. Meanwhile, a school group arrives at the Nido asking for Eleonora.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: perché... ci siamo {capiti}.
Caption 5 [en]: because... we understand each other.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Three months have passed since Maura left for London and Paolo is consumed by doubts and jealousy. His friends tease him and his mother doesn't pass her on the phone, when he finally answers and it seems she has something important to tell him.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Sai che ti dico, ci vorrei essere io al posto tuo.
Caption 6 [en]: You know what I tell you? I wish I were there in your place.

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Silvia and Chef Davide are discussing a reservation, and she maintains that Davide should be more flexible regarding the changes communicated by the customer. Silvia also talks about what "alternative measures" are all about.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Che non ci sono assassini qua.
Caption 53 [en]: That there are no murderers here.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

When Gaetano meets Meg, he tells her that his sister Holly had a relationship with Marinetti. Right after, Torre informs Berardi that Marinetti is dead and some details emerge.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Ci sono testimoni?
Caption 27 [en]: Are there any witnesses?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 28

Difficulty: Intermediate

Italy

During the chat with Scaglione, Imma has some doubts while he recounts who he met during his career path. Right after, Imma goes to look for Porzia to see if she can clarify her uncertainties.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Ci rivedremo, signor Scaglione.
Caption 20 [en]: We'll see each other again, Mister Scaglione.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP9 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

We are at the final competition, the dessert one, and both the Jams and The Best have a new captain. Joy talks to the doctor about how much she likes cooking but not so much drawing.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Allora ragazzi ci siamo, siete pronti? -Sì.
Caption 6 [en]: So guys, here we are, are you ready? -Yes.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In an attempt to kill himself, Mario jumps out of the window, ending up in the emergency room with a contusion. While Michele tries to break free from Iolde's advances, Riccardo calls to say that Menicucci has arrived.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Quindi ci ha lasciato tranquillamente mangiare
Caption 24 [en]: So he let us, without thinking, eat

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.