All

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Dodo knows the woman who is holding him prisoner and even though he has a fever he asks her when his father will come to free them from the man with the beard. Meanwhile Laura and Giuseppe try to figure out who the woman in the video could be.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Viene presto e ci libera da quell'uomo cattivo con [la] barba.
Caption 7 [en]: He's coming soon and he will free us from that mean man with [a] beard.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla, Susy and Mazzeo are leaving school when the police approach them because they need to question Moretti again. Despite Camilla being angry with her colleague, she stops to talk with Gaetano to understand how things are going.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: ma son sicura che ci avrebbe ripensato anche da solo.
Caption 7 [en]: but I'm sure you would have reconsidered it even on your own.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

At work, Paolo finds himself doing what he used to do in his school days. At home, however, he dreams with Maura of having a spider (convertible), and with some promissory notes, he buys it despite his parents' disapproval.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Eh.... che ci devo fare?
Caption 1 [en]: Uh... what am I supposed to do with this?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Giuseppe goes to Laura to ask her opinion about a doubt that came to him while watching the kidnapping footage. Palma accompanies Ottavia home with a special gift for Riccardo.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Ehi, che ci fai qui a quest'ora?
Caption 6 [en]: Hey, what are you doing here at this hour?

Warmup Workout

Indovina un po' - EP 7

Difficulty: Beginner

Italy

In this part, Marika's riddles are definitely all worth enjoying. Let's see if you know about summer fruits, strategy games, and where to look for the latest news!

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: un film che ci piace.
Caption 20 [en]: a movie we like.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Susy complains about the fact that Nico has practically disappeared, but Camilla tries to calm her down. At the police station, the questions asked to Romolo are answered through the voice of the boy's mother. Renzo makes peace with his mother-in-law.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Ma a Via delle Mura Latine ci sta la villa della vittima.
Caption 46 [en]: But at Via delle Mure Latine, there is the villa of the victim.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Fingerprints left in the apartment have finally been identified at the Parascandolo house. Di Nardo and Lojacono quickly show up at Mrs. Parascandolo's, who doesn't deny it and proposes a deal to the officers.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ed è impossibile che ci sia questo odio
Caption 3 [en]: And it's impossible that there is this hatred

Warmup Workout

Sal Da Vinci - Rossetto e caffè

Difficulty: Intermediate

Italy

"Lipstick and Coffee" is a bilingual pop single (Italian and Neapolitan) by Sal Da Vinci, released in June 2024. The song tells, with vivid and poetic images, an intense love story of passion, desire, and jealousy, comparing the relationship to a sweet and bitter contrast like lipstick and coffee.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: io ci sono stanotte, ogni notte
Caption 13 [en]: I'm here tonight, every night

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano asks Sabrina some questions while Torre and his colleagues recover materials from Tucci's marriage agency. At school, Camilla has the students write an essay about Grimaldi when she notices that something has happened to Celeste.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: perché altrimenti ci stava da sce'... [scegliere].
Caption 18 [en]: because otherwise one would have to choose...

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Everything is ready for the dinner celebrating the seven years since the opening of the restaurant "In Galera," and Davide talks about how he feels and what he needs to continue being creative. At dinner, Mrs. Silvia gives a brief speech to the full room.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: noi chef dopo cinque anni già ci siamo rotti le scatole.
Caption 5 [en]: we chefs, after five years, we're already fucking sick of it.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

The kidnappers demanded a very high ransom and the police decided to summon all the child's close relatives to ensure no one takes independent action. The situation is definitely heating up.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Che cosa ci state chiedendo?
Caption 49 [en]: What are you asking us?

Warmup Workout

Indovina un po' - EP 6

Difficulty: Beginner

Italy

Let's see if you know musical instruments and household furniture. But above all, do you know which fruits ripen in summer and where to go on vacation? Test yourself!

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: A volte ci sono due o tre posti.
Caption 31 [en]: Sometimes there are two or three seats.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to see Renzo who has been left without clients and without collaborators. She tries to comfort him but doesn't seem to succeed. Gaetano returns home and his wife makes a declaration of love to him.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Che pazienza che {ce vo'} [romanesco: ci vuole].
Caption 2 [en]: So much patience is needed.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Michele is carrying the painting that the Kazakh didn't want when Iolde approaches him to tell him that she's ready. He tells her that he's not feeling up to it yet and goes to see Nicoletta.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Anche io ci ho messo un po', eh. -Ecco.
Caption 13 [en]: It also took me some time, huh. -That's it.

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In this short segment, we see how the kitchen is organized based on deliveries and workload. Silvia asks for permission before entering Davide's workspace in the kitchen.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Qua ci son le patate di domani.
Caption 19 [en]: Here are tomorrow's potatoes.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.