All

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and Don Michele discover they have things in common and begin addressing each other informally. Giuseppe asks Michele who else has the keys to the church and thus develops a theory of the case.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Ma ci hai rinunciato.
Caption 24 [en]: But you did without.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma talks about personal things with Samuele and when she returns to the office, Diana updates her on what she has discovered and found about the case.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: ci mettono da venti a centocinquantamila anni.
Caption 14 [en]: it takes from twenty to one hundred and fifty thousand years.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP9 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

After Alice's surprise birthday party, she and Max share their monthiversary and want to tell about how they helped Joy.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Ci provo.
Caption 40 [en]: I'll try.

Warmup Workout

Vocaboliamo - Le parole bello, buono e bene - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Marika explains what the adjective bello means, how it is used, and what concepts it can express. And what do you find bello?

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Stiamo parlando di qualcosa che ci fa sentire bene.
Caption 22 [en]: We're talking about something that makes us feel good.

Warmup Workout

Simone Cristicchi - Quando sarai piccola

Difficulty: Intermediate

Italy

This song, which competed at the 2025 Italian Song Festival in Sanremo, is a love dedication from a son to his mother. An exchange of roles marked by time and mutual love.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Ci sono cose che non puoi cancellare
Caption 25 [en]: There are things you can't erase

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Davide is still talking about the fact that char is a trout and that people need to understand that freshwater fish is as good as seafood. Meanwhile, Mrs. Silvia is planning a trip to Opera (near Milan) where there is an important prison.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: E dipende dove ci mettono. -{Ci} metteranno
Caption 51 [en]: And it depends where they put us. -They will put us

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Renato is questioned after one of the diamonds was found in his room. Camilla wants to believe he is innocent until proven otherwise while the principal already thinks he is guilty. Meanwhile, Roberta will meet Camilla for dinner.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Non so come ci sia finito quel diamante in camera mia.
Caption 1 [en]: I don't know how that diamond ended up in my bedroom.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Brother Leonardo goes to visit Musella who is having trouble managing. He is losing his eyesight but claims that his life is over for another reason. Lojacono cannot sleep and goes for a walk.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Cosa ci fa qui a quest'ora, ispetto' [napoletano: ispettore]?
Caption 25 [en]: What are you doing here at this hour, Detective?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

According to Imma, Don Mariano had convinced Iannuzzi to tell her about the trips he had made to bury toxic waste. Samuele and Valentina have a conversation about the cooking course he has been invited to participate in. Samuel also gets something off his chest with Deputy Prosecutor Tataranni.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: "Io vado all'inferno, però all'inferno ci andate tutti quanti, eh,
Caption 14 [en]: "I'm going to hell, but all of you are going to hell, huh,

Warmup Workout

Joan Thiele - Eco

Difficulty: Intermediate

Italy

This song by young indie/pop singer Joan Thiele explores fear, insecurity and self-sabotage, inviting us to defend our ideas and follow our instincts.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ma se ci sei tu
Caption 4 [en]: But if you are there

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo amuses everyone with his obituaries, except for Maura whom he would like to make laugh instead. When he goes home for dinner, his parents scold him for how he's behaving at the university.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Be', veramente Totò ci è diventato ricco. -Ma Totò,
Caption 64 [en]: Well, Totò actually became rich from it. -But Totò,

Warmup Workout

JAMS - S1 EP8 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Finally Max manages to get Alice into the Bistrot where the surprise party had been organized. After the party, Max meets Michelino who explains who the lawyer is and what happened to the cake.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: So che ci tenevi.
Caption 12 [en]: I know it meant a lot to you.

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Davide is discussing the menus with Silvia and Riccardo, who is the one who pays the bills, evidently. Davide had a little mix up with his fish orders, but is coming clean about it.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: perché altrimenti ci, ci fregano
Caption 13 [en]: because otherwise we get screwed,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Livietta tells Camilla that her grandmother promised to give her a tropical fish. Renzo and Camilla don't see eye to eye on the idea. Meanwhile, during the search at Aiello's, Torre finds something.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: ma quello che ci vuole intorno è così.
Caption 38 [en]: but what is needed around it is this big.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mileo is called into Imma's again and this time the truth comes out about his land. Meanwhile, Calogiuri has managed to find Iannuzzi.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: e alle favole non ci credo, eh.
Caption 17 [en]: and I don't believe in fairy tales, huh.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.