All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 4

Difficulty: Adv Beginner

Italy

The discovery of a brutally mutilated corpse opens a complex investigation as the victim is without identity and unrecognizable. While Camilla reflects talking to herself, she has a bizarre encounter.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Sì, anch'io ci parlo tra me e me, sì...
Caption 44 [en]: Yes, I talk to myself too, yes...

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The death of the young Ukrainian woman, who had just become a mother, raises many questions: the identity of a rescued child, a possible blood relationship and the evident signs of a murder. Between DNA tests and professional tensions, they attempt to reconstruct the story.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: e se ci sono dei riscontri
Caption 31 [en]: and if there are any findings

Warmup Workout

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

A brief portrait of Fabiola Gianotti and the historic discovery of the Higgs boson at CERN, a fundamental particle for understanding the origin of matter and the universe.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: come pure la natura che ci circonda
Caption 38 [en]: as well as the nature that surrounds us,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

In the La Luna Nuova restaurant, dialogues about work, friendships and the past intertwine, until a phone call announces the discovery of a dead woman, breaking the normalcy and creating tension.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Be', ci ho provato.
Caption 5 [en]: Well, I tried.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

A controversy has erupted in front of the school, as principal Mazzeo opposes the distribution of flyers by a former student. However, Susy will manage to make him reconsider his decisions. Meanwhile, the new physical education teacher arrives and introduces himself to his colleagues.

Matches in Transcript

Caption 86 [it]: Il Signor Preside ci stava spiegando
Caption 86 [en]: The Principal was explaining to us

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 30

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Here is the epilogue of Paolo Villaggio's story: between surreal comedy and workplace satire, from the servile and mistreated Fracchia to the triumph of Fantozzi. A tale made of absurd jokes and dialogues that brings unforgettable characters to life and leaves a deep mark on Italian cinema.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: {Ci} [Le] volevo dire che,
Caption 1 [en]: I wanted to tell you that,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Alex and Giuseppe wander around the neighborhood looking for the girl who might have left the newborn. When they discover her possible residence, they head towards the apartment building and meet what appears to be a neighbor.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Palazzine dove c'è [ci sono]
Caption 43 [en]: Buildings where there are

Warmup Workout

Marika spiega - Il Natale in Italia tra storia e poesia

Difficulty: Adv Beginner

Italy

A fascinating journey into the most authentic Italian Christmas: from the origins of the first nativity scene in Greccio to traditional songs, from symbols of light and hope to regional customs. A poetic tale that weaves together faith, history and folk magic, capable of speaking to everyone, beyond any creed.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Gli storici ci ricordano che questa data
Caption 42 [en]: Historians remind us that this date

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla finds herself dealing with Livietta's preadolescent demands, who has to go to a party and complains about having nothing to wear because she lacks low-waisted pants. Meanwhile, Renzo has a business lunch, hoping that a useful contact for his career might emerge.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ci sono quei pantaloni nuovi
Caption 10 [en]: There are those new pants

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 29

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Paolo is so absorbed in his career that constant bickering arises at home. On television, his character Fracchia decides to ask for a raise that he rightfully deserves, but the meeting with the director turns into a decidedly embarrassing scene.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: veloci, tutti e due. -Ci vediamo alle prove.
Caption 19 [en]: Quick, both of you. -See you at rehearsal.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano asks Camilla how she figured out that Sabrina was Taviani's lover and congratulates her on her skill. As they decide to go to lunch together, a phone call arrives from Roberta, who wants to make peace with Gaetano. Meanwhile, at home, Renzo gets lost in an unusual conversation and prepares a disastrous dinner.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Si può sapere come ci sei arrivata?
Caption 13 [en]: May I know how you got there?

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 28

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Everyone follows Paolo on television and is struck by his skill. At dawn, however, while resting in his hotel room, he is awakened by a phone call from Faber who tells him bad news.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: ci hanno fatto scendere dal pullman.
Caption 3 [en]: they made us get off the bus.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo goes to visit his mother, who talks to him about her concerns for his future, which in her opinion offers no guarantees. Paolo works in television and, while friends and acquaintances seem to consider him capable, there is one person who doesn't think the same way…

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ci vediamo settimana prossima.
Caption 9 [en]: See you next week.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Sabrina tells the story of her encounter with Matilde and explains about the diary. Appropriate arrests are carried out. In front of the school, Berardi comes to apologize to Susy, while the principal is waiting to take her out to lunch.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Che ci fai qui?
Caption 4 [en]: What are you doing here?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Romano, very worried, accompanies the little girl found abandoned next to the dumpster in the ambulance. Meanwhile, while Lojacono and Alex patrol the neighborhood, at the hospital the doctors immediately get to work to provide first aid to the little one.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: E ci credo, perché l'abbiamo trovata
Caption 65 [en]: And I believe it, because we found her

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.