All

Warmup Workout

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Michele is looking for a work of art to give as an important gift. Meanwhile, at the Nest, they continue to dig and are finally about to discover what lies beneath the slab.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Ma che l'avvocato ci sta provando con questa? -Sì.
Caption 6 [en]: But what, is the lawyer coming on to her? -Yes.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo and Maura celebrate their wedding with a simple lunch in the company of friends. Paolo starts his new job, where he meets two of his colleagues and is shown his desk.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Insomma, ci sono rimasti male i vostri genitori
Caption 5 [en]: In short, were your parents disappointed

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Two inmates from the Bollate prison who work in the kitchen share their perspectives about the outside and how to become reintegrated in society. Both agree that it's not easy but that inmates are people, too.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Tutti ci vedono.
Caption 15 [en]: Everyone sees us.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The atmosphere at the police station is gloomy as the end of the year approaches and the closure of Pizzofalcone is imminent. Lojacono and Di Nardo are out investigating a theft case in an apartment.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Chissà dove ci sbatteranno.
Caption 3 [en]: Who knows where they'll shove us.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 32

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma rushes to join her husband and daughter on a small terrace they have likely rented, to watch the Bruna festival, and in that instant, she receives an important text message. Meanwhile, Valentina goes to greet Samuel, who confesses a secret.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ci sono, ci sono, non mi ero dimenticata.
Caption 5 [en]: I'm here, I'm here, I hadn't forgotten.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The school kids go around the Nest asking questions and exploring the place when they find the hole where the workers are digging. At that point, Eleonora asks her friend to take the kids away.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ci, ci sono degli operai, ehm...
Caption 5 [en]: There, there are some workers, um...

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

After the failed love challenge, Paolo leaves the hospital and starts getting serious with Maura. When their baby girl is born, however, he is forced to ask his family for help, but they impose a condition.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: e ci servono i soldi.
Caption 33 [en]: and we need money.

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Said talks about how working gives a person dignity. He feels changed and reiterates that one always returns to one's roots, to the person they were before ending up in prison. No one was born a thief.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: ci crediamo [in] quello che facciamo
Caption 20 [en]: We believe in what we do

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

A group of school kids visits a museum of trains. Pisanelli, after being discharged from the hospital, goes to the pharmacy to get the medicine prescribed by the doctor.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Fate attenzione che ci sono i gradini.
Caption 19 [en]: Be careful, there are steps.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo asks Polio for advice on how to convince Maura that he is serious. In the evening, on the beach with his friends, Paolo prepares to prove to Maura that he loves her with a test of courage.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ci vorrebbe una prova d'amore.
Caption 14 [en]: A test of love is needed.

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Davide tells how he lives in semi-freedom, allowing him to spend half the year at home. However, this comes with obligations that must be respected. Davide has learned to see the world from a different perspective and this has taught him a lot.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: C'è [sic: ci sono] tanti che sono quasi come ubriachi.
Caption 23 [en]: there are many who seem almost drunk.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 29

Difficulty: Intermediate

Italy

After Meg's confession, Gaetano and Camilla go to dinner to discuss the conclusion of the case. While talking, Gaetano asks Camilla something but at that moment she receives an emergency phone call from home and rushes off without answering.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: ci aveva viste.
Caption 7 [en]: he had seen us.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP9 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

New captains, absences, and tensions made the competition quite lively. We're at the dessert voting stage, which will decide who will participate in the final, and the Jams make a video for Joy where they communicate the result.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Ah, figo. -OK, dai, ci sto.
Caption 39 [en]: Oh cool. -OK, come on, I'm in.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Eleonora had forgotten that her teacher friend was going to bring her students on a field trip to the Nest. She has to go to work and asks Chiara for help in welcoming them. Meanwhile, the police arrive while Michele is on the phone.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Proprio oggi che ci sono i lavori.
Caption 4 [en]: The very day when there's work going on.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo goes to the beach to meet Maura, and when she gives him her important news, he thinks she's joking. Maura, hurt by Paolo's reaction, goes to get some support from her friends who aren't much help.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Paolo, ci son [sic: sono] rimasta.
Caption 5 [en]: Paolo, I got.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.