All

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 28

Difficulty: Intermediate

Italy

Laura and Giuseppe go to question Lara's former employers, who are not very cooperative. The issue of embroidery comes up as Di Nardo and Aragona search the premises.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Come ci sono sulla stessa tutina
Caption 43 [en]: As on the same onesie, there are

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Campania - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Author Valeria Parrella talks about the connection between her novel Almarina and various locations within Naples: Nisida (a volcanic islet that houses a juvenile detention center) and Bagnoli (a seaside neighborhood of Naples). What emerges is the portrait of an intense and contradictory city, marked by working-class identity, the sea, and the reality of juvenile prison.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Tu ci sei stata a Nisida?
Caption 25 [en]: Have you been to Nisida?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano and Torre get called to the scene of another murder. Suspecting that the body is that of Quantunque, Gaetano calls Camilla, who has gone to Anna's restaurant to meet someone identifying himself as Quantunque. Anna turns out the lights at the restaurant and Gaetano turns on the siren of the squad car.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ci sono delle tracce. -Va bene.
Caption 2 [en]: There are footprints. -All right.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

An apparently insignificant detail on the onesie the baby was wearing when found by the dumpster leads Laura to question a version of events related to Lara's death. She and Lojacono go to question Lara's former employers once again.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Sì, almeno così ci ha detto la Nubile.
Caption 31 [en]: Yes, at least, that's what Nubile told us.

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Campania - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Valeria Parrella recounts her deep and complex bond with Naples, a city that is all about language, identity, and memory. Through Almarina, a Naples that is 'wonderful and terrible' emerges, but also a place of freedom, growth, and hope.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: ci guardiamo con molto rispetto.
Caption 6 [en]: We look at each other with a lot of respect.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Livietta is using a bit of blackmail on her parents to get them to buy her some low-waisted pants. But Camilla and Renzo have their own problems. Renzo has to go to dinner with Roberta's parents, and Camilla gets an urgent phone call from Anna.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: E per poco non ci rimanevo.
Caption 15 [en]: And I almost didn't get up again.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Palma begins to lose patience with the Pizzofalcone team, frustrated by the absence of concrete evidence and a network of still uncertain suspects. Meanwhile Lojacono confronts his lawyer, bringing to light personal difficulties, financial problems and the weight of a past that continues to haunt him.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: e questo ci meritiamo.
Caption 25 [en]: and this is what we deserve.

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Campania - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

The documentary follows journalist Annalena Benini on a journey through Italy discovering writers in the places that shaped them. The first stop is Naples, told through Valeria Parrella: an intense and complex city, where landscape, memory and daily life intertwine with literature and the identity of authors.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: E così ci guardiamo l'un l'altro,
Caption 40 [en]: And so we look at each other,

Warmup Workout

Professioni e mestieri - La chef Sandra Stefani - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

The story of Sandra continues, a restaurateur in Miami, chosen to cook at a White House event for Barack Obama. Between initial disbelief and rigorous security checks, the experience becomes a source of great pride for her. The story also highlights the value of friendship and the importance of reinventing oneself in life.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: E va be', io e lei ci siamo conosciute
Caption 57 [en]: Well, she and I met

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre and Piccolo arrest Alfredo Brachetti, suspected in the murder of Flora Torrielli. He denies everything and presents an alibi, but the agents remain suspicious and look for connections with other characters.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Dice che ci andavi spesso a trovarla.
Caption 29 [en]: He says you used to visit her often.

Warmup Workout

Professioni e mestieri - La chef Sandra Stefani - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The story of Sandra continues, a Tuscan chef who emigrated to the United States, who established herself in Miami with authentic Tuscan cuisine. Thanks to her continuous ties with Italy, she keeps her roots alive, even cooking for Barack Obama.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: come lei ci sta raccontando,
Caption 56 [en]: as she is telling us,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla encourages Renzo, telling him that he will make an excellent impression with Roberta's parents, who seem very demanding, and confirms her confidence in the quality of the project he will present. Gaetano and Roberta also face doubts and small insecurities, showing the need to receive mutual reassurances.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Lo dici perché ci credi
Caption 7 [en]: Are you saying that because you believe it

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

A quiet evening among friends at Senatore's house is interrupted by the sudden arrival of the police. Inspector Giuseppe Lojacono continues the investigation into Lara's mysterious life: during the interrogation of her employer, contradictions and details about the woman's past emerge.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: ci ha detto che
Caption 37 [en]: told us that

Warmup Workout

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Fabiola Gianotti's story combines professional growth and creative vision: from her beginnings in international protocol to a meeting with Barack Obama, to designing a space conceived to connect people and ideas, with an ironic ending related to the Higgs Boson.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: come si compo'... ci si comporta con capi di stato,
Caption 5 [en]: how one behaves... how one behaves with heads of state,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

The dialogue between Pisanelli and Brother Leonardo alternates between irony and concern: while Giorgio is obsessed with finding a serial killer, the friar invites him to look within himself and take care of himself. Lara's death becomes the symbol of a deeper evil, made of loneliness and selfishness.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: perché ogni peccato ci metto un colore diverso.
Caption 26 [en]: because for each sin, I put a different color on it.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.