All

Warmup Workout

Anna presenta - Largo Argentina e "Il Gattile"

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna visits Largo di Torre Argentina, an important archaeological site in Rome, which doubles as a cattery.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: E, infatti, ci sono delle persone che, proprio di mestiere,
Caption 12 [en]: And, in fact, there are people, whose vocation it is,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The shower is finally getting fixed by a plumber who's dreaming of having his own business, which makes Libero kind of nervous. And Aunt Alice is having a hard time with her boyfriend.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: E vabè [va bene] ma ci sò [ci sono] i sindacati se nò,
Caption 24 [en]: So OK, but there are unions; otherwise...

Warmup Workout

Anna e Marika - Il fiume Tevere

Difficulty: Intermediate

Italy

Everything you always wanted to know about the Tiber River in Rome. Marika and Anna are there to share its history.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Per caso, sai approssimativamente o esattamente quanti ponti in totale ci sono?
Caption 44 [en]: By any chance, do you know approximately or exactly how many bridges there are in all?

Warmup Workout

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Welcome to the Yabla Italia newscast bringing you the latest news on sports, politics and weather. There's also a special report on a very special pigeon!

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: A voi Studio, ci sentiamo più tardi per avere delle notizie ulteriori.
Caption 41 [en]: Back to the Studio, I'll be in touch later with more news.

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 13

Difficulty: Advanced

Italy

A precious moment in the middle of a shoot with Fellini and his crew.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Chi ci sta qua, questa qua?
Caption 8 [en]: Who goes here, this one?

Warmup Workout

Linea Blu - Le Eolie - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Lipari, one of the Aeolian Islands, is famous for it pumice stone.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Il fenomeno delle bolle ci ricorda che il vulcano non è addormentato,
Caption 4 [en]: The phenomenon of the bubbles reminds us that the volcano isn't dormant,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Cetinka's Polish specialty, an onion and mustard soup, doesn't go down well with the Martini family.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: No, non ci posso credere!
Caption 10 [en]: No, I can't believe it!

Warmup Workout

Napoli - Il concerto dell' Earth Day 2012

Difficulty: Advanced

Italy

Naples was chosen for the Earth Day Italy celebration. The choice had special meaning in light of the problems Naples has had in the past regarding waste management.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Napoli è una ci... delle più belle città del mondo e...
Caption 6 [en]: Naples is one ci... one of the most beautiful cities in the world and...

Warmup Workout

Acqua in bocca - Rapimento e riscatto - Ep 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Somehow Pippo and Palla get kidnapped and they begin to worry about ending up in a can!

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Eh... già che ci sei, guarda che ora è.
Caption 17 [en]: Eh... while you're at it, look at what time it is.

Warmup Workout

Casal di Principe (CE) - Il velo più lungo del mondo

Difficulty: Intermediate

Italy

Pupia TV – Casal di Principe (CE) – September 22nd and all of Casal di Principe's citizens are surrounding Elena De Angelis, the bride, who in this land of Camorra martyrs, will enter the Guinness book of records for the longest bridal veil. A white veil, the symbol of redemption, for this city which has very often been associated with events and people that have damaged its reputation. And the desire for redemption can be seen in the eyes and words of the kids and children who have helped in holding the veil along the route.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Tutti questi fatti negativi che ci sono,
Caption 10 [en]: With all the negative things that there are,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele's mother-in-law can't bear the idea of having a foreigner in the house taking care of the kids. As usual, she unwittingly betrays her ignorance as well as her bigotry. But privately, Lele isn't totally convinced either.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Comunque, fra dieci anni non ci sarà più un italiano in Italia.
Caption 11 [en]: Anyway, in ten years there won't be any Italians left in Italy.

Warmup Workout

Calcio - Intervista a Francesco Totti

Difficulty: Intermediate

Italy Roman

Francesco Totti, captain of the Rome soccer team, gives an interview on his thirty-sixth birthday in which he has to guess which goals television viewers chose as his best three out of thirty-six.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Ci prepariamo per questa partita, partita straordinaria.
Caption 50 [en]: We're getting ready for this match, an extraordinary match.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele is having trouble finding a housekeeper within his budget. His assistant at the hospital advises him to look for an "au pair" girl instead. A woman overhears the conversation and offers her services.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Pensi che ci sia qualcuno che vuole mettersi alla pari con noi?
Caption 5 [en]: Do you think there's anyone who would put himself on equal terms with us?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara's aunt Caterina goes to police headquarters to show Commissioner Manara a painting she found at a flea market, that could help with the investigation.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Infatti ci stiamo lavorando insieme però di Ginevra me ne occupo io, punto.
Caption 21 [en]: In fact, we are working together, but I will take care of Ginevra, period.

Warmup Workout

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After the war, when eating had to do with survival, tastes started to change and to branch out towards different regions. Now, once again cucina tipica (traditional local cooking) or prodotti tipici (local products) have practically become magic words.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Una volta, due, tre, e il mio Albino poi ci [gli] ha detto, una volta:
Caption 28 [en]: Once, twice, three times, and my husband then told him one time,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.