All

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 17

Difficulty: Advanced

Italy

Italian TV is broadcasting from the set of Fellini's Satyricon in Cinecittà as well as from the show, Canzonissima, a well-known variety TV show being hosted in this case, by Mina (one of Italy's most famous pop singers).

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ci colleghiamo perciò con Cinecittà.
Caption 1 [en]: That's why we're connecting to Cinecittà.

Warmup Workout

Introduzione a Pasqualino Settebellezze - Un film di Lina Wertmüller

Difficulty: Intermediate

Italy

"Quelli che" (those who...), written and performed by the great Enzo Jannacci, lends its ironic and humoristic verses to the soundtrack of Lina Wertmüller's film,"Pasqualino Settebellezze" [Seven Beauties] starring Giancarlo Giannini, and nominated for best foreign film at the 1976 Oscars.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: se ci fanno girare i coglioni, oh yeah!
Caption 11 [en]: if they make our balls turn round [if they make us frustratingly mad], oh yeah!

Warmup Workout

Davide - 100000 parole d'amore

Difficulty: Beginner

Italy

Davide Merlini sings about what love is and what love isn't. He's got 100,000 words of love. 100000 parole d'amore written by Max Pezzali Merlini was third runner up in the 2012 X Factor Italy competition.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Non ci son trofei da conquistare
Caption 19 [en]: There are no trophies to win

Warmup Workout

Linea Blu - Le Eolie - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

As its name Vulcano implies, this Aeolian island boasts three volcanic centers. Because of its natural beauty and geological interest, it has become an important tourist destination. In ancient times it was held as an important place, figuring in both Greek and Roman mythology.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ci sono molte case che, invece, ci fanno capire che è una realtà anche turistica.
Caption 14 [en]: There are many houses, that, on the contrary, let us know that it's a place for tourists, too.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Articolo femminile singolare

Difficulty: Beginner

Italy

If the masculine article seemed a bit complicated, rest easy. The feminine singular definite article is much simpler. Daniela will explain.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Non ci sono altre regole in italiano, per il femminile.
Caption 33 [en]: There are no other rules in Italian, for the feminine.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In the presence of Ginevra who has come to thank both Lara and Manara for saving her reputation, they look once again at the painting of Lorenzo. A detail gives them the key to finding the murderer!

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Come ci si innamora alla sua età, senza riserve.
Caption 8 [en]: Like you fall in love at that age, unreservedly.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The mystery of Cetinka is finally getting solved, so tune in for this exciting moment. You'll even find out what it was that smelled like dead bats!

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: Penso che tu ci debba dire qualche cosa, o no?
Caption 67 [en]: I think you should say something to us, or not?

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Articoli singolari maschili - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

There's still more to know about the masculine singular definite article. After IL and L with an apostrophe, there's a third kind, LO. Daniela explains two simple rules to follow.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: In italiano non ci sono molte parole che iniziano con la "z",
Caption 5 [en]: In Italian there aren't many words that start with Z,

Warmup Workout

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

As a fitting end to this journey into Italian gastronomy, Gualtiero Marchesi shares with us the recipe for one of his most special risottos, using his own innovative techniques while keeping with tradition.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Quando il nostro Marchesi ci propone il risotto giallo con la foglia d'oro,
Caption 2 [en]: When our Marchesi presents us with yellow risotto with gold leaf,

Warmup Workout

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Don't miss the last part of Marika and Anna's encounter with Signora Giuseppina of the Trattoria al Biondo Tevere. You'll hear about a 56 year-old fridge, five weddings in one day, and sheep who do gardening.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Ci siamo incuriosite dall'esterno, ma non sapevamo niente del posto,
Caption 30 [en]: The exterior intrigued us, but we didn't know anything about the place,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Commissioner Manara and Inspector Rubino figure out who wrote the love letters and Lara conducts the appropriate interrogation.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: però ci parli tu perché questo non è un interrogatorio da uomini. -OK.
Caption 19 [en]: but you do the talking because this isn't an interrogation for men. -OK.

Warmup Workout

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A group of film artists get together for some brainstorming in order to come up with an idea for the short film competition "Caffè Corto Moak." They're running out of time, and their nerves are in tatters.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: ci vogliono anche le idee, e voi non avete né mezzi e, a quanto pare, né idee.
Caption 61 [en]: you need ideas, too, and you have neither means, nor, it appears, ideas.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Maria's crush on her Biology teacher is getting way out of hand, although she says she's got it under control. Meanwhile, back at the house, Giacinto is in the bathroom once again, trying to fix the leak. Cetinka joins him to see how he's doing, and from their conversation, we make some interesting new discoveries.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Quanti soldi ci sono nell'accappatoio? -Cinquantamila!
Caption 61 [en]: How much money was there in the bathrobe? -Fifty thousand!

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Articoli singolari maschili - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy Neapolitan

Daniela tells her students about the masculine singular definite article in its three forms, "Il, L' and Lo."

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: OK? Allora, in italiano ci sono due tipi di articoli:
Caption 10 [en]: OK? So, in Italian there are two types of articles,

Warmup Workout

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Coffee, in its broadest sense, is the topic of the Caffè Corto Moak, the international short film competition, now in its eighth year, promoted by Caffè Moak.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Allora ragazzi, bisogna che ci diamo una mossa.
Caption 20 [en]: So, guys, we need to get a move on.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.