All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Lara and Luca bring in a suspect, but something in his expression makes them wonder about his guilt. Lara's aunt keeps looking for Brigadiere.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ci sono quei rapporti che stanno in piedi anche se
Caption 10 [en]: There are those relationships that hold up even if

Warmup Workout

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 17

Difficulty: Advanced

Italy

Gualtiero Marchesi describes both his old and the new versions of Pollo Kiev (Chicken Kiev). Relatively simple and tasty, especially if you like butter!

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Qui ci sono le due versioni: quella antica, diciamo, e quella attuale.
Caption 2 [en]: Here there are two versions: the old one, let's say, and the current one.

Warmup Workout

Marika spiega - Il verbo prendere

Difficulty: Beginner

Italy

Marika has a nice group of Italian idiomatic expressions using the verb prendere (to take).

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: "mi hanno detto che sei un bravo atleta; io non ci credevo.
Caption 29 [en]: "They told me you were a good athlete; I didn't believe it.

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 10

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

The judo teacher comes back to the gym with a surprise, and everyone's mood improves, and what's more, they actually get to go to Rome!

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Eh. -Va be', per quello ci può pensare Sasà,
Caption 14 [en]: Huh. - OK, for that Sasà can take care of it,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Lara is having trouble dealing with her feelings, but her aunt distracts her with some information concerning the deceased.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Lei è di là nel mio ufficio che ci aspetta.
Caption 15 [en]: She is there in my office waiting for us.

Warmup Workout

Dixiland - E gli amici scomparsi

Difficulty: Intermediate

Italy

Dixi and his friends play hide-and-seek. To decide whose turn it is, Tribo recites the Italian equivalent to "eenie, meenie, miny, moe."

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Conta fino a cento, noi ci nascondiamo.
Caption 18 [en]: Count to a hundred, we'll hide."

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Lara finally makes a decision and acts on it. That doesn't make it any easier, though.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Tutte le volte che ci ho provato c'è sempre qualcuno che...
Caption 17 [en]: Every time I've tried, there's always someone who...

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 9

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

There's a new girl in the judo class. And Enzo is looking for yet another job!

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Sei secondi ci avete messo.
Caption 4 [en]: Six seconds it took you.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Belleggia is a tough nut to crack in the interrogation room, and Toscani has a rough time. As usual, Caterina is friendly with people involved in the murder, this time making friends with the widow of the victim.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Signor Belleggia, ci risulta che ultimamente Lei aveva fatto delle denunce
Caption 34 [en]: Mister Belleggia, it appears to us that lately you had filed some complaints

Warmup Workout

Dixiland - In bicicletta

Difficulty: Intermediate

Italy

Dixi, with a little help from his friends, learns how to ride his bicycle without using the training wheels.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Pronti? -Ci sei? -Prontissimi?
Caption 21 [en]: Ready? -You on? -Super ready?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Massimo doesn't give up! Lara's at a loss for words, but then Luca and Lara go off to question a chronic complaint filer.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Che c'è? Ci sono novità? -Forse.
Caption 22 [en]: What is it? Is there news? -Could be.

Warmup Workout

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 14

Difficulty: Advanced

Italy

Various experts talk about their memories of Milan back in the fifties: Sunday morning rituals of getting pastries from the "best," bars, eating big meals twice a day, the cathedral square with its tram and neon lights, and so forth.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: perché alle dodici e mezza ci sono troppi uomini,
Caption 31 [en]: because at half past twelve there are too many men,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Lara confesses her doubts about Massimo to Sardi, while Manara, who is in a foul mood, gives some advice to his commissioner friend about how to behave with Ginevra on their upcoming date.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Io ti confesso che a un certo punto ci avevo fatto persino un pensierino,
Caption 52 [en]: And I'll confess to you that at a certain point, I even considered it,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Lara is in quite a quandary about the roses. She's got some tough decisions to make! Meanwhile Toscani and Manara get up to speed on the investigation.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: con grande previdenza ci stavo già lavorando, pensi un po'.
Caption 50 [en]: with great foresight, I was already working on it, just think.

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 7

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

To reach a goal, you need to know how to deal with adversity. To walk on without fear. That's one thing you learn at Enzo's gym.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Il Judo ci insegna a non opporre resistenza alle cose,
Caption 12 [en]: Judo teaches us not to put up resistance to things,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.