All

Warmup Workout

Marika spiega - Gli scioglilingua

Difficulty: Intermediate

Italy

What in English is called a tongue-twister, in Italian is a scioglilingua, or tongue loosener. The Trentine one, with the alliterated Ts, is the most successful in English translation.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ci sono tantissimi esercizi per fare questo.
Caption 5 [en]: There are a great many exercises for doing this.

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

Toni and Enzo are ready to leave for Sydney. If Toni doesn't win, will people remember him?

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ci sono altre domande?
Caption 10 [en]: Are there any other questions?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

Lara and Luca go to question an old woman who knew the victim. Meanwhile, Teresa is getting to know Lara and her aunt.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Da quando ci siam' separati abbiam' diviso la casa,
Caption 44 [en]: Ever since we separated, we divided the house,

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo starts out to go to work, but nothing is as it should be. Thinking of himself and only himself seems to be what he does best.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: È quello che ci chiediamo tutti.
Caption 25 [en]: That's what we are all asking ourselves.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

Putting the victim's picture in the newspaper has borne fruit. We start matching faces with names.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Ah. -Non ci posso credere.
Caption 35 [en]: Huh. -I can't believe it.

Warmup Workout

Marika spiega - Gli accenti - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Marika's last segment on accents covers some fun homographs. She also provides advice on learning the correct pronunciation of words.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Ci sono, guarda, tantissime regole
Caption 44 [en]: There are, look, a great many rules

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

There's an arrest, which is something positive, but there's sadness surrounding Leda.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: senza un uomo che ci difende.
Caption 31 [en]: without a man who defends us.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

A very strangely arranged dead body has been found, and meanwhile Luca's sister, Teresa, has been busy in Luca's office. And did anyone remember Barbagalli's scooter? Hm.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Non ci sono segni di colluttazione, né ferite.
Caption 24 [en]: There aren't any signs of scuffle, nor injuries.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

And we're off and running with a new episode. This time Manara's sister shows up with a nickname for him he'd rather forget...

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Eh! -Diciamo che ci frequentiamo
Caption 6 [en]: Huh! -Let's say that we're dating

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

When all seems lost, it's time to get up off the mat and fight back.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Sì. Però ci alleniamo qua a Scampia, eh?
Caption 15 [en]: Yes. But we'll train here in Scampia, right?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara has an interesting conversation with his boss, another, a bit embarrassing, with his colleagues, and still another (even more embarrassing) with Lara, which brings us to the end of this episode.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Adesso sai che bei ricamini ci faranno sopra?
Caption 58 [en]: Now you know what nice little embroideries they'll do on this?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Dreams can become nightmares when we go too far.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ci mancava anche la Guardia di Finanza.
Caption 7 [en]: All we need is the Financial Police.

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

There are celebrations for Toni in Scampia, but unfortunately, not everyone is sharing in the joy.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Senti, io so che c'è una notizia molto importante che ci devi dare, vero?
Caption 10 [en]: Listen, I know that there's some very important news that you have to give us, right?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Progress is being made on all fronts!

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Quando c'è di mezzo un omicidio tutto ci riguarda. Si sieda.
Caption 32 [en]: When there's a murder investigation in the middle, everything concerns us. Sit down.