All

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Belle Arti -Una Busta Regalo - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Tamara, with Tania's help, continues with the decoration of a gift bag. The glue and glitter technique can also be used on handbags or t-shirts.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: anche se poi ci dividiamo in persone che amano le sfumature o i contrasti.
Caption 2 [en]: even if we then are split into people who love shadings or contrasts.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to the police station to identify the two thugs who had attacked her, and who sold the drugs to Marta. She also confronts Marta who has been brought in for questioning, and who is wondering who on earth Camilla is, and what she wants from her.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Ci pensi bene.
Caption 6 [en]: Think hard about it.

Warmup Workout

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

We can see that the battle against using "Lei," the common, formal, second-person form of address, was taken very seriously by the fascists. In fact they went too far when it came to a popular women's magazine called "Lei" (she, her).

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Il comizio ci ricorda tempi superati per sempre.
Caption 45 [en]: An assembly reminds us of times we have left behind forever.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani knows he's doing a good job, but is frustrated because Manara doesn't ever acknowledge it. Meanwhile, Luca must have an idea since he goes prancing around the office. In fact, he knows exactly what he's doing.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Questo è molto importante perché ci potrebbe portare all'arma del delitto.
Caption 6 [en]: This is very important because it could lead us to the murder weapon.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is taking risks to figure out who killed Nicola. But Commissioner Berardi shows up in time to whisk her away. He's none too happy about her interfering, but in the end, she gives him a hand by identifying some suspects.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Allora? Che ci faceva qui?
Caption 25 [en]: So? What were you doing here?

Warmup Workout

Adriano - Messaggio di Madre Teresa di Calcutta sugli animali

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Together with his dog Zara, Adriano commemorates Mother Teresa of Calcutta and her teachings on animals. Mother Teresa was canonized by Pope Francis on September 4, 2016.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Perché gli animali ci sanno dare un amore sincero,
Caption 15 [en]: Because animals know how to give sincere love,

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Sara, an attractive girl from the province of Perugia, is up next. In the pairing game, she has to determine whether a traditional dish is cooked or raw.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Allora ci pensa lei a ravvivare la coppia. -Quindi lei compensa, diciamo, i miei silenzi.
Caption 48 [en]: So she takes care of enlivening the couple. -So she compensates for, shall we say, my silences.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets her husband to help with the case by invoking her dead father and concocting a story about playing Lotto.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: posso chiederti che cosa ci fai alle tre di notte accovacciata sotto il divano?
Caption 20 [en]: can I ask you what you're doing at three in the morning crouching under the sofa?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The case is discussed at the dinner table among Lara, Luca and Aunt Caterina. As usual, Caterina knows a lot about the people involved. She also gives Lara some advice.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Minchia, per forza. Ci casca l'asino sempre.
Caption 16 [en]: Shit, of course. The ass falls [the moment of truth] every time.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 11

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela talks about a special case scenario in which a verb in the infinitive may replace the subjunctive form in the subordinate clause. Learning this rule can make using certain verbs easier. She goes on to talk about impersonal forms of verbs where we need the subjunctive. This scenario is quite different from English, so we need to pay close attention.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Perché dopo il "credere" abbiamo imparato che ci vuole "che",
Caption 13 [en]: Because after “credere“ [to believe] we learned that you need “che” [that],

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Commissioner Berardi shows up at the gallery opening, and Camilla exchanges a few words with him. This doesn't go unnoticed by the gallery owner, who is very curious. Meanwhile, Camilla's husband has a bizarre conversation with the artist.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Quello che cerco di esprimere è il vuoto che ci circonda.
Caption 26 [en]: What I am trying to express is the void that surrounds us.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara has a hard time resisting Luca's charms. Sardi and Toscani don't seem to be on the same wavelength. But somehow, they are getting closer to having some interesting information, if not concrete evidence.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: ci potremmo fare una doccia, che ne dici, eh?
Caption 8 [en]: we could take a shower, what do you say, huh?

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Puglia

Difficulty: Beginner

Italy

Here we go with a new series with Anna and Marika. Each video will feature an oral quiz — just like in actual Italian schools — about a region of Italy. A separate cooking video will feature a recipe from that region. We start in the "heel of the boot": Puglia.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Ci sono varie teorie.
Caption 12 [en]: There are various theories.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Francescopaolo, the contestant, is presented with a long list of Italian winners of either a Nobel Prize or an Academy Award Oscar, and has to choose which prize they were awarded.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Ci proviamo. -Va bene.
Caption 31 [en]: We give it a shot. -All right.

Warmup Workout

Italiano commerciale - Cominciare un nuovo lavoro - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Arianna starts work at Phones and More. Her first task is to call a list of publications to find out about ad space. When she gives her email address, she uses the word chiocciola [snail] for the @ sign. Koreans also say "snail shell" when they see an @ sign, while the Dutch see a monkey's tail, and the Norwegians see a pig's tail.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Ci piace tenere le persone concentrate sul lavoro.
Caption 33 [en]: We like to keep people concentrating on work.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.