All

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano decides to leave running the factory to Marcello and goes off on his own to work on his other projects. But country roads are dangerous in the pouring rain...

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Eh, non ci si riscalda mica con l'acqua.
Caption 23 [en]: Of course, you can't very well warm yourself up with water.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva hides at the beauty center in order to spy on Biagini. In the meantime, Lorenzo and Dante have a man-to-man talk.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Io, la prima volta, ci sono riuscito solamente al terzo tentativo.
Caption 26 [en]: Me, the first time, I managed it only on the third attempt.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

They still don't really have a lead, but Manara is convinced the two murders — Viazzi and Ponti — are connected. They have to look into Ponti's past.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: perché questo ci porterà a scoprire chi ha ucciso Ponti.
Caption 18 [en]: because this will lead us to discover who killed Ponti.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 1 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

We enter a fascinating church carved right into the rock: the Church of the Madonna di Idris. There are some surprising discoveries awaiting us.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: letteralmente. Vedete, sulle pareti ci sono opere che risalgono al Seicento.
Caption 2 [en]: literally. On the walls, you see there are works that date back to the sixteen hundreds.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano is very happy with how things have been going for the new Olivetti portable typewriter, but his siblings and partners in the business are not so happy. For one thing, they don't like not seeing any of the profits.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Qua ci sono tutta una serie di... di voci che sono...
Caption 28 [en]: Here, there's a series of... of entries that are...

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva's friends can see right away that she is feeling different. It's written all over her face. But she also has an idea for their next caper. At the restaurant, Eva and Dante talk about the previous night, and about whether Lorenzo knows or not.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Credevo che non ci sareste mai arrivati.
Caption 22 [en]: I didn't think you would ever get there.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The episode revolves around little Valeria's coming baptism. Sardi is able to change Luca's dark mood with a DVD. Ada tries to figure out who sent her flowers, and she also reveals some information obtained while shopping for a baptism gift.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Allora li cassiamo e ci mettiamo zio Lillo, zia Assunta, zia Ombretta e nonna.
Caption 6 [en]: Then we take them off and we'll add Uncle Lillo, Aunt Assunta, Aunt Ombretta, and Grandma.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 1 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Matera is all about caves and grottoes. There were many natural caves that were expanded to be used as dwellings and churches, and other man-made grottoes as well.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: cioè, per intenderci, all'epoca non ci sono più Giotto e Dante
Caption 26 [en]: that is to say, at that time when Giotto and Dante were no more,

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Teresa and Libero go to the movies together, and things seem great. But Libero has something important to tell her, something she had no idea about.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Non ci lasceremo più, vero?
Caption 15 [en]: We'll never leave each other again, right?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva wakes up happier than Lorenzo does. Later, the girls discuss their plans for Biagini, but Eva seems distracted, somehow.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Se Lorenzo scopre che non ci sono, poi magari si preoccupa
Caption 3 [en]: If Lorenzo finds out that I'm not there, then he might worry

Warmup Workout

Marika commenta -La Ladra - Espressioni idiomatiche - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Idiomatic expressions are often difficult to translate or to find in a dictionary. Marika helps us out, using clips from La Ladra already present in Yabla's library.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Ci sono tantissime espressioni in italiano che posso spiegarti,
Caption 54 [en]: There are a great many expressions that I can explain to you,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Two romantic situations. One goes better than expected. The other, a bit less.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Lo sai da quante ore ci stiamo provando?
Caption 41 [en]: You know how many hours we've been trying?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara talks to two different people who knew the murder victim. One comes to him, and the other tries to run away.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Minchia, se ogni volta che ci rubano la ragazza dobbiamo prendere la gente a pugni...
Caption 44 [en]: Shit, if every time they swipe our girlfriend, we have to beat people up...

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano shows Karen Bates around the new building and she writes her report. The new portable typewriter designed by Libero is finally ready.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Dall'altra parte, invece, ci saranno tutti gli ambulatori
Caption 5 [en]: On the other side, instead, there will be all the doctors' examining rooms

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and her friends decide that they have to teach Biagini a lesson. Eva goes to see Augusto for a few details.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Non mi ci far pensare.
Caption 8 [en]: Don't make me think about it.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.