All

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Pronomi combinati - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela lays out the basics of direct and indirect object pronouns combined together. The indirect object undergoes a transformation when together with a direct pronoun.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: "mi", "ti", "gli", "ci", "vi".
Caption 7 [en]: "mi" [to me], "ti" [to you], "gli" [to him], "ci" [to us], "vi" [to you (plural)].

Warmup Workout

In cucina con Antonino - Episodio 2: l’agricoltore

Difficulty: Intermediate

Italy

Antonino is in the kitchen with Michele from Eboli preparing a pasta dish with provola, eggplant and red mullet.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: sui sei la scoliamo, ci caliamo l'acqua di [sic: della] provola,
Caption 56 [en]: at six we'll drain it, we'll pour in the provola liquid,

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino and Peppino go to the Kursal, and as we could expect, finding Laura doesn't turn out so well. Martino has some hard thinking to do.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: A [pugliese: una] canzone ci [pugliese: le] volevo dedicare.
Caption 40 [en]: I wanted to dedicate a song to her.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Filippo goes to the market with Eva and we discover what kind of kid he truly is. He also recognizes someone he knows. Back at the restaurant, Lorenzo and his mom have a little discussion.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: E no, bello. Forse non ci siamo capiti.
Caption 27 [en]: No, my friend. Maybe you didn't get it.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca Manara has been suspended, so he is acting as if he were on vacation, and as if he didn't care about the new crime that has been reported.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Ora ci pensa Fabrizio. Fabrizio.
Caption 33 [en]: Fabrizio will take care of it now. Fabrizio.

Warmup Workout

Marika commenta -La Ladra - Espressioni idiomatiche - Part 4

Difficulty: Beginner

Italy

With examples from La Ladra, Marika explains some common but hard-to-translate, colloquial Italian expressions: pizzicare qualcuno, fare le corna and essere nei pasticci.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ci troviamo nel terzo episodio ed esattamente nella quarta parte.
Caption 4 [en]: We are at the third episode and precisely in the fourth part.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino finally goes home to his mother, and discovers that she watches the show Uomini e Donne (Men and Women) like everyone else, so she knows who Samantha is. Martino calls Laura, or tries to.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Oh, allora ci vediamo stasera, eh.
Caption 2 [en]: Oh, so I'll see you tonight, huh.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano realizes that the only thing to do is to go and talk to Grazia's father, hoping to persuade him of his serious intentions.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: No, no. -Sì, sì. -No, guarda, già ci hanno provato.
Caption 6 [en]: No, no. -Yes, yes. -No, look, they've already tried.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

We're in the south of Italy, where many cultures have merged. Alberto Angela takes us to visit the magnificent Valley of the Temples in Agrigento, Sicily.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Il luogo dove ci troviamo ora è stato definito "una splendida visione"
Caption 19 [en]: The place where we are now was described as "a splendid vision"

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva goes out to do her grocery shopping, but gets sidetracked in a big way by a kid stealing her bike.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Sublime. Ci hai messo cachi, menta, miele e...
Caption 3 [en]: Sublime. You put in persimmons, mint, honey, and...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara succeeds in solving the case. But Raimondi is not happy at all and calls Manara into his office.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: E sulla signorina Lenci, penso ci sia poco da dire.
Caption 37 [en]: And about Miss Lenci, I don't think there's much to say.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At the bar, Martino sees some old townsmen who tease him and tell him he should get a real job. One of the old guys mentions Fred Bongusto, an Italian singer known for a song "A Rotunda on the Sea". Martino and Peppino go off in a three-wheeled Ape (bee), a light commercial vehicle common all over Italy. Peppino cites Roberto Bolle, a famous Italian dancer, and Men and Women, a TV show for dating.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Oh! Vedete chi ci sta qua [pugliese: guardate chi c'è qui].
Caption 1 [en]: Oh! Look who's here!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara has the proof he needs and goes looking for Pietralonga. An unusual chase scene ensues.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Via! Via! Via di lì! -Occhio che ci prende!
Caption 28 [en]: Out of the way, out of the way! Get out of there. -Watch out, he'll hit us!

Warmup Workout

Marika spiega - Biancheria

Difficulty: Beginner

Italy

The noun biancheria (linens) comes from bianco, the Italian word for "white." Marika tells us why that is, and takes us around the house to look at the different kinds we use.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: ma oggi ci sono tantissimi colori.
Caption 5 [en]: but today there are lots of colors.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

In the kitchen, Eva and Dante are trying, with difficulty, to concentrate on work. Hafiz is having dinner there and asks to say goodbye to Eva before leaving for London to join his wife.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Non ci credo che hai imparato lo Scappi a memoria. -Ah, no?
Caption 15 [en]: I don't believe you learned Scampi by heart. -Oh, no?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.