All

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Teresa and Libero go to the movies together, and things seem great. But Libero has something important to tell her, something she had no idea about.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Non ci lasceremo più, vero?
Caption 15 [en]: We'll never leave each other again, right?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva wakes up happier than Lorenzo does. Later, the girls discuss their plans for Biagini, but Eva seems distracted, somehow.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Se Lorenzo scopre che non ci sono, poi magari si preoccupa
Caption 3 [en]: If Lorenzo finds out that I'm not there, then he might worry

Warmup Workout

Marika commenta -La Ladra - Espressioni idiomatiche - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Idiomatic expressions are often difficult to translate or to find in a dictionary. Marika helps us out, using clips from La Ladra already present in Yabla's library.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Ci sono tantissime espressioni in italiano che posso spiegarti,
Caption 54 [en]: There are a great many expressions that I can explain to you,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Two romantic situations. One goes better than expected. The other, a bit less.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Lo sai da quante ore ci stiamo provando?
Caption 41 [en]: You know how many hours we've been trying?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara talks to two different people who knew the murder victim. One comes to him, and the other tries to run away.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Minchia, se ogni volta che ci rubano la ragazza dobbiamo prendere la gente a pugni...
Caption 44 [en]: Shit, if every time they swipe our girlfriend, we have to beat people up...

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano shows Karen Bates around the new building and she writes her report. The new portable typewriter designed by Libero is finally ready.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Dall'altra parte, invece, ci saranno tutti gli ambulatori
Caption 5 [en]: On the other side, instead, there will be all the doctors' examining rooms

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and her friends decide that they have to teach Biagini a lesson. Eva goes to see Augusto for a few details.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Non mi ci far pensare.
Caption 8 [en]: Don't make me think about it.

Warmup Workout

Marika spiega - Oggetti in ufficio

Difficulty: Newbie

Italy

Marika shows us what materials she uses in her small home office. Whether you work or go to school, these terms will come in handy.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Qui ci sono tutte le lettere
Caption 16 [en]: Here, there are all the letters

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 1 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Exploring the gardens further, we come upon a grotto, as well as what looks like an ancient Roman site, replete with original statues. It was all part of Vanvitelli's plan.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Continuiamo e ci accorgiamo che l'intonaco è scrostato,
Caption 13 [en]: We continue, and we notice that the plaster is flaking off,

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Teresa goes back to the factory, and finds out she has talent. Karen Bates, the American photographer, comes to visit Adriano, and he sees right away how he can involve her in one of his projects.

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: Lo sai che oggi ci hanno dato la casa? -Ah, sì?
Caption 79 [en]: You know that today they gave us a house? -Oh really?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo goes to the pharmacy but has a hard time asking for what he needs. At the restaurant, Eva and Dante brainstorm, but then Eva has to take care of the difficult customer she recognizes as the S.U.V. driver.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Ma... -Vai! -nelle paste ci mettevano sempre lo zucchero, sicura?
Caption 20 [en]: But... -Go! -in the pastas, they always added sugar, are you sure?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Three scenes: An article in the newspaper attracts the squad's attention, Manara questions the maid, and Fabrizio, the inspector, questions Manara.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Faccio io. Ci penso io, tanto...
Caption 34 [en]: I'll do it. I'll take care of it, in any case...

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Lombardia

Difficulty: Beginner

Italy

Today the lesson is about Lombardy. Anna is well-prepared, but her maestra seems to be affected by la nebbia (the fog). Is it the Milanese climate? Or could it be something else?

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Quanti abitanti ci sono?
Caption 28 [en]: What's the population?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls have enjoyed their massage, but then they find out who the owner of the S.U.V. is. Note that Italians pronouns SUV as if it were a word, whereas in English we pronounce the letters.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ci voleva!
Caption 1 [en]: That's just what we needed!

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 1 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The narrator makes us aware of the vast number of people necessary to run the Palace. We visit the most intimate place in the Palace: the queen's dressing room and bathroom. It is fascinating to learn all the ways in which it was outfitted to both pamper and protect the queen.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Insomma, si calcola che ci fossero più di settecento persone
Caption 10 [en]: All in all, we can figure that there were over seven hundred people

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.