All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Dante gets a great job offer, one he had been waiting for for years. Eva makes a visit to the hospital.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Non ci possiamo permettere di denunciarlo.
Caption 36 [en]: We can't afford to report him.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta meets the victim's family at the bus stop. Fabrizio compliments Marta on her work. Luca is hanging out with Sardi and baby Alice.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Luca, non ti ci mettere pure tu, eh.
Caption 36 [en]: Luca, don't you put your nose in this, as well, huh.

Warmup Workout

Marco Mengoni - Muhammad Ali

Difficulty: Intermediate

Italy

Marco Mengoni was greatly influenced by Muhammad Ali, by his stand on religious and racial freedom, as well as by his physical and mental courage in the ring. This song makes the connection.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Che proprio quando vuoi dimenticare ti innamori di nuovo e non ci pensi più
Caption 24 [en]: That just when you want to forget, you fall in love again and you don't think about it anymore

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Pugliese

Martino goes back home and finds his mother in tears in front of the TV. He thinks it's about him. He goes to see Peppino and wakes him up to tell him about an idea he has had. Peppino is not alone.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Ci è andata pure la televisione.
Caption 27 [en]: The television went there, even.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela talks about how Akragas came to be, how its name changed over time, and about what information has been obtained from archeological digs.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Ci fu una grande battaglia, quella di Imera nel quattrocentottanta avanti Cristo
Caption 16 [en]: There was a great battle, the one of Imera in four hundred and eighty years before Christ

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Filippo has trouble sleeping, Lorenzo does, too, and shows up at home. Eva, on the other hand, gets an invitation to sleep elsewhere.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Ci vogliono i tappi.
Caption 28 [en]: Earplugs are needed.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Now that Manara is off duty, someone has to take over, and there's an awkward moment at the crime scene. Manara finds himself going to the market with Ada; after all, he has nothing better to do.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Ci sono delle macchie di sangue, quindi credo che Toscani, probabilmente, ha ragione.
Caption 16 [en]: There are bloodstains, so I think Toscani is probably right.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Pronomi combinati - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela lays out the basics of direct and indirect object pronouns combined together. The indirect object undergoes a transformation when together with a direct pronoun.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: "mi", "ti", "gli", "ci", "vi".
Caption 7 [en]: "mi" [to me], "ti" [to you], "gli" [to him], "ci" [to us], "vi" [to you (plural)].

Warmup Workout

In cucina con Antonino - Episodio 2: l’agricoltore

Difficulty: Intermediate

Italy

Antonino is in the kitchen with Michele from Eboli preparing a pasta dish with provola, eggplant and red mullet.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: sui sei la scoliamo, ci caliamo l'acqua di [sic: della] provola,
Caption 56 [en]: at six we'll drain it, we'll pour in the provola liquid,

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino and Peppino go to the Kursal, and as we could expect, finding Laura doesn't turn out so well. Martino has some hard thinking to do.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: A [pugliese: una] canzone ci [pugliese: le] volevo dedicare.
Caption 40 [en]: I wanted to dedicate a song to her.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Filippo goes to the market with Eva and we discover what kind of kid he truly is. He also recognizes someone he knows. Back at the restaurant, Lorenzo and his mom have a little discussion.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: E no, bello. Forse non ci siamo capiti.
Caption 27 [en]: No, my friend. Maybe you didn't get it.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca Manara has been suspended, so he is acting as if he were on vacation, and as if he didn't care about the new crime that has been reported.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Ora ci pensa Fabrizio. Fabrizio.
Caption 33 [en]: Fabrizio will take care of it now. Fabrizio.

Warmup Workout

Marika commenta -La Ladra - Espressioni idiomatiche - Part 4

Difficulty: Beginner

Italy

With examples from La Ladra, Marika explains some common but hard-to-translate, colloquial Italian expressions: pizzicare qualcuno, fare le corna and essere nei pasticci.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ci troviamo nel terzo episodio ed esattamente nella quarta parte.
Caption 4 [en]: We are at the third episode and precisely in the fourth part.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino finally goes home to his mother, and discovers that she watches the show Uomini e Donne (Men and Women) like everyone else, so she knows who Samantha is. Martino calls Laura, or tries to.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Oh, allora ci vediamo stasera, eh.
Caption 2 [en]: Oh, so I'll see you tonight, huh.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano realizes that the only thing to do is to go and talk to Grazia's father, hoping to persuade him of his serious intentions.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: No, no. -Sì, sì. -No, guarda, già ci hanno provato.
Caption 6 [en]: No, no. -Yes, yes. -No, look, they've already tried.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.