All

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

The election results have come out, and they're disappointing. Grazia gives Adriano all her support, and this gives him the hope he needs to push ahead with his dream.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: A chi ci vuole male.
Caption 18 [en]: To whoever wishes us harm.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While Martino plays his guitar for Sally, Peppino figures out that three's a crowd and leaves. Ginosa has become a bustling tourist town, and Peppino is back at work as a "tourguide."

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Cioè, penso solo al fatto che tu non ci sia più, Martino,
Caption 3 [en]: I mean, I can only think about the fact that you're no longer here, Martino.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and Dante have a little competition going on whose dishes are more popular. Lorenzo shows up having made a decision Eva is none too happy with. A little crisis ensues.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Allora ci vado a Firenze?
Caption 37 [en]: So, I'm going to Florence?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara, and Raimondi meet with their chief, Casadio to discuss the case and Manara's status, but the meeting has an unexpected outcome. Meanwhile, the only real suspect is Luca's sister!

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: E ci mancava solo l'ispezione dei bagagli del pullman. -Quattroni.
Caption 52 [en]: All we needed was the inspection of the luggage from the bus. -Quattroni.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino, Sally, and Peppino are watching the TV show Missing, where there is some news about where Martino might have been sighted. A very special appeal is made that's very disconcerting for Martino. Peppino is philosophical about the whole thing.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Stanno [napoletano: ci sono] gli appelli in televisione, tua mamma che è disperata. -Edoardo Bennato.
Caption 46 [en]: There are appeals on TV, your mom is desperate. -Edoardo Bennato.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva goes to see Armando the mechanic, disguised as Franco's rich cousin. She intimidates him with her fancy language and manages to get the computer back. Franco has to find a job to pay his rent and tuition.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: ci sono anche le tasse universitarie.
Caption 33 [en]: there are also university tuition fees.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

The laboratory team is all excited as they come up with some great new innovations. They need more funding, however, and decide to demonstrate the results directly to the board.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Lavorandoci però poi, ingegnere, ci siamo resi conto che potremmo ottenere molto di più.
Caption 13 [en]: But working further on it, sir, we realized that we could achieve much more

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Peppino and Martino watch the TV show, and as Martino's story unfolds, Peppino has pretty much taken center stage and is basking in it. During the interview, he says things Martino is not thrilled about, to say the least.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: In quel posto ci sono le sue radici... -Aspetta.
Caption 6 [en]: He has his roots in that place... -Wait.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

If the girls thought the mechanic was bad news, they now discover he is extremely bad news. Eva and Lola go to the concert to see Franco's friend perform, but are greeted by a different scene altogether.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Non ti preoccupare, ci sarò io qui a fartelo prendere.
Caption 32 [en]: Don't worry, I will be there to make you take it.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The investigation gets going. Luca, officially still off duty, had just come to meet his sister at the bus, but naturally, he can't help getting involved in the case, which causes a bit of confusion on the team. Rosmini comes to examine the victim.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: e tu ci porti tutti i passeggeri dentro.
Caption 41 [en]: and you take all the passengers inside.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela focuses on one of the floor inlays depicting the story of Siena according to tradition. Siena shares a city symbol with Rome.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: ci si trova di fronte a due figure pagane del passato: Socrate e Cratete.
Caption 30 [en]: She is there in front of two pagan figures from the past: Socrates and Crates.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

The factory in Pozzuoli is a success, but the company has taken financial risks, which may be why Adriano is having nightmares. Dalmasso is closely following Adriano's movements.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ma così ci roviniamo. È un progetto con dei costi insostenibili.
Caption 1 [en]: But we'll go bankrupt this way. It's a project with unsustainable costs.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino has some awkward conversation with Sally. Meanwhile, word about Martino's disappearance has spread all over Italy, and as a result, the TV show Missing has come to town.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Questa sera ci occuperemo della sparizione di Martino Piccione,
Caption 34 [en]: This evening, we're looking into the disappearance of Martino Piccione,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva goes with Lola to see about getting her car fixed. The head mechanic comes across as shockingly crass, but the assistant is nice and easily fixes the problem with the car. Lola can't help flirting with him.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Sì, ci può stare. [Fonico]
Caption 13 [en]: Yes, that can work. [Sound]

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta confides in Ginevra about Luca's declaration of love. Meanwhile, a bus arrives in town, and, as the passengers are getting off, there's a problem. At the same time, Luca is giving Ada a hard time as she drives him to the bus stop to meet his sister.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ci siamo appena conosciuti e già ci lasciamo?
Caption 1 [en]: We just met and we're already breaking up?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.