All

Warmup Workout

In cucina con Antonino - Episodio 4: il coltivatore del pomodorino del

Difficulty: Intermediate

Italy

Antonino shares a new and easy recipe with grape or cherry tomatoes, buffalo stracciatella, and shrimp. But what makes the dish special is the special pasta: Penne with ridges both inside and out.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: l'Unione Europea dal duemilanove ci ha fregiato della denominazione di origine protetta
Caption 24 [en]: the European Union, as of two thousand nine, has graced us with the protected designation of origin,

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

The Ephebe of Agrigento is considered to be one of the masterpieces of Greek sculpture of the fifth century BC in Sicily. It is held in the Regional Archeological Museum of Agrigento, in which we also find a Roman sarcophagus in marble from the second century AD with scenes depicting the life of a child who died at an early age.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ci sono anche delle tracce di colore, ancora visibile.
Caption 23 [en]: There are also traces of color, still visible.

Warmup Workout

Adriano - Risposte agli amici di Yabla

Difficulty: Intermediate

Italy

Yabla students wrote in with some questions for Adriano. He answers them in this video, with the help of his mamma.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Eh, Sherry, questa è una bellissima domanda e, e ci vorrebbe,
Caption 20 [en]: Uh, Sherry, this is a wonderful question and... and I would need,

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano and Grazia meet happily, but only for a few minutes. At the factory, Adriano introduces the new general director to Mauro and Alessio. This is unexpected, disconcerting news for Mauro.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: su quando ci sarà la gara d'appalto al Ministero dell'Industria?
Caption 19 [en]: when the call for tenders at the Ministry of Industry will take place?

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino is settling in Peppino's grandfather's house, trying to make it inhabitable. Peppino does something he thinks is essential for the cause, but Martino is devastated and tells him to leave.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Che ci mette? -Perché?
Caption 2 [en]: What does he put in it? -Why?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara can't sit still, and goes to see Ginevra after hours, casting a "casual" glance on the murder victim. Marta and Toscani show the security camera DVDs to Raimondi. Manara goes to the pier to get information from a guy he knows there.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: E tu che cosa ci fai qui?
Caption 2 [en]: And what are you doing here?

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Peppino and Martino visit the old house of Peppino's late grandfather. The house is falling apart, but Martino thinks it's perfect for his plan. Peppino wonders if Martino is on drugs...

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: So' [sono] anni che non ci viene nessuno. E quando mi trovano qua?
Caption 7 [en]: No one has come here in years. And when would they ever find me here?

Warmup Workout

Marika spiega - Saluti verbali e a gesti

Difficulty: Beginner

Italy

Greeting people is the first thing we do when we meet up with someone, so it's important to know how to do it right, especially when you don't know the person. Marika shows us how.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: o qualsiasi altro posto dove ci sono persone che non conosco,
Caption 6 [en]: or any other place where there are people I don't know,

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano and Paola talk about relationships, and Adriano broaches the subject of annulling their marriage. Libero brings Adriano an invitation to his wedding in Novara. Adriano gets a letter he has been waiting for.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Un giorno ci amiamo alla follia
Caption 2 [en]: One day we're madly in love

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva wants to teach Negri a lesson and calls him to give her an estimate on some work at the restaurant. Later, at the market, Dante seems a bit absent. Eva then makes a discovery that illustrates how Italian can be ambiguous, where English is not.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ma il piano? -Ci hai già pensato?
Caption 5 [en]: But the plan? -Have you already thought about that?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani and the team go to see Manara in order to fill him in on the case and try to convince him to give them a hand. They are a long way from solving the case and use the wonderful, common expression in alto mare (at sea, on the high seas) to say this. We also learn something new about Marta Rivera.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ci ha riuniti nell'ufficio,
Caption 1 [en]: He gathered us in the office.

Warmup Workout

In cucina con Antonino - Episodio 3 - La mamma

Difficulty: Intermediate

Italy

Today Antonino cooks special, grooved spaghetti, with garlic, oil and hot peppers. It's a classic pasta recipe, but our chef adds some extra ingredients to give it a different twist.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: e ci aggiungo una bella salsa di pane, pane di segale.
Caption 22 [en]: and we'll add a nice bread sauce, rye bread.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino goes to Peppino's house to tell him his great idea. Peppino is kind of busy, though... The local priest spies Martino walking home and engages him in conversation, which is the last thing Martino wants.

Matches in Transcript

Caption 76 [it]: ci muore di crepacuore. -Per favore. Tutto a po' [posto].
Caption 76 [en]: She'll die of a broken heart. -Please. Everything is fine.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Agent Bates reports on Olivetti's communities, Mauro tries to talk to Adriano about his position, and Adriano's son comes back from Harvard. Libero and Teresa meet by chance in the factory and have a tense conversation.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Insomma, ci contavo molto, e tra l'altro è un ruolo che ho già ricoperto
Caption 24 [en]: In short, I was very much counting on it, and besides, it's a role that I already took on

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela shows us how the Greek Temple of Zeus was built to be seen from great distances.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Proseguendo, ci si trova di fronte a
Caption 1 [en]: Continuing, we find ourselves in front of

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.