All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca goes to see Sardi and Toscani. He opens the door and sees a familiar face he hasn't seen in a while. They go out for some seafood together.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Vai, vai, vai. Ci penso io, dai. -A posto.
Caption 60 [en]: Go, go, go. I'll take care of it, come on. -Everything is OK.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

After his encounter with Mauro, Adriano faints on the sidewalk. Grazia reads about his fainting in the newspaper and visits Adriano in the hospital.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ma che ci fai qui?
Caption 15 [en]: What are you doing here?

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Peppino brings Sally, the Latin American woman from the gas station, to the hideout, thinking he is doing Martino a big favor.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Vedi un poco. Vedi chi ci sta [pugliese: c'è] qua.
Caption 1 [en]: Have a look. Look who's here.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara sneaks up on the winery owner's daughter and the stockroom guy. Toscani and Sardi ask Manara to run an errand, claiming they have 41° C fevers [105.8° F] as a ruse to get him to come over.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Solo quando... -Non ci posso credere!
Caption 7 [en]: Only when... -I can't believe it!

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Peppino buys some groceries for Martino and Marti' is none too happy with the bill. He goes over what Peppino bought, giving the quantity as due and du' [short for due (two)] for the canned tomatoes, beer etc. Often, this due isn't a literal two, but means a small amount. You frequently hear the du' at fruit and vegetable shops or markets, where customers might ask for just a little bit of something, such as "du' ciliegie" [cherries]. The du' is also a polite way of preventing the vendor from heaping produce on the scale.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Allora ci ho provato lo stesso.
Caption 18 [en]: So, I gave it a go anyway,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Ferruccio, the kitchen hand, tells Dante about a conversation he overheard and this creates a little friction between Eva and Dante. Lorenzo hasn't been showing up for meals at the restaurant and Eva learns why.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Non ci credo.
Caption 19 [en]: I don't believe it.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta has conversations with both Manara and Raimondi, neither of which is she too happy about. The term innominato or unnamed makes reference to the evil character in Alessandro Manzoni's novel, I Promessi Sposi (The Betrothed).

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ci portiamo il lavoro a casa, ah?
Caption 7 [en]: We're bringing work home, huh?

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano asks Karen Bates to travel to Italy's southern regions to scout out a location for an Olivetti factory. Mauro, after being passed over for a job, decides to go and work for Dalmasso.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Ci siamo fatti da soli, non come quel figlio di papà.
Caption 43 [en]: We're self-made, unlike that rich kid.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Finally, Martino's disappearance becomes known to the townspeople. He is the subject of Don Julio's sermon, and is even mentioned in the Bari newspaper. Martino is absolutely galled by how he's described in the newspaper.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Mo [pugliese: ora] a questi ci [pugliese: gli] mando il mio curriculum
Caption 36 [en]: Now, I'm going to send them my resume

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva pays a visit to Augusto, a friend and safe-cracking expert, while Lorenzo and Malù break up. Later, Eva and the ladies hold a planning session for their caper.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ci conto.
Caption 17 [en]: I'm counting on it.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The squad interrogates Pupi, the murder victim's coworker at the winery. Luca gets to listen in on the interrogation and the ensuing discussions via Toscani's cellphone.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Ci sei ancora?
Caption 49 [en]: You still there?

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

We say goodbye to Agrigento's Valley of the Temples and get a close look at the awesome Riace Bronzes in Reggio Calabria. The two life-size Greek bronzes date to the 5th century BC and were discovered off Riace by a scuba diver in 1972.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: La nudità, nell'arte greca, ci porta alla dimensione eroica, alla dimensione del mito.
Caption 42 [en]: Nudity in Greek Art takes us to an heroic dimension, to the dimension of myth.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Peppino goes to see Martino and tells him the truth: that no one in town noticed he was gone. He then does Martino another favor, similar to smashing his cell phone.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ti ho portato qualche cosa che qua mi sa che ci devi rimanere a lungo.
Caption 4 [en]: I brought you some stuff because I think you're going to have to stay here for a long time.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo is clearly having a rough time and would like to talk to his mom, but he often loses his courage. This time Eva keeps pushing and the conversation goes a bit further. Eva goes to see Negri in his office and of course, she keeps her eyes and ears wide open.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: D'accordo. Sì, ci conti.
Caption 48 [en]: All right. Yes, count on it.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Rivera and Raimondi go looking for Mister Binacci, the victim's friend, with whom he had bought the boat. Manara is there, lurking, and Marta avoids him being seen by Raimondi. Meanwhile, Toscani and Sardi obviously have a secret and don't agree about whether to tell Luca about it.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: E che cosa ci facevate con una barca d'altura?
Caption 14 [en]: And what were you doing with a deep-sea boat?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.