All

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Like it or not, Ugo and Nora might have to become wedding planners. Dino is still stuck in his wheelchair in the courtyard.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Comunque, mentre correvo, no, ci ho riflettuto molto.
Caption 3 [en]: Anyway, while I was running, you know, I thought about things a lot.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mara is waiting for her blind date, and who shows up but Felice, whom she tells to beat it in no uncertain terms. Meanwhile, Carola talks to her boyfriend by phone. The next day, the chickens get out...

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Feli', domani ci prendiamo un bel gelato
Caption 20 [en]: Feli', tomorrow we'll have a nice ice cream

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Truth triumphing over falsehood is not only the theme of the fresco, but is also the theme of this segment. Marta and Luca zero in on their latest suspect.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: ci dica com'è andata.
Caption 18 [en]: tell us what happened.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

The roses on the gown were hugely successful, giving Nora an idea for saving the business. Ugo is not on board.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Noi ci occupiamo soltanto...
Caption 15 [en]: We just take care of...

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Mazzeo is at large. The police go to the crime scene and find the weapon in a peculiar spot. Camilla tells Vanda what she knows.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Se non ci fossi stata tu...
Caption 49 [en]: If it weren't for you...

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Andreina's bait worked at the senior citizens' center, and Eva goes to see her friend Augusto. She also makes a disturbing discovery in her son's bedroom.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Ce [romanesco: ci] vai un po' pesantuccia, eh... -Eh, lo so.
Caption 45 [en]: That's pretty heavy duty, huh. -Yeah, I know.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Dante and Eva cross paths at the market but don't speak. They are both pretty unhappy about the situation.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Ciao. Che ci fai qui?
Caption 18 [en]: Hi. What are you doing here?

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Guia's colleague and friend Carola arrives in town. Mara and her online friend keep writing to each other and plan to meet.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Scusa, ma che ci fai vestita da Heidi? -Scema.
Caption 7 [en]: Sorry, but what are you doing dressed like Heidi? -Idiot.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Casadio is in a strange mood, due to some discussions with his wife. After Manara leaves his office, there are some imprevisti (unexpected events) that give him a new lead in the case.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Abbiamo arrestato Trevisi, ci sono forti indizi contro di lui.
Caption 15 [en]: We arrested Trevisi. There is strong evidence against him.

Warmup Workout

Adriano - Matrimonio con Anita - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

During the reception, Adriano manages to find a quiet moment to tell us what a Polish wedding is all about. He also talks about love, the main focus of this special day.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: e si stanno godendo questo scenario naturalistico che ci circonda.
Caption 13 [en]: and enjoying this natural scenery surrounding us.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva is unable to speak when perhaps she ought to. Andreina is very unhappy about carrying out a task Eva has assigned to her. Poor Andreina.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: E se poi ci scoprono?
Caption 9 [en]: And if they find us out?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Sometimes timing is everything, and this time Eva didn't have time on her side, having realized some things a bit too late.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Che ci vuole? È facile.
Caption 27 [en]: How hard can it be? It's easy.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The men of the town are in the piazza at the bar. Meanwhile, Guia sees Mara in bad shape and offers her some moral support.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Ci possiamo comprare la masseria
Caption 35 [en]: We can buy the farmstead

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela points out how realistic Giotto's frescoes are compared to earlier ones. He also mentions the important fact that Saint Francis composed one of the first poems in the vernacular

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: E poi il paesaggio che ci fa chiaramente capire
Caption 36 [en]: And then the landscape that makes us clearly understand

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

The bridal gown was damaged and Ugo is in the doghouse. The atelier has to rally, and quickly. They also have to get creative in a hurry.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: E ci vorrebbero delle damigelle.
Caption 44 [en]: And we would need some bridesmaids.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.