All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After questioning the bus driver, Luca isn't convinced he's the murderer. Meanwhile, Tiziana doesn't seem to be taking house arrest very seriously.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Per un alibi perfetto ci vogliono le prove, eh, Mister?
Caption 31 [en]: For a perfect alibi, you need proof, huh, mister?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla really is a good friend to Vanda. Vanda, on the other hand, is a bit naive. They have a heart-to-heart talk.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Va be', dai, non ti preoccupare, domani ci parlo io con Mazzeo.
Caption 41 [en]: OK, come on, don't worry. I'll talk to Mazzeo tomorrow.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Franco and Lola try to practice their lines for the dinner with his parents, but it's tough. Gina has some news for Eva.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Oddio, mi sono dimenticata... dove ci siamo conosciuti io e Franco.
Caption 9 [en]: Oh my God. I forgot where we met, Franco and I.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta is very convincing in her role as a sexy dancer at the night club, maybe too convincing. The situation takes a darker turn and she gets more and more concerned.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: fatti un po' da parte, vai, che qui ci sto io.
Caption 41 [en]: move over a bit, go on, because this is where I sit.

Warmup Workout

In cucina con Arianna - la panzanella - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Arianna finally finishes making panzanella [Tuscan bread salad], which she then enjoys eating while sitting outside under the Tuscan sun.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Adesso prendiamo la cipolla, ah, qui ci son rimasti questi,
Caption 1 [en]: Now, we'll take the onions, uh, these are still here,

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 26

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino is ready to join Sally for their trip. He's literally out the door. But something comes up.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Ci piace tanto la tua musica
Caption 12 [en]: We like your music a lot

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Bettina has tea with Camilla and invites her to a gallery event. Camilla then gets a phone call that requires her attention and she rushes off.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Ma che ci fai qui? -Che ci fai qui?
Caption 41 [en]: But what are you doing here? -What are you doing here?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva is having so much trouble giving her son a bit of time to stew. Malù tries to keep things on an even keel.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Certo e mi hanno detto che ci sono ottime probabilità
Caption 13 [en]: Of course, and they told me that there's an excellent chance

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca is very upset with his sister. He feels betrayed and starts getting really worried, both for her and for himself, since he has gone out on a limb for her. The investigation continues.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ma che ci vuole a capirlo, ah?
Caption 2 [en]: How hard is it to understand, huh?

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

How could accounting books be so fascinating? The ones from the State Archives in Siena are veritable works of art and tell some interesting stories.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: A volte ci sono delle curiosità. [Sic: È ] quasi commovente, guardate.
Caption 36 [en]: Sometimes there are some curiosities. It is almost moving, look.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Mauro gets a political slap in the face. Olivetti is undergoing huge financial challenges and risks going under but Adriano doesn't lose hope.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Però con questo ci pensi.
Caption 13 [en]: But with this one, you'll think of us.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino has a hard time accepting what the priest and police have come to tell him. He's stuck.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Tu vali perché non ci sei.
Caption 32 [en]: You're of value because you're not around.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Little Livia is in the backseat as her mom drives another teacher home. She listens, she opens her mouth when she shouldn't, she observes. She draws her conclusions and then bets on them with her mom.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Tre. -Tre, OK, ci sto.
Caption 34 [en]: Three. -Three, OK, I'm in.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls carry out the first part of their plan. They see that the mechanic has plenty of work and plenty of money.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Ce [romanesco: ci] manda er [romanesco: il] Civetta.
Caption 13 [en]: The Civetta [owl] sent us.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca goes to see Ginevra about the autopsy, but he confides in her, too. Toscani is having trouble telling Luca the results of his investigation into the passengers of the bus.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Senti, ci sono delle personalità sentimentalmente immature, diciamo,
Caption 20 [en]: Listen, there are sentimentally immature personalities, shall we say,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.