All

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela focuses on one of the floor inlays depicting the story of Siena according to tradition. Siena shares a city symbol with Rome.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: ci si trova di fronte a due figure pagane del passato: Socrate e Cratete.
Caption 30 [en]: She is there in front of two pagan figures from the past: Socrates and Crates.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

The factory in Pozzuoli is a success, but the company has taken financial risks, which may be why Adriano is having nightmares. Dalmasso is closely following Adriano's movements.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ma così ci roviniamo. È un progetto con dei costi insostenibili.
Caption 1 [en]: But we'll go bankrupt this way. It's a project with unsustainable costs.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino has some awkward conversation with Sally. Meanwhile, word about Martino's disappearance has spread all over Italy, and as a result, the TV show Missing has come to town.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Questa sera ci occuperemo della sparizione di Martino Piccione,
Caption 34 [en]: This evening, we're looking into the disappearance of Martino Piccione,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva goes with Lola to see about getting her car fixed. The head mechanic comes across as shockingly crass, but the assistant is nice and easily fixes the problem with the car. Lola can't help flirting with him.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Sì, ci può stare. [Fonico]
Caption 13 [en]: Yes, that can work. [Sound]

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta confides in Ginevra about Luca's declaration of love. Meanwhile, a bus arrives in town, and, as the passengers are getting off, there's a problem. At the same time, Luca is giving Ada a hard time as she drives him to the bus stop to meet his sister.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ci siamo appena conosciuti e già ci lasciamo?
Caption 1 [en]: We just met and we're already breaking up?

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The Siena Cathedral is one of the most notable examples of Italian Romanesque-Gothic cathedrals, and is well worth a visit, for both the beauty of the exterior and the unique marble artwork on the interior.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: ed è il luogo nel quale ci troviamo noi ora:
Caption 3 [en]: and it's the place in which we find ourselves right now:

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano goes to Rome to try and get financing for his project. He is unpleasantly surprised to have to deal with someone he knows very well and with whom he had had a falling out.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Ci mancherebbe che non venga finanziata un'azienda seria come la Olivetti.
Caption 16 [en]: Of course a serious company like Olivetti could not but be financed.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Sally shows up at Martino's hideout and wants to know why he is faking his "disappearance." They share some food and some thoughts.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Sai quante chitarre ci stanno in giro?
Caption 20 [en]: You know how many guitars there are around?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca has resolved the case, and Marta arrives with Fabrizio to take over from him. But who could have predicted what happened next?

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Io ci sarò sempre con te, sempre.
Caption 9 [en]: I'll always be here for you, always.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Karen's report to her superiors about Olivetti's plans prompts some serious spying on his operation by the U.S. Mario Tchou explains his ideas to the new team of young engineers.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Noi dovremmo far fruttare al meglio le risorse che Olivetti ci mette a disposizione.
Caption 34 [en]: We have to make the most of the resources Olivetti makes available to us.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A big TV station comes to town and Peppino is interviewed about his missing friend. Martino has managed to set up a TV in the abandoned house he's living in, so he gets to see what his friend said about him.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Sì, eh, lo so, Quaglia e Piccione, pure da piccoli ci pigliavano sempre per il culo.
Caption 12 [en]: Yes, yeah, I know. Quaglia [quail] and Piccione [pigeon], even when we were little, they gave us shit.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Negri isn't happy to find out his money is gone, and blames it on his usual cleaners when they show up at the studio, late for work. Eva and her friends have a nice surprise for Filippo and his father, who is incredulous.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Signore, ce [romanesco: ci] scusi, c'abbiamo avuto un contrattempo...
Caption 10 [en]: Sir, sorry, we had a setback...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Barbagallo and Buttafuoco find the DVD at the dump, but it doesn't show the clear evidence they were hoping for. Manara is working in the shadows, however, and comes up with something. He calls on Marta for help.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Ci siamo.
Caption 18 [en]: Here we go.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano's son Roberto has an idea he wants to develop, but Adriano is skeptical, at least at first. But Roberto knows how to tempt his father with good cocoa and this leads to an important meeting. While they are out, they discover that Mauro Barale is running for office.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: La Olivetti ci sarà.
Caption 59 [en]: Olivetti will be there.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara may have been suspended, but that's not keeping him from working on the case in his way. Buttafuoco and Barbagallo go to the dump to find the DVD.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: in questa casa non ci ha messo piede nessun omo [toscano: uomo].
Caption 6 [en]: no man has set foot inside this house

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.