All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Luca and Marta finish their conversation but get interrupted. Later, Luca looks after Alice so that Toscani and Sardi can have an evening out. While he is there he makes a phone call.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Scusate, pensavo non ci fosse nessuno.
Caption 2 [en]: Sorry, I didn't think there was anyone here.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and Ugo are living in close quarters, and there is a list of eight rules nailed to the back of the door that they are already arguing about.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Poi quando il nostro avvocato ci manda la copia in carta intestata,
Caption 18 [en]: Then when our attorney sends us a copy on letterhead paper,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano's investigation takes him to the school where Camilla and Vanda teach. Camilla, taking her cue from something Gaetano brings up, can't help doing a bit of investigating on her own.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: ci sono solamente ottimi insegnanti
Caption 25 [en]: there are only excellent teachers

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's hard to be in two places at once. Guia has work commitments in Milan, but things are coming apart at the farmstead, too, so she has to make another trip.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Disdici. -Ci rimarranno male.
Caption 5 [en]: Cancel. -They'll be upset about it.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Aunt Clo shows Ugo and Nora around the shop and house and leaves after giving them a few rules to follow. They run off to the attorney to make sure they can go ahead with their separation.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: perché ci tengo che sia tutto scritto e specificato,
Caption 35 [en]: because it's important to me that everything be written down and specified,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Bettina and Gaetano are supposed to go to the movies together, but Camilla shows up and Gaetano chooses work over fun. At school, everyone is rejoicing at the news that Mazzeo is on leave of absence.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Non ci piacciono le bugie, signor... -Jacov, Vladimir Jacov.
Caption 33 [en]: We don't like lies, Mister... -Jacov, Vladimir Jacov.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Both Guia and her fiancé start working towards selling the farmstead. Guia has a few things to say to Renzo.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: ci devi stare qualche giorno.
Caption 15 [en]: you have to stay there for a few days.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Two geniuses left their indelible marks on civilization: Leonardo with the Last Supper and Michelangelo with his David.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: ci sarebbe ancora molto da ammirare, da raccontare.
Caption 46 [en]: there would still be much to admire, to tell about.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Kids have livelier imaginations than adults sometimes, and in fact, Livietta can see something in Mazzeo's aunt's drawing that Camilla totally misses.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Va be'... e fin lì ci arrivavo anch'io, eh.
Caption 8 [en]: OK, even I could figure that out, huh.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The autopsy report comes, and Manara goes to talk to the victim's widow. Marta goes to talk to his lover. Marta gets a phone call, and her colleagues realize, with surprise, who her father is.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Non lo so, però se c'è un segno, un motivo ci deve essere.
Caption 5 [en]: I don't know, but if there's a bookmark, there has to be a reason.

Warmup Workout

Marika spiega - Cosa - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

The word cosa (thing) in Italian is an extremely useful word, especially when you don't know the real word for something. Marika tells us about how it's used in Italian everyday conversation.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: "Non ci posso credere, è successa una cosa pazzesca.
Caption 28 [en]: "I can't believe it. A crazy thing happened.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The exasperated lawyer comes up with a plan for the dog who happens to be named Uno (one). As they are taking care of this, they each get a phone call and have to hurry off.

Matches in Transcript

Caption 81 [it]: A questo proposito, pare che negli Stati Uniti ci sia una cura,
Caption 81 [en]: Regarding this, it seems that in United States there's a cure,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is pretty sure Camilla knows more than she lets on, and gently gives her a warning. But she can't help herself, and travels once again to Mazzeo's aunt's house.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Va be', se ci metti tanto... buonanotte.
Caption 48 [en]: OK, if you take a long time... goodnight.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Having spent the night at the farm, Guia wakes up to several surprises. She has trouble putting her thoughts into words.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Lì fuori, appena si esce, ci sono le stalle
Caption 30 [en]: Outside, as soon as you go out, there are the stables

Warmup Workout

Simone Cristicchi - Ti regalerò una rosa

Difficulty: Intermediate

Italy

The poignant text of this song was inspired by the singer-songwriter's experience as a volunteer in a mental institution in Rome and meant to create awareness of the reality of mental illness. It is sung from the point of view of someone who had been deemed insane and shut into a manicomio (insane asylum) for most of his life.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Dentro ai padiglioni ci amavamo di nascosto
Caption 42 [en]: In the wards we loved each other in secret

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.