All

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela points out how realistic Giotto's frescoes are compared to earlier ones. He also mentions the important fact that Saint Francis composed one of the first poems in the vernacular

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: E poi il paesaggio che ci fa chiaramente capire
Caption 36 [en]: And then the landscape that makes us clearly understand

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

The bridal gown was damaged and Ugo is in the doghouse. The atelier has to rally, and quickly. They also have to get creative in a hurry.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: E ci vorrebbero delle damigelle.
Caption 44 [en]: And we would need some bridesmaids.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla keeps trying to figure things out on her own. But will she remember to pick up Livietta at ballet lessons?

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ecco, ci siamo, ci siamo. [Trovatel - Ricerche utenti - Cerca]
Caption 9 [en]: There, here we are, here we are ["Trovatel" – reverse phone number search] [Search]

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Malù tries to talk some sense into Lorenzo. Meanwhile, the girls make their plans.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Embè? Io ci vedo mia madre e allora?
Caption 14 [en]: So what? I see my mother, and so?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva gives a ride to another elderly woman from the senior citizens' center and learns something that tickles her sixth sense. She goes and talks to her girlfriends about it.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Al momento non ci sono taxi disponibili.
Caption 10 [en]: At the moment, there are no taxis available.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Out of ignorance, Guia makes another crucial mistake on the farm and Renzo calls her on it. In the morning she has "coffee" with Pino. Later at the bar, the locals make fun of Felice.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Secondo te è normale che ci sono le mucche sparse ovunque sotto il diluvio?
Caption 4 [en]: Do you think it's normal for the cows to be scattered about in this downpour?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Luca, Marta and Di Maggio go to his house and make a discovery. Little Alice is making a fuss and Luca comes to the rescue. Raimondi and Marta have a serious talk.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ma magari ci stiamo sbagliando.
Caption 3 [en]: But maybe we're wrong.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

There's some drama in the classroom, but Camilla puts her investigative skills to work to get things back on track. Vanda gets put to the test once again by Mazzeo.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Chiedi a Laura se non ci credi.
Caption 40 [en]: Ask Laura if you don't believe it.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mara closes up her brother's bar and Felice (from the other bar) walks her home. This is evidently something new! She has a date with the mysterious Rebel Angel...

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: tra poco ci vediamo... però non mi hai mandato la foto!]
Caption 50 [en]: we'll see each other in a little while... but you didn't send me the photo!]

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Marta and Luca keep looking for the camera. They go to the house Di Maggio had wanted to have restored but now has to sell. They also return to the scene of the crime.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Ci ho provato tanto a farla funzionare, sai,
Caption 18 [en]: I tried very hard to make it work, you know,

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

What did Saint Francis look like? There are clues in a fresco in the lower basilica of the church dedicated to him in Assisi.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: e ci si accorge davvero che siamo la prima generazione
Caption 45 [en]: and we realize that we are really the first generation

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Aunt Clo calls to make sure things are OK with Nora and Ugo, but has a favor to ask. A future bride comes to try on her dress and it looks like she might be getting cold feet.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ci vedi? -Ciao, micetti.
Caption 5 [en]: Can you see us? -Hi kittens.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Gaetano talk about the case. Upon going back home, Camilla meets up with her mother who is clearly worried about something.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Ma dai, in qualche modo ci aggiustiamo.
Caption 30 [en]: Come on, somehow we'll straighten it out.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At the bar, Guia and her new friend talk about men. Later, Guia ends up having to look after the cows. Meanwhile, Carola updates her by phone from Milan.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Qui ci conosciamo tutti.
Caption 7 [en]: Here we all know each other.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

As Ugo walks Uno, he goes by his old bookshop. He meets someone he knows, which sets off a little chain of events, giving him a new outlook on things. Meanwhile, Nora is up to her neck in paperwork.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Ma, ci torneresti con tua moglie? -No.
Caption 33 [en]: But would you go back to your wife? -No.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.