All

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 27

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mara is bummed out, for sure. Felice too! Delfo, on the other hand, shows a side of himself no one has seen before.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: No, no, aspe'... [ci] penso io.
Caption 39 [en]: No, no, wai'... I'll take care of it.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Ada and Pio go dancing, but when they get back to her place, they get an unexpected interruption. A bit later, Ada innocently reveals some new elements to the case, and Luca comes back to life from his doldrums.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Cosa ci fai lì in silenzio, Luca?
Caption 14 [en]: What are you doing here in silence, Luca?

Warmup Workout

Annalisa - Vento sulla luna (feat. Rkomi) (Official Video)

Difficulty: Intermediate

Italy

This single, Vento sulla Luna (Wind on the Moon) provides plenty of expressions and modi di dire (ways of saying things) to boost your vocabulary. It was written and is performed by Italian singer-songwriter Annalisa in collaboration with Rkomi.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: E la notte ci ha messo alla porta
Caption 6 [en]: And the night has kicked us out

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

They go to dinner with Francesco and Matì and gently encourage the couple to think hard about what they want. It's natural for memories to come bubbling up from when they were courting.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Così non ci saranno più problemi.
Caption 26 [en]: That way there won't be any more problems.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This new episode begins with a botched order at the restaurant and a curious conversation between two customers, which Andreina is overhearing, or rather, eavesdropping on.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Ci credo.
Caption 16 [en]: I believe it.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 26

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There are several couples in this segment, in various stages of breaking up. Some, but not all of them are even coming to their senses.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: E mo ci cazz iè stu [pugliese: e ora chi cazzo è questo] Gatto Senza Nome?
Caption 5 [en]: And now who the fuck is this Cat With No Name?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Nino La Martina is questioned by Luca. Toscani and Lara's injuries are being taken care of, but Luca offers to take Lara to the emergency room. She has another suggestion to make.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Allora cosa ci faceva al pianoro del cacciatore?
Caption 9 [en]: So what were you doing on the hunter's plateau?

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

We're still at the Camposanto in Pisa. Alberto Angela shows us a wonderful fresco of the Last Judgment, and tells us the story of the artist as well as what is depicted.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: e ci descrive questo personaggio come un buontempone
Caption 9 [en]: and it describes this character as a jovial person

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

As we might have imagined, the tensions between the parents have been transferred onto the future bride and groom. Choosing the location, the favors, and the music has become a battle. Who knows if they can get over these hurdles.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: solamente perché a casa tua non ci sono le regole.
Caption 58 [en]: just because at your house there are no rules.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Guia gives Mara some advice. Meanwhile, there are three very unhappy men in the piazza. Pino finds something he had been looking for and Toni turns out to be pretty mature for his age, at least compared to his dad.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Dici che ci devo parlare?
Caption 1 [en]: Are you saying I should talk to him?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Manara's team goes to the hunters' bar to find Nino La Martina and have some lunch at the same time, perhaps. There was perhaps a bit more action than they were prepared for, but, of course, that goes with the job.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Toscani, ci mettiamo qua?
Caption 9 [en]: Toscani, shall we put ourselves here?

Warmup Workout

Toto Cutugno - L'italiano

Difficulty: Beginner

Italy

L'Italiano (The Italian) was recorded by Toto Cutugno in 1983 and presented at the 33rd Sanremo Festival, where it didn't win. That didn't stop it from becoming a top hit and one of Italy's best-loved songs.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Buongiorno Dio, lo sai che ci sono anch'io
Caption 15 [en]: Hello God, you know I'm here too

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela takes us through what is actually a gallery of ancient art inside this cemetery, and focuses on the sarcophagi, each with its story to tell.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Noi ora, lo vedete, ci troviamo su questo pavimento
Caption 49 [en]: Now, we are, you see, we are on this floor

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Did anybody hear Guia accept Marco's proposal? Needless to say, Guia is feeling somewhat trapped, and encountering Renzo with Anita doesn't help her state of mind.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: tanto che ci facciamo con 'sta [sic: con questa] catapecchia?
Caption 7 [en]: in any case, what are we going to do with this hovel?

Warmup Workout

COVID-19 - Il viaggio di Melania - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Imagine being on vacation and having to fly home during the pandemic. That's what happened to Melania who got stuck in Madrid on her way home from Venezuela.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Diciamo che ci dovevano dare la sicurezza
Caption 8 [en]: Let's say that they had to give us assurance

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.