All

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico tells his story to the audience, and to us, as he takes us back to when he was a youth. There was one movie theater in town, and he was always there.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: e io ci passavo le giornate intere.
Caption 19 [en]: and I'd spend entire days there.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is happy to see her old classmate and they make plans to get together, but Camilla forgets about a promise she had made to Renzo.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: No, non ci crederò mai.
Caption 1 [en]: No, I'll never believe it.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Max explains some details of the heist he's planning, and Eva knows all the right questions to ask. Later, Eva discovers some curious "coincidences."

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Ci sarà un party per la festa di Adelaide, la figlia di Cusimano.
Caption 21 [en]: There's going to be a party for Adelaide's birthday, Cusimano's daughter.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

The police question Orazio and naturally, the pig's foot is at the center of attention.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: E lei mi può spiegare cosa ci faceva di notte
Caption 10 [en]: And can you tell me what you were doing at night

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Taviani brothers talk about how their movie Under the Sign of Scorpio was received at the Venice film festival, and about their location scouting for the film.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: non avevo capito mentre ci stavo dentro,
Caption 2 [en]: I didn't understand while I was in it,

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

With a look at one of the greatest Etruscan masterpieces in the Villa Giulia museum, we take our leave of Rome to journey to the Umbrian city of Assisi, or, as it was called in Roman times, Assisium.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Noi ora ci troviamo davanti a quello che è probabilmente
Caption 1 [en]: We are now standing in front of what is probably

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Spartacus gives Ugo some advice, and Ugo takes him up on it, with some modifications. Nora seems extremely focused on drumming up clients.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Sei tu che non mi ci hai mai portato.
Caption 36 [en]: You're the one who has never taken me there.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla discovers something pretty bizarre going on in her class. Later, she is thinking of backing out of the class reunion but her friend gives her a good reason for going.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ci devo badare io a mio fratello Radu,
Caption 11 [en]: I have to take care of my brother Radu,

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

The guardians are pretty engrossed in their card game, but they hear voices and call headquarters. Orazio is rather scared.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ci sono dei movimenti sospetti all'interno del cimitero di Lariano.
Caption 23 [en]: There's some suspicious activity inside the Lariano cemetery.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In nineteen sixty-nine they made a different kind of film, Under the Sign of Scorpio, and needed a special place to film it in. The whole cast, together with the directors, felt a particular sense of community both during and after the filming.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: e, eh ci disse: "Ma mi è arrivata notizia che qui, eh,
Caption 13 [en]: and, uh, she said to us, "But I have heard that here, uh,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

As usual, Camilla is running late for school, and the family quickly discusses the day's logistics. At school, Camilla wants to start right in on an oral quiz but gets no volunteers.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: No, veramente menomale che ci sto io in questa casa, se no...
Caption 5 [en]: No, actually, good thing I am in this house, otherwise...

Warmup Workout

Auguri Yabla Italiano - Buone Feste 2020

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Holiday wishes from the Yabla Italian team.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: [ci sono tanti cuori che battono]
Caption 2 [en]: [there are many hearts beating]

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Actor Giulio Brogi talks about how his role in The Subversives mirrored his character at the time. The Taviani brothers describe how they found another actor in that film, young Lucio Dalla, the famous (and now deceased) singer-songwriter.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Ci rendemmo conto subito che
Caption 27 [en]: We realized right away that

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The next step is to go to the cemetery. Anna is being her bossy self, and Orazio is trying to resist.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: nun te ce aggiunge [romanesco: non ti ci mettere] pure tu, eh?
Caption 37 [en]: Don't put yourself into the mix as well, huh?

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

San Miniato is where the Taviani brothers were born, but it was also the birthplace of their careers in filmmaking. Their first was a documentary and right away they had some problems with censorship.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: e si diceva "noi faremo il cinema o se no ci ammazziamo".
Caption 12 [en]: and we'd say, "We're going to make movies, otherwise we'll kill ourselves."

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.