All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Calogiuri and Imma go to the site, where they are making a movie, to see if there is anything to be learned. Calogiuri gets noticed by the director because of his good looks. Could he make it as actor?

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Ci metterebbe la mano sul fuoco?
Caption 56 [en]: Would you put your hand on the fire [swear to it]?

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne and Luigi are dealing with the aftermath of Dafne's mother's death. Meanwhile, Dafne's uncle and aunt arrive.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ci pensano loro.
Caption 7 [en]: They'll take care of it.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo is busy, so Nora gets Roberto to help out with some venue scouting for the wedding. Maya reveals her true origins, which is a bit of a shock to Lorenzo.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Senti, io ho promesso a Lorenzo e Maya che ci saremmo incontrati.
Caption 5 [en]: Listen, I promised Lorenzo and Maya that we would meet up.

Warmup Workout

Marika spiega - Le preposizioni articolate - Part 4

Difficulty: Beginner

Italy

We look at the preposition in [in, to, at] and how it combines with the various definite articles.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Nella foresta ci sono tanti animali.
Caption 18 [en]: In the forest, there are a lot of animals.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma goes back to the office, stopping to chat with the cleaning lady as she makes her way upstairs. She meets the new chief prosecutor.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: E rogn' c'hanna sta semp [napoletano: le rogne ci devono sempre stare], amore mio.
Caption 25 [en]: There's always got to be some pain in the ass, my love.

Warmup Workout

Europei di calcio 2020 - Conferenza stampa del CT Mancini | Italia Inghilterra

Difficulty: Intermediate

Italy

Roberto Mancini, the technical commissioner of the Italian team, and ex-soccer player, expresses his joy at the victory and dedicates the trophy to all Italians.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: ci ha creato un po' di problemi nei primi quindici minuti,
Caption 4 [en]: created a few problems for us in the first fifteen minutes,

Warmup Workout

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

In this part of the interview, Raffaella Carrà tells about how her grandmother helped her become the queen of Italian television.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: gli [sic: le] ha detto: "No, tu a Hollywood non ci vai".
Caption 53 [en]: told her, "No. You are not going to Hollywood."

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora meets Maya, Lorenzo's future bride. The wedding seems to be growing in size and importance. Meanwhile, Melody is chatting with Dino and finds out his real name.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: ce [sic: ci] verrebbe a senti' [sic: sentire] Anna Tatangelo?
Caption 53 [en]: would you come and hear Anna Tatangelo?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 29

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo goes to Paris and hears some great music, but doesn't have much success with his songs. That leaves him little choice but to go to Canada. It's cold there! He keeps in touch with Franca during his travels.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: ieri ho visto la cosa più bella che ci sta a Parigi.
Caption 10 [en]: yesterday I saw the most beautiful thing there is in Paris.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma tells her husband about the finger she saw, but he seems skeptical. She is none too happy about her daughter's bathing suit, and also gives the barman a hard time.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Se me lo dici, ci credo.
Caption 32 [en]: If you tell me that, I believe you.

Warmup Workout

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Raffaella Carrà, one of Italian television's most beloved entertainers, and known as the Queen of Italian TV, has died at the age of 78. Here she is in an interview with Fabio Fazio on Rai 3. Her blonde hair was her signature, as you will see when you watch the video. She was a legend. She sang, she danced, she hosted, and she interviewed. For many years, Italian families would watch her talk show Pronto Raffaella (Hello, Raffaella) at the noon hour, when school got out.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Ma insomma, non ci posso... -Per Raffaella!
Caption 8 [en]: Oh my, I can't believe it... -For Raffaella!

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne is out dancing, but her parents are there, too. The next morning she has a little argument with her mother.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: È tanto poco che ci conosciamo
Caption 8 [en]: We've known each other for so little time

Warmup Workout

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Ungaretti mentions 2 poets who attracted him as a youth: Mallarmé and Leopardi. He talks about the famous poem Alla primavera, o delle favole antiche by Leopardi but gets the title wrong. You can see the entire poem (in Italian) here.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: del tempo del mezzogiorno, che ci è lontano.
Caption 44 [en]: of the noon hour that is far from us.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

Tommaso tells the whole story of what happened that fateful night. As usual, Camilla is way ahead of Gaetano in figuring things out.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Che ci fai qui? Cosa vuoi?
Caption 1 [en]: What are you doing here? What do you want?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This crime story is set in the city of Matera in the Basilicata region, where Immacolata (Imma) Tataranni is the deputy prosecutor. She's on vacation at the beach when she finds something odd in the water.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: E figurati se mio marito ci mette bocca.
Caption 31 [en]: And there's no way my husband will say anything.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.