All

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico does his audition in front of the movie camera. Then he has to figure out how to make enough money to pay for his room and board. His new friend Riccardo gives him a couple of important tips.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Non ce prova' co [romanesco: ci provare con] me.
Caption 56 [en]: Don't try that with me.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody and Dino get along very nicely, but Dino clearly has feelings for her and wonders about how she feels. Nora is at the skating rink with Cecilia to discuss wedding plans. Ugo is on the phone with Dida.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Ci sentiamo con più calma, sì. Ciao, ciao.
Caption 50 [en]: We'll talk when there's more time, yes. Bye, bye.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is at Bettina's but gets a phone call and has to go. Camilla, who is already at the crime scene, watches him from the window.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: A piazza Farnese ci arrivo a piedi, cinque minuti anche meno.
Caption 11 [en]: I can get to Piazza Farnese on foot, five minutes, even less.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo is working hard at winning Malù's heart back again. He has a talk with his Mom about Dante. Eva gets an anonymous package, hoping it's from Dante.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: E che ce fai te [romanesco: ci fai tu] col cuore trafitto?
Caption 11 [en]: And what will you do with a broken heart?

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio is back at the office with some clients, and gets interrupted. His patience is growing thin with both his clients and his wife.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: La notte ci fa dormire, abbiamo risolto tutti i problemi.
Caption 46 [en]: He lets us sleep at night. We've solved all our problems.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Although their films weren't overtly political, the Taviani brothers saw and heard what was "in the air" in Italy, and somehow captured some the essence of it, without even being aware of it.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Quelli ci vengono ad ammazzare.
Caption 12 [en]: They're coming to kill us.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico goes to the Experimental Center where there is a sea of candidates waiting their turns to go in and take the entrance exam. He meets a friendly guy named Riccardo Pazzaglia. He also meets a girl who is rather nervous and feeling insecure.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: quando ci si rende conto
Caption 52 [en]: when you realize

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and Ugo discuss Cecilia's having given up a chance of a lifetime. Meanwhile, Ugo is making great progress as a skater, and his teacher is proud of him. They get around to talking about love and relationships.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Come il nostro? -Eh. -Ciao, ragazzi. Ci vediamo domani.
Caption 26 [en]: What do you mean, ours? -Yeah. -Bye kids. See you tomorrow.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls discuss the plan. By now, they know what their options are. Groucho shows up, and Eva takes some decisive action.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Domande? -E da quanti elementi ci dovremmo guardare?
Caption 5 [en]: Questions? -And how many individuals should we watch out for?

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio has a conversation with his doctor and Anna has a conversation with her friend. Both Anna and Orazio are frustrated but don't know what to do.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: No, ma io ci penso a mia moglie.
Caption 13 [en]: No, but I do think of my wife.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico gets on the pilgrimage bus to Rome and entertains his fellow passengers with a song. Don Antonio might have made different song choices... At the convent where the pilgrims are staying, Domenico makes friends with Father Mello.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Ti ci vuol la sentinella
Caption 31 [en]: You need a guard

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva meets up with Max to discuss the plan. Later she meets with the girls with hopes of involving them. And finally, Eva goes to see Augusto.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Avanti, chi ci sta alzi la mano.
Caption 49 [en]: Come on, whoever is in, raise your hand.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Giovanni's patient is a bit off-balance and Orazio is very uncomfortable in her presence. His doctor's visit isn't much better.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Ci ho lavorato giorno e notte nell'ultimo anno.
Caption 45 [en]: I worked on it day and night all last year.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This segment explains the title of the movie, Saint Michael Had a Rooster. The Taviani brothers, as well as the lead actor, talk about some aspects of the story, and Nanni Moretti comments on the camera technique.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: La vostra diffidenza è giusta, non ci conoscete. [San Michele aveva un gallo]
Caption 1 [en]: Your distrust is right, you don't know us. ["Saint Michael had a rooster" - Nineteen hundred and seventy-one]

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In Sicily, at one time, horses would work in the sulfur mines and slowly become blind. The story is told through a Sicilian ballad, sung by Domenico Modugno. Mimì's mother sits with him as he prepared his bags, but she struggles to understand why he would want to leave. See complete lyrics (in Sicilian) here.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Troppa responsabilità. Mi ci sta a dici [pugliese: ma che stai dicendo]?
Caption 33 [en]: Too much responsibility. What are you saying?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.