All

Warmup Workout

Auguri Yabla Italiano - Buone Feste 2020

Difficulty: Beginner

Italy

Holiday wishes from the Yabla Italian team.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: [ci sono tanti cuori che battono]
Caption 2 [en]: [there are many hearts beating]

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Actor Giulio Brogi talks about how his role in The Subversives mirrored his character at the time. The Taviani brothers describe how they found another actor in that film, young Lucio Dalla, the famous (and now deceased) singer-songwriter.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Ci rendemmo conto subito che
Caption 27 [en]: We realized right away that

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The next step is to go to the cemetery. Anna is being her bossy self, and Orazio is trying to resist.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: nun te ce aggiunge [romanesco: non ti ci mettere] pure tu, eh?
Caption 37 [en]: Don't put yourself into the mix as well, huh?

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

San Miniato is where the Taviani brothers were born, but it was also the birthplace of their careers in filmmaking. Their first was a documentary and right away they had some problems with censorship.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: e si diceva "noi faremo il cinema o se no ci ammazziamo".
Caption 12 [en]: and we'd say, "We're going to make movies, otherwise we'll kill ourselves."

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

After Anna and Orazio visit the fertility seat in Naples, they decide to stop in a bar for a cup of coffee.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Senta, me [romanesco: mi] dispiace per Lei, ma a noi non ce [romanesco: ci] serve niente.
Caption 16 [en]: Look, I feel sorry for you, but we don't need anything.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

We're still in Tarquinia and we visit the tomb of Aninas. We gain some insight into the alphabet the Etruscans used, allowing us to recognize some names, but unfortunately, they didn't leave much in the way of writings to allow us to know much more.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Attorno a noi ci sono ventuno sarcofagi etruschi.
Caption 22 [en]: Surrounding us there are twenty-one Etruscan sarcophagi.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

It's not easy convincing donna Olimpia who is no longer of sound mind, but Nora gets an idea. Meanwhile, just about everything is ready for Azzurra's wedding.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: No, signora, noi non ci conosciamo.
Caption 3 [en]: No, Ma'am. We don't know each other.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva reads the message, which, of course is from Max. She has no choice but to meet up with him. Her life just got even more complicated than it was already!

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: E se ci grattassi anche un po' di scorza di agrumi, eh,
Caption 8 [en]: And what if I were also to grate in a bit of citrus rind, huh,

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Taviani brothers talk about how, as young movie lovers, they would grab their bikes and go to whatever movie theater in the area was showing their favorite films. Then they had to go to the big city, Rome, to pitch their first documentary. They learned a valuable lesson.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Da [una] parte c'è [ci sono] troppe macchine
Caption 6 [en]: This way, there are too many cars

Warmup Workout

Marika spiega - Il parco

Difficulty: Newbie

Italy

Marika tells us about parks and what we find there, and also what we can do there.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Poi ci sono giostre
Caption 41 [en]: Then there are carousels

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

This magnificent, colorful tomb, dating to twenty-five hundred years ago, depicts a banquet in honor of the deceased, who is clearly a young man. It's a virtual time capsule.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Ci sono dei quadrati rossi, verdi, azzurri, bianchi
Caption 8 [en]: There are red, green, blue, and white squares,

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Poor Azzurra doesn't really know what she wants, and she spies another dress she likes, thanks to Ugo's cleverness. But the wedding planners still have huge problems to solve.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Sì, è vero, ma forse ci può essere utile Lei.
Caption 36 [en]: Yes, that's true, but maybe you can help us.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Gargani is in for a surprise at the exam. Ilaria gets an anonymous donation for her hospital in Mogadishu.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: E poi perché ci sarei dovuto andare?
Caption 46 [en]: And, what's more, why would I go there?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Gaetano recap the crime and discuss which one of them was right about what occurred. The Levrone family comes to say goodbye and announce their plans.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Non ci hanno messo molto a trovare un accordo,
Caption 10 [en]: It didn't take them long to come to an agreement.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

We discover what the emergency was that brought Orazio home in a rush. They go to a pranotherapist for some help with a problem they are having.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Non ci resta che il metodo tradizionale, purtroppo.
Caption 16 [en]: The only thing we have left is the traditional method, unfortunately.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.