All

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico happens to get a glimpse of Vittorio De Sica himself and chases him down to ask him for a part.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: se no al paese io non ci posso tornare.
Caption 68 [en]: otherwise I can't go back to my town.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Breakfast time for Renzo and Camilla. How long will Renzo stay mad at Camilla?

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Perché ci credi o perché vuoi ravvivare la nostra convivenza?
Caption 12 [en]: Because you believe it or because you want to liven up our cohabitation?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

After removing Adelaide's diamond from her neck, Eva and Max say goodbye. Who is going to get the better of the other?

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Su questa panchina ci siamo dati il primo bacio,
Caption 11 [en]: On this bench we gave each other our first kiss,

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio is not happy about the presence of Nettuno Tritone. In contrast, Anna is thrilled and charmed, hanging on Tritone's every word. The police are watching from across the street, but not seeing much action.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Sentiamoci appena ci son' degli aggiornamenti.
Caption 35 [en]: Let's talk as soon as there are updates.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Taviani brothers, at around eighty years of age, feel like they have gone back to their more reckless early days, with Caesar Must Die.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Ci siamo morsi la lingua,
Caption 19 [en]: We bit our tongues,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico begins recounting his second (and best) year at the Experimental Center in Rome. One reason it was his best year is that he met a very special person.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: "acheter" nel mio vocabolario non ci può essere, proprio non...
Caption 70 [en]: "acheter" doesn't exist in my vocabulary, really not...

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is pretty mad at Camilla and says so. But somehow, Livietta is OK with that.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: No, non, non, non ci provare. Non ci provare.
Caption 25 [en]: No, don't, don't, don't try that. Don't try that.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

The dinner party is going nicely, and everyone is enjoying the very special fried sage. Max and Eva are concentrated on the job at hand, for the most part.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: e ci sono dentro il mio numero del parrucchiere,
Caption 19 [en]: and the number of my beauty parlor is on it,

Warmup Workout

Marika spiega - Le bollette - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

If you don't check your meters and tell the electric and gas companies how much you have consumed, they make an estimate. Sometimes this means you get a nasty surprise at the end of the year, when they work things out, and figure out how much you owe in order to square accounts. This is called il conguaglio.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: dove non c'è [sic: ci sono] ancora né luce né gas,
Caption 12 [en]: where there is no electricity or gas yet,

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna has made the decision to call in a "professional" to help her have a child. Orazio isn't thrilled.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Appunto, dico, ci rivolgiamo a un professionista.
Caption 22 [en]: Exactly, I say, let's turn to a professional.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Saverio Marconi talks about the job of an actor. Nanni Moretti tells of an embarrassing moment on the set of a movie he was making with the Taviani brothers. Vittorio and Paolo Taviani talk about why they shot Caesar Must Die in black and white.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: chiedendoci che cosa ci aspettava.
Caption 43 [en]: wondering what we could expect.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In the present, Domenico is describing his life in Rome to his audience. There are flashbacks to the reality of those times.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Poi mi ricordo che ci facevano vedere e rivedere i classici del cinema.
Caption 63 [en]: Then I remember they had us watch and re-watch the classics of cinema.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora is at the hospital and has a little heart-to-heart talk with the skating instructor Danilo had kissed. Ugo, upon hearing the news, rushes to Nora's side.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Io non ci sto con Danilo,
Caption 10 [en]: I don't go out with Danilo.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is not having a good day, to put it mildly. In contrast, Camilla is happily jabbering with Gaetano about this and that on the way back to her apartment.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Così ci siamo tolti il pensiero.
Caption 23 [en]: That way we don't have to think about it anymore.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Cusimano finally gets to taste "Zoe's" moussaka, and loves it. Max gets introduced to Adelaide and works a bit of charm on her.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Ci vediamo domani al ristorante, eh.
Caption 27 [en]: I'll see you tomorrow at the restaurant, huh.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.