All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Virginia admits to Camilla that she hadn't told the entire truth to the police commissioner and asks her for some help. Camilla goes to see Bettina at the gallery, and then to talk to Gaetano. Renzo is home polishing his flea market purchase.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: penso che in giro non ci sarebbe più nessuno, eh. Eh!
Caption 19 [en]: I think there would no longer be anyone around, huh. Yeah!

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Let's see if Eva manages to get to the boat before it leaves. The girls' latest caper has brought about some changes and decisions for all of them. And of course, the episode has to conclude at the restaurant with the police commissioner.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Be', commissario, di noi si può fidare. Perché non ci racconta?
Caption 44 [en]: Well, Commissioner, you can trust us. Why not tell us?

Warmup Workout

Marika spiega - La matematica, vocabolario - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Marika gets us on track with the words and expressions we need for talking about math. You might hate math, as many do, but it is handy to have the vocabulary at your fingertips!

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: e ci aiuta ad aggiungere numeri;
Caption 32 [en]: and helps us add numbers;

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

At the party, the conversation turns to kids, and having kids. Orazio decides it's a good time to make himself scarce.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: No, ci facciamo una bella partita di carte. -Veramente, sovraintende'?
Caption 47 [en]: No, let's play a nice game of cards. -Really, Sergeant?

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Music and sound have major roles in the movies of the Taviani brothers. Notably, the tarantella from Allonsanfàn, written by Ennio Morricone, was also used by Tarantino in one of his movies, and that's when it became famous.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: con uno sguardo che... un po' come se ci, ci avessero
Caption 8 [en]: with a look that... a bit as if there had been

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico gets a small role in a movie where he has to sing a child to sleep. He then tries his luck in a singing contest. He also seems to be getting some attention from some women...

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Ci penso io. Ci [le] canto la ninna nanna.
Caption 13 [en]: I'll take care of it. I'll sing her a lullaby.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

Iside reacts with her emotions of the moment. Ugo is with Spartacus on the ice, rehearsing for the wedding, but the two don't agree on every little thing.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Per favore, Spartacus, non ti ci mettere pure tu, sto sui pattini!
Caption 15 [en]: Please, Spartacus. Don't you make trouble, too. I'm on skates.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano and Camilla continue to look at the photos he took at the funeral. They discuss motives. At school, Camilla has a conversation with Alina's father about the baby.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: No, senta, io ci tengo che Alina venga a scuola perché è molto brava,
Caption 49 [en]: No, listen. It matters to me that Alina comes to school, because she is very bright,

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Orazio go to Ersilia's birthday party, all dressed up. But, after a long drive, it looks like someone forgot the gift, and they are about to look bad, or make a bad impression, which in Italian is fare brutta figura.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Un momento. -Ci sono Anna e Orazio, su.
Caption 38 [en]: One moment. -Anna and Orazio are here, come on.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Music plays an essential role in the films of the Taviani brothers. It's like having another actor. Composer Nicola Piovani knows something about this having worked with them on some of their movies. He also composed the soundtrack for the movie La Vita è Bella (Life is Beautiful) with Roberto Benigni.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ci vuole un po' più, forse... -Sì. -più anima.
Caption 14 [en]: Maybe we need a bit more... -Yes. -more soul.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

De Sica is generous with Domenico. Later on, seated on the curb with his friend, Domenico borrows a guitar from a "blind" person nearby and sings a song he wrote.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Ulia ci tiene le ulive
Caption 48 [en]: Ulia has olive trees

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora doesn't want to have to call Ugo, but does she have a choice? Ugo is at the train station about to board his train to Rome. Back at the atelier, Iside is irritable and ends up being a bit short with her clients.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: No, non ci ho fatto caso.
Caption 11 [en]: No, I didn't notice.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

The family goes to the flea market. Camilla mentions the case, but Renzo isn't interested. Later she talks about motives with Gaetano.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Ancora non ci posso credere.
Caption 38 [en]: I still can't believe it.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

We discover what Eva intends to do with the item she took from the party. She continues to surprise us.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Non ci posso credere!
Caption 42 [en]: I can't believe it!

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Nanni Moretti tells about how he got to see Caesar Must Die before it was released. The composer, Giuliano Taviani talks about how he became interested in writing music for film, and how budget limits actually inspired him in writing the music for this movie.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: che allora ci portava in giro
Caption 19 [en]: that carried us around at that time,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.