All

Warmup Workout

COVID-19 - 6) La guarigione

Difficulty: Intermediate

Italy

It was a tough 72 days, but, as the title suggests, the family recovered, luckily. They think back on their time in isolation and what it felt like to come out the other side. Their story even made it into a local newspaper.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Quando ci è arrivato il messaggio
Caption 13 [en]: When we received the message

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio gets an unexpected visit at the office. The police pay a visit to Orazio's priest friend, Don Agostino.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Si', signora Matilde, che ci fa Lei qua?
Caption 4 [en]: Mis', Missus Matilde, what are you doing here?

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Isabelle Huppert talks (in French) about the craziness of the film and the Taviani brothers talk about the character of their male protagonist and why they set the film in Tuscany, even though the story is German.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: questa villa che ci ricorda i Medici, ci ricorda una civiltà
Caption 28 [en]: this villa that reminds us of the Medici, reminds us of a civilization

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While the hopeful actors are waiting at the gates of Cinecittà for a bit part, a famous actor drives out and causes a stir. Back at the convent, Domenico sings a song about a cricket in love with the moon. If you want to hear the whole song sung by Modugno, check it out here.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: C'ho ripensato. Ce [romanesco: ci] sarebbe la parte
Caption 17 [en]: I thought about it again. There's a part

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora tells Ugo why the wedding won't be happening after all. At the bridal atelier, the same subject comes up, but focuses on the wedding gown and Dino, who designed it.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Perché ci sono anche delle persone buone
Caption 46 [en]: Because there are also good people

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Virginia is in shock, but has to go to police headquarters to answer some questions. Renzo and Livietta get home from the game.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: Ah, un contrattempo, già... non ci avevo pensato.
Caption 67 [en]: Ah, a holdup, yeah... I hadn't thought of that.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo takes Groucho to see Dante on the boat and they talk about this and that. Eva is busy at the restaurant preparing the dishes for the party when the girls show up.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ce [romanesco: ci] sto pur' [romanesco: pure] io, eh! -Ciao.
Caption 5 [en]: I'm here too, huh! -Hi.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio goes to see his priest friend, Don Agostino, to talk about his problems, but it doesn't seem like Don Agostino is really tuned in to the problem at hand.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Fallo, quant 'a ta star [pugliese: quanto ci metti]?
Caption 45 [en]: Do it. How long can it take?

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Taviani brothers talk about their movie The Elective Affinities, based on a novel by Goethe. Central to the film is the conflict between reason and passion, nature and the idea of utopia, as the love stories of two couples unfold.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: [Ci sono tutti i sentimenti e il loro opposto nei personaggi di Goethe.] [attrice]
Caption 33 [en]: [There are all the feelings and their opposites in Goethe's characters.] [Actress]

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico does his audition in front of the movie camera. Then he has to figure out how to make enough money to pay for his room and board. His new friend Riccardo gives him a couple of important tips.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Non ce prova' co [romanesco: ci provare con] me.
Caption 56 [en]: Don't try that with me.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody and Dino get along very nicely, but Dino clearly has feelings for her and wonders about how she feels. Nora is at the skating rink with Cecilia to discuss wedding plans. Ugo is on the phone with Dida.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Ci sentiamo con più calma, sì. Ciao, ciao.
Caption 50 [en]: We'll talk when there's more time, yes. Bye, bye.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is at Bettina's but gets a phone call and has to go. Camilla, who is already at the crime scene, watches him from the window.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: A piazza Farnese ci arrivo a piedi, cinque minuti anche meno.
Caption 11 [en]: I can get to Piazza Farnese on foot, five minutes, even less.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo is working hard at winning Malù's heart back again. He has a talk with his Mom about Dante. Eva gets an anonymous package, hoping it's from Dante.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: E che ce fai te [romanesco: ci fai tu] col cuore trafitto?
Caption 11 [en]: And what will you do with a broken heart?

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio is back at the office with some clients, and gets interrupted. His patience is growing thin with both his clients and his wife.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: La notte ci fa dormire, abbiamo risolto tutti i problemi.
Caption 46 [en]: He lets us sleep at night. We've solved all our problems.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Although their films weren't overtly political, the Taviani brothers saw and heard what was "in the air" in Italy, and somehow captured some the essence of it, without even being aware of it.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Quelli ci vengono ad ammazzare.
Caption 12 [en]: They're coming to kill us.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.