All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

There are various things going on at the travel agency, some more innocent than others, it seems. At school, the behavior of the principal and the chatter around it give Camilla pause.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Chagos, ci do un'occhiata e... -Ne parliamo stasera?
Caption 12 [en]: Chagos. I'll have a look and... -We'll talk about it tonight?

Warmup Workout

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Ettore Della Giovanna, noted Italian journalist (1912-2004), interviews Giuseppe Ungaretti, considered one of the greatest poets of his time, besides having been a writer and scholar.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: noi tutti ci lamentiamo ogni giorno dell'invadenza del materialismo,
Caption 47 [en]: we all complain every day of the intrusiveness of materialism,

Warmup Workout

Trailer ufficiale - Fino a qui tutto bene

Difficulty: Intermediate

Italy

Here is a comedy about a group of friends who have been living together in the same house during their studies at the University of Pisa. As this period comes to an end, they think about the future and about the past, the best time of their lives (so far). The title Fino a qui tutto bene translates as "so far, so good."

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Lo sai quanto ci tengo a questo posto,
Caption 11 [en]: You know how much this place means to me,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

This scene is between Gaetano and Camilla who discuss the case and try to go out for coffee together. The parking ticket was an important piece of information, but there are still plenty of loose ends.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: che non ci stanno soldi, poi tutti vanno in vacanza.
Caption 65 [en]: that there's no money. Then everyone goes on vacation.

Warmup Workout

Trailer ufficiale - L'Oriana

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Here is the trailer for a biopic about Oriana Fallaci, one of the most famous reporters in the world, who dedicated her life to her passions.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: [Ci sono momenti nella vita]
Caption 10 [en]: [There are moments in life]

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

At school, it looks like Alina might be in trouble. We'll see. And at home, Renzo has some unsettling news for Camilla.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: e ci sono io che posso dargli un'occhiatina.
Caption 22 [en]: and I am here to keep an eye on him.

Warmup Workout

Marika spiega - Preposizioni semplici - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

We continue with simple prepositions, starting off with da (from). But da can also mean "to" or "at," so you won't want to miss this. Marika also explains when to use in or a regarding cities, countries, etc.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: "In Sicilia ci sono dei paesaggi meravigliosi".
Caption 27 [en]: "In Sicily, there are marvelous landscapes."

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At their meeting with the head of Curci music publishers in Milan, Riccardo and Mimmo dare to mention the word "contract." Once back in Rome, the Prince shows up at the artists' circle where Mimmo is having dinner.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: come ci si veste, come ci si pettina.
Caption 13 [en]: the way one dresses, the way one styles one's hair.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Franca's career is going nicely, and Mimmo decides that he'll do whatever they want him to: Sing, dance, act...

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Chella vene a ce afferra' [napoletano: quella ci viene a prendere]
Caption 62 [en]: She comes and gets us

Warmup Workout

Tutorial Yabla - Modalità di visualizzazione schermo

Difficulty: Beginner

Italy

Marika shows us how to view a Yabla video in 3 different ways: standard, theater, and full screen.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Adesso ci troviamo nella modalità di visualizzazione "Standard",
Caption 4 [en]: We are now in the "Standard" view mode,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla ends up talking to Tommaso and discovers an interesting detail in a photo. At the police station, Gaetano questions some other family members.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: vivono nei nostri ricordi e nelle cose belle che ci hanno lasciato.
Caption 13 [en]: live in our memories and in the beautiful things they left us.

Warmup Workout

Max Gazzè - Il solito sesso

Difficulty: Beginner

Italy

This song is one side of a phone call made to someone after meeting her at a party. But is there anyone on the other end?

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Se in quello che hai detto ci credevi davvero
Caption 5 [en]: If what you told me, you really believed in

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

This last segment of the film starts out at police headquarters and ends at the park, where lots of kids are playing ball with their dads.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Io però sono curioso di sapere cosa ci faceva
Caption 3 [en]: I am curious, though, to know what

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Franca was very skeptical about doing the broadcast with Mimmo, but ends up on the radio with him. There's one word to describe them: bravissimi! Remembering that these performances were live, not taped makes it all the more exciting to watch.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Ci vediamo a casa mia,
Caption 20 [en]: We'll get together at my place,

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio discovers who was at the door and tries to manage things as best he can. Meanwhile, the police are watching from the window and take action.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Ma, signora Lombardi, ma Lei che ce [romanesco: ci] fa qua?
Caption 6 [en]: But, Missus Lombardi, but what are you doing here?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.