All

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

Iside reacts with her emotions of the moment. Ugo is with Spartacus on the ice, rehearsing for the wedding, but the two don't agree on every little thing.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Per favore, Spartacus, non ti ci mettere pure tu, sto sui pattini!
Caption 15 [en]: Please, Spartacus. Don't you make trouble, too. I'm on skates.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano and Camilla continue to look at the photos he took at the funeral. They discuss motives. At school, Camilla has a conversation with Alina's father about the baby.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: No, senta, io ci tengo che Alina venga a scuola perché è molto brava,
Caption 49 [en]: No, listen. It matters to me that Alina comes to school, because she is very bright,

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Orazio go to Ersilia's birthday party, all dressed up. But, after a long drive, it looks like someone forgot the gift, and they are about to look bad, or make a bad impression, which in Italian is fare brutta figura.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Un momento. -Ci sono Anna e Orazio, su.
Caption 38 [en]: One moment. -Anna and Orazio are here, come on.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Music plays an essential role in the films of the Taviani brothers. It's like having another actor. Composer Nicola Piovani knows something about this having worked with them on some of their movies. He also composed the soundtrack for the movie La Vita è Bella (Life is Beautiful) with Roberto Benigni.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ci vuole un po' più, forse... -Sì. -più anima.
Caption 14 [en]: Maybe we need a bit more... -Yes. -more soul.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

De Sica is generous with Domenico. Later on, seated on the curb with his friend, Domenico borrows a guitar from a "blind" person nearby and sings a song he wrote.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Ulia ci tiene le ulive
Caption 48 [en]: Ulia has olive trees

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora doesn't want to have to call Ugo, but does she have a choice? Ugo is at the train station about to board his train to Rome. Back at the atelier, Iside is irritable and ends up being a bit short with her clients.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: No, non ci ho fatto caso.
Caption 11 [en]: No, I didn't notice.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

The family goes to the flea market. Camilla mentions the case, but Renzo isn't interested. Later she talks about motives with Gaetano.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Ancora non ci posso credere.
Caption 38 [en]: I still can't believe it.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

We discover what Eva intends to do with the item she took from the party. She continues to surprise us.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Non ci posso credere!
Caption 42 [en]: I can't believe it!

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Nanni Moretti tells about how he got to see Caesar Must Die before it was released. The composer, Giuliano Taviani talks about how he became interested in writing music for film, and how budget limits actually inspired him in writing the music for this movie.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: che allora ci portava in giro
Caption 19 [en]: that carried us around at that time,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico happens to get a glimpse of Vittorio De Sica himself and chases him down to ask him for a part.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: se no al paese io non ci posso tornare.
Caption 68 [en]: otherwise I can't go back to my town.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Breakfast time for Renzo and Camilla. How long will Renzo stay mad at Camilla?

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Perché ci credi o perché vuoi ravvivare la nostra convivenza?
Caption 12 [en]: Because you believe it or because you want to liven up our cohabitation?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

After removing Adelaide's diamond from her neck, Eva and Max say goodbye. Who is going to get the better of the other?

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Su questa panchina ci siamo dati il primo bacio,
Caption 11 [en]: On this bench we gave each other our first kiss,

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio is not happy about the presence of Nettuno Tritone. In contrast, Anna is thrilled and charmed, hanging on Tritone's every word. The police are watching from across the street, but not seeing much action.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Sentiamoci appena ci son' degli aggiornamenti.
Caption 35 [en]: Let's talk as soon as there are updates.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Taviani brothers, at around eighty years of age, feel like they have gone back to their more reckless early days, with Caesar Must Die.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Ci siamo morsi la lingua,
Caption 19 [en]: We bit our tongues,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico begins recounting his second (and best) year at the Experimental Center in Rome. One reason it was his best year is that he met a very special person.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: "acheter" nel mio vocabolario non ci può essere, proprio non...
Caption 70 [en]: "acheter" doesn't exist in my vocabulary, really not...

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.