All

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 30

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo and Nora get home after a busy day at the skating rink. Nora needs help getting up the stairs and Ugo is there to help her. A moment of harmony. Who knows if they will manage to find something to argue about just the same?

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: che non ci sia più motivo di dirlo... -Me l'hai detto comunque a scoppio ritardato,
Caption 34 [en]: that there is no longer a reason to say it... -You, however, told me after the fact,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Poor Renzo. He was so happy to have bought a piece of artwork at a bargain and now he might have to give it back. At school, the principal comes into the classroom, so Alina's little secret is at risk.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Adesso con tanti multipli che ci sono in giro,
Caption 13 [en]: Now, with all the multiples there are around,

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

On the way home from the party, Anna and Orazio can't help but start arguing again. They each accuse the other of wanting someone else.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ci so' [romanesco: sono] casi e casi.
Caption 5 [en]: Not all cases are the same.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico keeps telling his story, fast-forwarding a bit, and focuses on when he got a new place to live with his friends helping him, and meeting up with Franca again.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Quella sera con Giulia ci dicemmo addio.
Caption 1 [en]: That night with Giulia, we said goodbye to each other,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is giving Camilla a bit more attention than she feels comfortable with. At home, Renzo is still cleaning the Man Ray sculpture when Camilla walks in.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: E sì, sì, me l'hanno detto, ma ci credi che non ho trovato un minuto?
Caption 13 [en]: Yes, yes, they told me, but do you believe me that I haven't found a minute?

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio picks up the package at home, where there is a surprise visitor waiting for him. Bottiglia, who is spying on Orazio, assumes the package is another pig's foot, and assumes Orazio is bound for the cemetery again and attempts to follow him.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ci siamo, Fiasco.
Caption 1 [en]: Here we go, Fiasco.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We learn about the ideas behind the movies, Father and Master and The Night of the Shooting Stars, and how music played a major role in both movies.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: e questo ci ha colpito.
Caption 9 [en]: and this struck us.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo is discouraged about getting rejected at the radio station, and Riccardo gives him some criticism. Franca has a different opinion. The students get together to celebrate the end of their two-year program at the Experimental Center.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Forse ci vorrebbe, come dire,
Caption 7 [en]: Maybe it would take, what can I say,

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 28

Difficulty: Intermediate

Italy

Dino is disappointed not to have had an answer from Dubai. The wedding on ice is happening!

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: sennò chissà come ci sarebbe rimasta.
Caption 6 [en]: otherwise who knows how she would have felt.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Virginia admits to Camilla that she hadn't told the entire truth to the police commissioner and asks her for some help. Camilla goes to see Bettina at the gallery, and then to talk to Gaetano. Renzo is home polishing his flea market purchase.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: penso che in giro non ci sarebbe più nessuno, eh. Eh!
Caption 19 [en]: I think there would no longer be anyone around, huh. Yeah!

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Let's see if Eva manages to get to the boat before it leaves. The girls' latest caper has brought about some changes and decisions for all of them. And of course, the episode has to conclude at the restaurant with the police commissioner.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Be', commissario, di noi si può fidare. Perché non ci racconta?
Caption 44 [en]: Well, Commissioner, you can trust us. Why not tell us?

Warmup Workout

Marika spiega - La matematica, vocabolario - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Marika gets us on track with the words and expressions we need for talking about math. You might hate math, as many do, but it is handy to have the vocabulary at your fingertips!

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: e ci aiuta ad aggiungere numeri;
Caption 32 [en]: and helps us add numbers;

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

At the party, the conversation turns to kids, and having kids. Orazio decides it's a good time to make himself scarce.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: No, ci facciamo una bella partita di carte. -Veramente, sovraintende'?
Caption 47 [en]: No, let's play a nice game of cards. -Really, Sergeant?

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Music and sound have major roles in the movies of the Taviani brothers. Notably, the tarantella from Allonsanfàn, written by Ennio Morricone, was also used by Tarantino in one of his movies, and that's when it became famous.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: con uno sguardo che... un po' come se ci, ci avessero
Caption 8 [en]: with a look that... a bit as if there had been

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico gets a small role in a movie where he has to sing a child to sleep. He then tries his luck in a singing contest. He also seems to be getting some attention from some women...

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Ci penso io. Ci [le] canto la ninna nanna.
Caption 13 [en]: I'll take care of it. I'll sing her a lullaby.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.