All

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne is out dancing, but her parents are there, too. The next morning she has a little argument with her mother.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: È tanto poco che ci conosciamo
Caption 8 [en]: We've known each other for so little time

Warmup Workout

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Ungaretti mentions 2 poets who attracted him as a youth: Mallarmé and Leopardi. He talks about the famous poem Alla primavera, o delle favole antiche by Leopardi but gets the title wrong. You can see the entire poem (in Italian) here.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: del tempo del mezzogiorno, che ci è lontano.
Caption 44 [en]: of the noon hour that is far from us.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

Tommaso tells the whole story of what happened that fateful night. As usual, Camilla is way ahead of Gaetano in figuring things out.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Che ci fai qui? Cosa vuoi?
Caption 1 [en]: What are you doing here? What do you want?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This crime story is set in the city of Matera in the Basilicata region, where Immacolata (Imma) Tataranni is the deputy prosecutor. She's on vacation at the beach when she finds something odd in the water.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: E figurati se mio marito ci mette bocca.
Caption 31 [en]: And there's no way my husband will say anything.

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Carolina Raspanti plays Dafne, a 35-year-old who has Down's syndrome and faces life with strength and a positive outlook.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: se no in bagno ci sta due ore.
Caption 31 [en]: otherwise, he'll stay in the bathroom for two hours.

Warmup Workout

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Ungaretti talks about how he got his start. He frequented a café in Paris, where artists and poets would gather.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: dove ci si riuniva, credo, tutti i martedì
Caption 11 [en]: where we would get together, I think, every Tuesday

Warmup Workout

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

After thanking his host for his kind words, Ungaretti begins talking about his life. He gives a lot of credit to young people, first of all.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: e quindi noi ci riserviamo, anzi,
Caption 6 [en]: and therefore we shall limit ourselves, indeed,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

There are various things going on at the travel agency, some more innocent than others, it seems. At school, the behavior of the principal and the chatter around it give Camilla pause.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Chagos, ci do un'occhiata e... -Ne parliamo stasera?
Caption 12 [en]: Chagos. I'll have a look and... -We'll talk about it tonight?

Warmup Workout

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Ettore Della Giovanna, noted Italian journalist (1912-2004), interviews Giuseppe Ungaretti, considered one of the greatest poets of his time, besides having been a writer and scholar.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: noi tutti ci lamentiamo ogni giorno dell'invadenza del materialismo,
Caption 47 [en]: we all complain every day of the intrusiveness of materialism,

Warmup Workout

Trailer ufficiale - Fino a qui tutto bene

Difficulty: Intermediate

Italy

Here is a comedy about a group of friends who have been living together in the same house during their studies at the University of Pisa. As this period comes to an end, they think about the future and about the past, the best time of their lives (so far). The title Fino a qui tutto bene translates as "so far, so good."

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Lo sai quanto ci tengo a questo posto,
Caption 11 [en]: You know how much this place means to me,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

This scene is between Gaetano and Camilla who discuss the case and try to go out for coffee together. The parking ticket was an important piece of information, but there are still plenty of loose ends.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: che non ci stanno soldi, poi tutti vanno in vacanza.
Caption 65 [en]: that there's no money. Then everyone goes on vacation.

Warmup Workout

Trailer ufficiale - L'Oriana

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Here is the trailer for a biopic about Oriana Fallaci, one of the most famous reporters in the world, who dedicated her life to her passions.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: [Ci sono momenti nella vita]
Caption 10 [en]: [There are moments in life]

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

At school, it looks like Alina might be in trouble. We'll see. And at home, Renzo has some unsettling news for Camilla.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: e ci sono io che posso dargli un'occhiatina.
Caption 22 [en]: and I am here to keep an eye on him.

Warmup Workout

Marika spiega - Preposizioni semplici - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

We continue with simple prepositions, starting off with da (from). But da can also mean "to" or "at," so you won't want to miss this. Marika also explains when to use in or a regarding cities, countries, etc.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: "In Sicilia ci sono dei paesaggi meravigliosi".
Caption 27 [en]: "In Sicily, there are marvelous landscapes."

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At their meeting with the head of Curci music publishers in Milan, Riccardo and Mimmo dare to mention the word "contract." Once back in Rome, the Prince shows up at the artists' circle where Mimmo is having dinner.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: come ci si veste, come ci si pettina.
Caption 13 [en]: the way one dresses, the way one styles one's hair.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.