All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma talks to Milena, without much success, but then she gets a phone call she has to deal with.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Sì, professoressa, spensierata, ci tengo a dirlo.
Caption 31 [en]: Yes, Professor, carefree, I'm happy to say.

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

A man tells about how maddening it was to realize he had made a mistake in giving his mother a kiss. In March 2020, all of Italy shut down. Everything stopped, to try and limit the spread of Covid-19.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ci siamo baciati.
Caption 5 [en]: We kissed each other.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody got caught in the rain. She is focused on her coming wedding and has a favor to ask of Dino, who is having a very hard time hiding his feelings.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Be', sul davanti ci va il merletto di suor Fenisia. -Ah.
Caption 28 [en]: Well, on the front will go some lace from Sister Fenisia. -Oh.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido tries to talk to the Martini family about Lele Ju's intolerance, but Enrica dominates the conversation and doesn't hide her mistrust of Guido.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ci sono tanti prodotti alternativi.
Caption 7 [en]: There are lots of alternative products.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri rummage around in Nunzio's room, and Imma sees a photo: Nunzio's girlfriend. So they go to see her next after asking Nunzio's stepmother some questions.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: No, non si preoccupi, ci sono abituata.
Caption 2 [en]: No, don't worry, I'm used to it.

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 3 Il vestito di Armando

Difficulty: Adv Beginner

Italy

It's Armando's birthday and his friends Pimpa and Tito try to get his good suit ready for him. But then there's a last minute change in plans.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Ci vuole lo smacchiatore.
Caption 24 [en]: We need a stain remover.

Warmup Workout

Marika spiega - Parole con più significati - Part 3

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Find out the various different meanings of these words: campo, squadra, and verso.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: e ci aiuta a prendere le misure
Caption 48 [en]: and it helps us take measurements

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The roof is in bad shape, and Spartacus gives Nora the news. Fabiana is still not 100% happy with her dress and Dino loses his cool for a moment.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Quanto tempo ci vorrà per fare la modifica?
Caption 34 [en]: How long will it take to make the modification?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla rushes home only to find Renzo and Livietta happily watching a soccer game on TV.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: 'na [romanesco: una] bella partita, ogni tanto ci vuole.
Caption 10 [en]: a nice game, every now and then, it's what you need.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Gemma goes to talk to Adriano about her frustrations with Alberto. Guido has some news to share with Maria about Lele Ju.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: No, non ci sono cure da fare,
Caption 45 [en]: No, there are no treatments to do,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma goes to where the dead body of Nunzio Festa had been found. She has to deal with the local Carabinieri marshal, who is a bit of a bully. She and Calogiuri go to see the parents of the deceased.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Dottoressa, ma io non lo sapevo che ci voleva tutto 'sto [questo] tempo.
Caption 18 [en]: Ma'am, but I didn't know it would take all this time.

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This documentary follows the coronavirus from its beginnings in China to its arrival in Italy. Much of the material was contributed by ordinary people trying to live their lives in the midst of the pandemic.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: [Questo film è stato realizzato con i video che ci avete mandato
Caption 7 [en]: [This film was made with the videos you sent us

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody is all excited about her coming wedding, and her co-workers are about to drink a toast to that, when they get a visitor. Ugo is still quite mad at Nora, and she knows why. Fabiana is trying to choose wedding invitations and nothing quite fits the bill.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Eh! Non sai quanto ci divertivamo insieme io e lui.
Caption 32 [en]: Yeah! You have no idea how much fun he and I had together.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Pentidattilo - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

What a wonderful place Pentidattilo had been, but then plastic arrived and pretty much ruined everything.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Non ci sono.
Caption 3 [en]: There are none.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

As usual, Camilla figures things out by discussing them with her dog. But this time, she is overheard by Renzo. Later on, she gets together with Berardi to share her thoughts.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Guarda, c'è Potti che ci guarda. -E vabbè, che...
Caption 22 [en]: Look, Potti is watching us. -Well, OK, that...

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.