All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma chases down her mother who is very mixed up about where she lives. She goes to the morgue to talk to the coroner about the new body part that was found.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Dove sta? -Non ci sta il lume [la ragione].
Caption 5 [en]: Where is she? -She's not all there.

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

We spend some more time in the spectacular Frasassi Caves, and this time we see the famous "Room of the Candles" filled with stalagmites that look like candles ready to be lit. Alberto Angela also discusses the colors in this place, as well as the "sounds of silence."

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Noi ora ci troviamo in questa sala delle candeline.
Caption 26 [en]: We are now in this Room of the Little Candles.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo is describing the moment in which he and Franca take their relationship to another level and when he also finds the rhyme he'd been looking for in the song he'd been writing. Later, during the recording session of Vecchio frac, he finds out the censors have been at work and want him to change the lyrics.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ma perché tu non ci pensi mai a comprare dei fiori per me?
Caption 10 [en]: But why don't you ever think to buy flowers for me?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is at the crime scene and two young witnesses work with a sketch artist to recreate the suspect's face. Just as we suspected, there was indeed a problem with taking Camilla's VW to drive Renzo and Livietta to their appointments. We discover who the new principal of the school is. Camilla's class is having fun as they wait for her to show up (late).

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Che ci facciamo?
Caption 13 [en]: What do we do with them?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido goes to see an old widow, who isn't a willing patient. Maria shows up at the Health Center as planned.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: io ci metto pochissimo. -Orazio, Orazio, torna dentro!
Caption 42 [en]: I'll be very quick. -Orazio, Orazio, come back inside!

Warmup Workout

Gatto Mirò - EP3 La festa in maschera

Difficulty: Beginner

Italy

Mirò and his friends want to have a party. All they get from Magic Box are some paper bags, but they figure out how to have fun and be creative with them.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Quindi solo Scatola ci può aiutare.
Caption 19 [en]: So only Box can help us.

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne and her father are starting to settle in at home. He did some grocery shopping and is fixing dinner. She told him about her day at work.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Ma che ci fai lì?
Caption 36 [en]: But what are you doing there?

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo's mother meets Maya's fake family and the marriage takes place. Afterwards, however, during the reception, there's a "disturbance."

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Ma tu che ci fai qua? Non dovevi accompagnare la sposa?
Caption 13 [en]: But what are you doing here? Weren't you supposed to accompany the bride?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico hears some tragic news on the radio and it inspires him to express his grief in a song: Vecchio frac (old tuxedo), which later became a hit. He shares his mourning and memories with Franca.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Non ci posso credere! Che emozione!
Caption 58 [en]: I can't believe it! How exciting!

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

A new season (with a new look) and a new episode find Camilla and her family getting ready to start the day. The TV is on and Camilla spies her friend Gaetano on the news, getting involved in a new case. Renzo comes back from buying the newspaper, and gets some unpleasant news from the nosy portinaia (female doorkeeper).

Matches in Transcript

Caption 80 [it]: in fondo poi alla fine ci stava.
Caption 80 [en]: in the end, it fit in.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Day two for Guido at the Health Center. It doesn't start well. Meanwhile, Grandpa Libero has his hands full at home with Lele Ju and a visit from Fausto.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Ma ci ha chiamati "i miei medici",
Caption 19 [en]: She called us "my doctors,"

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri go to see a woman who had her finger cut off. Calogiuri offers to take Imma back to Metaponto.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Se non ci aiutiamo tra di noi.
Caption 39 [en]: If we don't help each other out.

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The magical Frasassi caves look like something out of a fairy tale, but there's a more scientific explanation.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: la prima domanda che ci si pone è: ma come ha potuto formarsi tutto questo?
Caption 26 [en]: the first question that arises is: but how could all of this have been formed?

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne goes back to work, is greeted by her co-workers, and strikes up a conversation with someone new.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: insomma, per qualsiasi cosa, noi ci siamo. -Bravo.
Caption 29 [en]: basically, for anything you need, we're here. -Good for you.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo wants Maya to feel like a princess and does his best. The day of the wedding, people start showing up.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Se vuoi per il fidanzato ci sono qua io.
Caption 19 [en]: If you want, for the boyfriend, I'm here.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.