All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Vaccaro's memory is jogged. He mentions the actor in the movie they're making nearby, so Imma and Calogiuri go to the set to have an informal conversation with Sergio Covaser who is on his lunch break.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Di produzione chi ci sta?
Caption 11 [en]: Who is here from production?

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika shows us a famous bookshop in Venice. It's in a critical position with respect to the water level, so special precautions are taken to protect the books when there are high tides. Fascinating!

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: eh, ci è andata bene perché, insomma, la cosa ha funzionato
Caption 47 [en]: Uh, it went well for us because, in short, it worked,

Warmup Workout

Gatto Mirò - EP6 Buon compleanno

Difficulty: Beginner

Italy

It's Mirò's birthday and he receives a gift, which, although wonderful, causes some trouble. Luckily, there are friends who can help out.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Scatola magica ci porterà
Caption 12 [en]: Magic Box will bring us

Warmup Workout

Tutorial Yabla - Opzioni aggiuntive del player - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

When you are watching a video on the Yabla player, there are some options (aside from the playback buttons), right at your fingertips. Marika explains the first three here in the first part of the tutorial: Help, Transcript, and Favorites, which may also be called "Bookmark."

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Ci sono tutti i sottotitoli con la traduzione nella lingua che hai scelto.
Caption 22 [en]: There are all the subtitles with the translation in the language you have chosen.

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

We learn about the curious names of some of Mont Blanc's magnificent peaks and glaciers. Normally there are 42 glaciers but that number can change!

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Che ci siano delle temperature più alte o più basse,
Caption 35 [en]: Whether there are higher or lower temperatures,

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne and her father are on the train together. She seems happy, he a bit less. They get off and start hiking.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: ci si bolle.
Caption 7 [en]: I'm boiling inside this thing.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's coming on Christmas, and Mimmo is strolling through the street market. He spies an old friend who is clearly not doing so well. Domenico has been in that situation many times in the past and doesn't hesitate to "pay it forward."

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: ho rimediato così, visto che con le mani ci so fare.
Caption 10 [en]: I get by this way, since I know how to work with my hands.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Ciccio goes out with his un-named friend and we discover what the pupo (kid, puppet, baby) is. At home, Maria is studying with Rebecca, but having a hard time concentrating. When Guido finally walks in the door, there is a little misunderstanding.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Tanto ci sarò sempre e possono aspettare. -Bene.
Caption 58 [en]: I'll always be here, and they can wait. -Fine.

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Mont Blanc has always been considered the highest peak in Europe. But is it? Alberto Angela discusses this and another question: What's the real height of Mont Blanc and why do they have to measure it every two years?

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ora, quanto è alto? Questa è la prima domanda che ci si pone.
Caption 10 [en]: Now, how high is it? This is the first question that we ask ourselves.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

The wedding gown design studio still hasn't solved the problem of the grains of wheat to put in the hem of the bridal gown. In the office, they are still waiting for Rebecca, but no one could predict what happened next.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: ci metterei una bella ricarica telefonica nel vestito.
Caption 11 [en]: I would put a nice phone charge card in the dress.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo is stuck at home taking care of household matters, trying unsuccessfully to write new songs, and Franca is getting work and is out and about. This situation of dissatisfaction and imbalance leads to harsh words.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: a scrivere due o tre note, forse, forse, se ci riesco.
Caption 32 [en]: writing two or three notes, maybe, maybe, if I can manage it.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Ferrari finds a plane ticket in the victim's name and calls the travel agency to find out more. Camilla and Martina pick up the kids at dance class and the conversation gets around to the new substitute teacher Camilla had no idea about.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Là ci suonava Li Marvin. -Magari Bob Marley.
Caption 42 [en]: Lee Marvin used to play there. -Maybe Bob Marley.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Liberto wants to tell Nilde about Alberto but holds his tongue because she has her own problems. Later, with help from Fausto and Lele Ju, Libero is able to find out some more details about the exams.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Ecco, ci siamo. -Ah, ecco.
Caption 29 [en]: Here we go, here we are. Ah. Here we are.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma discovers that Aida used to go to the same club where her daughter, Valentina, is at a party. She does what she feels she has to do.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Calogiuri, dimmi. -Non ci potete credere, dottoressa.
Caption 3 [en]: Calogiuri, what is it? -You won't believe it, Ma'am.

Warmup Workout

Gatto Mirò - EP5 Il pupazzo di pezza

Difficulty: Beginner

Italy

This time Magic Box produces a ragdoll. The friends have to invent some games, but not everyone wants to play nicely, and things get out of hand.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Scatola magica ci porterà
Caption 18 [en]: Magic Box will bring us

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.