All

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Three months have passed, and Mimmo and Riccardo are still trying to find the right lyrics for the song. Their frustration comes to the surface and the song risks going up in smoke.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ci dovevamo mettere due giorni, so' [sic: sono] passati tre mesi.
Caption 23 [en]: It was supposed to take us two days, but three months have gone by.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla figures out how to get a message to Luca. Torre gets some information out of the director at Money Service.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Ti ci metto a te in archivio.
Caption 43 [en]: I'll put you in the archives.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma gets some important information from the beautician. Back at her in-laws' house, Imma tries to remove the tattoo, and Pietro is helping his mother in the kitchen. Calogiuri calls with some new information, which Imma wants to act on right away.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Altro che strofinare forte. Qua la carta vetrata ci vuole.
Caption 22 [en]: Yeah right, rubbing hard. Here, we need sandpaper.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika takes us to the piazza where Marco Polo supposedly lived. But which house is it? She asks a local. The name of the square is Corte Seconda del Milion. Il Milion is the Italian name of the book, The Travels of Marco Polo.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Sapete dove ci troviamo adesso?
Caption 3 [en]: Do you know where we are now?

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

While they are hiking, Dafne's father gets a curious phone call. It brings up the subject of smoking, which Dafne does not want to let go. Later, they meet up with some forest rangers, and Dafne asks for some first-aid items for her foot.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: ma ci dovrebbe essere tutto. -Bene.
Caption 35 [en]: but everything should be here. -Good.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Bruna is trying to communicate with her husband, and Nora and the family are encouraging her. At the workshop, Rebecca is trying on her wedding dress and finds herself alone with Nora.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Papà, che fai? Ci vieni a salutare?
Caption 1 [en]: Dad, what are you doing? Will you come and say hi to us?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

As Franco Migliacci wakes up after his hangover, he sees the poster he bought of Chagall's famous blue painting, and starts writing some lyrics. Later on he gets together with Mimmo, and has to be cajoled into showing him what he has written.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Non ci dovevamo vedere?
Caption 7 [en]: Weren't we supposed to get together?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

An evening at home: baked lasagna and some casual sparring about Livietta's substitute dance teacher. Finally, Gaetano and Camilla talk by phone and she is able to tell him her hypothesis.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Eh, ci sentiamo se ho qualche novità, va bene? Ciao, ciao.
Caption 41 [en]: Uh, I'll call you if I have any news, all right? Bye, bye.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido manages to catch up with Ciccio on the train. Ciccio doesn't want to talk, but Guido talks about when he was Ciccio's age and engages him. Back home, everyone is on tenterhooks, hoping Ciccio will come back.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Vuoi mangiare qualcosa? Ci stanno le fettuccine.
Caption 46 [en]: Do you want to eat something? There's some fettuccine.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Lisa's goal in meeting with Oriana is an interview, which Oriana clearly does not want to give. But she tells about when she was a ruthless interviewer herself, in both Italy and the U.S.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Non ci faccio dormire a nessuno qui.
Caption 50 [en]: I don't let anyone sleep here.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

At the workshop, Bruna opens up about her feelings concerning her husband, Carmine, and their marriage situation. With the support of her co-workers, she takes action.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: È che non ci va nessuno,
Caption 7 [en]: It's that nobody goes there,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo doesn't want to have to change the lyrics of his latest song. Riccardo and Franco try to pressure him to do it, for the money. Franco is out of work, and Mimmo wants to help him.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Senti, ci ha lavorato due giorni.
Caption 31 [en]: Listen, he worked two days on this.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Calogiuri has done some research about the Paradise Farm, run by Saverio Romaniello's non-profit organization. Imma makes a surprise visit to Romaniello and subtly lets him know how much she knows about him.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Ieri ci ha tenuto a dirmi che l'azienda agricola Paradiso fa capo a Lei, giusto?
Caption 36 [en]: Yesterday you made sure to tell me that the Paradiso farm is headed by you, right?

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne's father finally has someone to talk to, and describes his feelings when Dafne was born, and how they evolved.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Ci credo.
Caption 12 [en]: I can believe it.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

In a heart-to-heart conversation with Bruna, Nora shares her experience of being cheated on by Ugo. They decide to confront the hairdresser Bruna says must be her husband's lover.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: e ogni volta che ci ripenso è come se fosse successo questa mattina.
Caption 7 [en]: and each time I think about it it's as if it had happened this morning.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.