All

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The big night arrives and we, along with so many watching him on black and white TV, finally hear the song in Modugno's performance at Sanremo. It was a moment of great pride and optimism for Italy.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Modugno ci ha regalato un'immagine dell'Italia,
Caption 40 [en]: Modugno gave us an image of Italy

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Camilla discuss their marriage. Marchesi shows up in front of Camilla's house with a passenger on his scooter. Torre shows up at police headquarters with a pile of papers from Rotunno's office.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Se ci separiamo, tu resti con me, stai tranquillo.
Caption 1 [en]: If we separate, you'll stay with me, don't worry.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

We learn a bit more about Alberto's personal life, as some friends come to see him. Grandpa Libero finally gets to tell his story to Guido, and Annuccia has some pointed questions for her grandma.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: ma forse ci sono le Olimpiadi nell'aria.
Caption 8 [en]: but maybe the Olympics are in the offing.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Luca is able to get to Camilla's house, but there is another setback. Renzo and Livietta have a little exchange about word choice. Renzo and Camilla have a little discussion about a certain police chief.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ma quanto ci hai messo?
Caption 2 [en]: What took you so long?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele Ju isn't feeling well and Guido offers to help. Grandma is observing Maria and Guido with suspicion. Grandpa Libero wants to tell Guido a long story, but it might not be the best moment.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: qua ci sono i libri delle favole e le figurine per i mostriciattoli,
Caption 17 [en]: here are some books of fairy tales, and trading cards with the little monsters,

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Let's find out why this church or cathedral was dedicated to Saint Andrew — Sant'Andrea. The structure had collapsed in the nineteenth century and was rebuilt, but the doors, with their bronze door knockers, are original.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: guardate, ci sono delle figure sacre
Caption 17 [en]: look, there are sacred figures,

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Oriana manages to interview some soldiers, each with his own experience to share. The song at the end of the segment is "My Girl" written by Smokey Robinson for The Temptations. It was a number one hit song in the mid-sixties.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Qui ci sono gli uomini di almeno tre battaglioni.
Caption 2 [en]: There are men from at least three battalions here.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Franco Migliaccio is filled with pessimism and Johnny Dorelli is filled with fear, but Mimmo is feeling very sure of himself at the Sanremo Festival.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: ma come, il Signore ci ha fatto la grazia
Caption 5 [en]: but what do you mean? The Lord graced us

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla talks with Gloria at the hospital and then, realizing she is late, rushes home. Berardi interviews Olivieri and then Gloria.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: perché ci ha traditi?
Caption 5 [en]: why did you betray us?

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

During its brief period of dominion, Almafi made its mark with the Amalfi Tables — regulations for navigation and trade — that became a general model. The cathedral of Sant'Andrea is a symbol of two different cultures: Roman and Byzantine.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: ci sono ancora molti segni che risalgono
Caption 53 [en]: there are still many distinctive features dating back

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

The last stop on our trip around Venice is the beautiful, uninhabited island of Torcello. Marika has a few stories to tell about it.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Ora ci troviamo su quello che è chiamato il Ponte del Diavolo qui a Torcello.
Caption 12 [en]: Now we are on what is called the Devil's Bridge here in Torcello.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Oriana gets onto a helicopter with the troops. And she ends up in the thick of things.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Qui ci stanno facendo un culo così.
Caption 37 [en]: Here they're beating our asses.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo had promised to go up on the crane with Nora to be a witness for Bruna's wedding, but will he manage it? Rebecca's husband, who shows up in time to see the other wedding, wants to know more about the protest and gets an idea.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Guarda, ci hanno provato in tutti i modi a rilanciare l'azienda,
Caption 33 [en]: Look, they tried in every way to get the company going again,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's New Year's Eve and Mimmo and Franca celebrate with friends. As promised, Mimmo gets some concert clothes from the Sanremo festival. And then, the big day arrives and Domenico finds himself in the midst of already famous artists.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Guarda che bello, qua mi ci specchio, guarda, gua'...
Caption 10 [en]: Look how nice. I'll have a look in the mirror here, look, loo'...

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi and Camilla try to reach Luca and Gloria but there are some glitches. Back at police headquarters, Torre and Ferrari gain some knowledge about Rotunno's contracts.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Oh, non siamo mica a scuola guida, eh. -Eh, poco ci manca.
Caption 45 [en]: Oh, we're not at driving school, huh. -We might as well be.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.