All

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody arrives with some news. Whether it's good news or bad news depends on your point of view.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: e intanto ce [ci] vado io.
Caption 29 [en]: and meanwhile, I'll go there.

Warmup Workout

Marika spiega - Parole con più significati - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Marika talks about three words — piano, credenza, and tempo — that have something important in common. They all have multiple meanings, not just nuances, not just connotations. Technically, they are called polysemous or polysemic words.

Matches in Transcript

Caption 76 [it]: adesso, ci sia un tempo meraviglioso.
Caption 76 [en]: right now, the weather is marvelous.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Pentidattilo - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Rossella tells us how she came to be the solitary inhabitant of a beautiful, abandoned village in Calabria, called either Pentedattilo or Pentidattilo.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ecco, molto tempo fa ci è stato consigliato questo borgo fantasma calabrese [La storia di Pentedattilo (RC) è a dir poco affascinante! Un saluto dalla Calabria! A presto!]
Caption 4 [en]: Well, a long time ago this Calabrian ghost village was recommended to us, [The history of Pentedattilo (RC) is, to put it mildly, fascinating. Greetings from Calabria! See you soon!]

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Oriana has a difficult conversation with General Loan, but manages to get out of the war zone safely. Back in the present day, she tells Lisa more about her time in Vietnam and about her relationship with François.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ormai non posso. Ci hanno visti.
Caption 2 [en]: At this point, I can't. They saw us.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

With Camilla's help, the police have figured everything out, almost. One element is still missing.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Però ci manca l'arma del delitto.
Caption 26 [en]: But we lack the murder weapon.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 29

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is back in the office and so is her talkative assistant, Diana. Imma's boss comes in with some papers. Who knows? Now that summer is almost over, maybe Imma will find some time to relax.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Mi son detta: "Ma che ci sta a fa' [fare] questa qui?" Imma,
Caption 22 [en]: I said to myself, "What is she doing here?" Imma,

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo tries to explain to Nora why he didn't climb up on the crane at the wedding. In the atelier, there is some gossip about their new client.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Sì, ti ci impiccherei. [Produttore RAI]
Caption 24 [en]: Yes, I would hang you on it. [RAI Producer]

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

In the eighteenth centiury, the San Carlo Theater was a magnificent center for opera and culture, and still is today. It's one of the most beautiful theaters in all of Europe.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: be', ci si accorge che è come entrare all'interno,
Caption 10 [en]: well, one realizes that it's like going inside,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The winner of Sanremo is announced, and the news travels fast. The winning song makes Italians feel optimistic after the terrible war and postwar periods.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Come stai? -E che ci fai qua?
Caption 35 [en]: How are you? -What are you doing here?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla brings in Luca, but first she discusses the case with Berardi. Of course, she sees something in the letter made up of magazine clippings that the Chief had missed.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Commissario. -Piccolo, ti ho detto che non ci sono per nessuno.
Caption 1 [en]: Chief. -Piccolo, I told you I'm not here for anyone.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido is at work and finds himself treating an interesting patient. Grandpa Libero is starting a vegetable garden, and Grandma Enrica shows up.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Non ci posso credere.
Caption 46 [en]: I can't believe it.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 28

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Romaniello opens up to Imma and shows his true colors. Imma takes her mom home, but the apartment seems unfamiliar to her with its modern conveniences like a TV, and running water.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: però, questa volta, in carcere ci starà un po' di più di quattro mesi.
Caption 16 [en]: but, this time you will stay in prison a bit longer than four months.

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 1 La rana Rachele

Difficulty: Beginner

Italy

Pimpa has to stay home to do homework but she gets distracted... by a frog! Rachele loves to sing but is very hoarse. Pimpa helps out and learns a bit of "frogese" in the process.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Ci vuole un po' di ginnastica.
Caption 61 [en]: One needs a bit of exercise.

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Our journey takes us to the region of Campania, and to Naples, where we visit one of the oldest theaters still functioning: il Teatro San Carlo.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Ci troviamo ora nel teatro d'opera più antico d'Europa,
Caption 21 [en]: We are now in the oldest opera house in Europe,

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Oriana finally meets General Loan and interviews the three prisoners.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Da giorni e giorni ci tengono
Caption 12 [en]: For days and days, they have been holding us

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.