All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Gemma goes to talk to Adriano about her frustrations with Alberto. Guido has some news to share with Maria about Lele Ju.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: No, non ci sono cure da fare,
Caption 45 [en]: No, there are no treatments to do,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma goes to where the dead body of Nunzio Festa had been found. She has to deal with the local Carabinieri marshal, who is a bit of a bully. She and Calogiuri go to see the parents of the deceased.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Dottoressa, ma io non lo sapevo che ci voleva tutto 'sto [questo] tempo.
Caption 18 [en]: Ma'am, but I didn't know it would take all this time.

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This documentary follows the coronavirus from its beginnings in China to its arrival in Italy. Much of the material was contributed by ordinary people trying to live their lives in the midst of the pandemic.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: [Questo film è stato realizzato con i video che ci avete mandato
Caption 7 [en]: [This film was made with the videos you sent us

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody is all excited about her coming wedding, and her co-workers are about to drink a toast to that, when they get a visitor. Ugo is still quite mad at Nora, and she knows why. Fabiana is trying to choose wedding invitations and nothing quite fits the bill.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Eh! Non sai quanto ci divertivamo insieme io e lui.
Caption 32 [en]: Yeah! You have no idea how much fun he and I had together.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Pentidattilo - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

What a wonderful place Pentidattilo had been, but then plastic arrived and pretty much ruined everything.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Non ci sono.
Caption 3 [en]: There are none.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

As usual, Camilla figures things out by discussing them with her dog. But this time, she is overheard by Renzo. Later on, she gets together with Berardi to share her thoughts.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Guarda, c'è Potti che ci guarda. -E vabbè, che...
Caption 22 [en]: Look, Potti is watching us. -Well, OK, that...

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We begin a new episode, where Valentina is at school, learning about politics and toxic waste.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: per smaltirsi, ci mettono da venti a centocinquantamila anni. [regia di]
Caption 30 [en]: for its decay, it takes from twenty to one hundred and fifty thousand years. [directed by]

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 2 Il gatto con gli stivali

Difficulty: Newbie

Italy

Pimpa has some peculiar but interesting encounters with a book and a cat.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Non ci riesco.
Caption 66 [en]: I can't.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody arrives with some news. Whether it's good news or bad news depends on your point of view.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: e intanto ce [ci] vado io.
Caption 29 [en]: and meanwhile, I'll go there.

Warmup Workout

Marika spiega - Parole con più significati - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Marika talks about three words — piano, credenza, and tempo — that have something important in common. They all have multiple meanings, not just nuances, not just connotations. Technically, they are called polysemous or polysemic words.

Matches in Transcript

Caption 76 [it]: adesso, ci sia un tempo meraviglioso.
Caption 76 [en]: right now, the weather is marvelous.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Pentidattilo - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Rossella tells us how she came to be the solitary inhabitant of a beautiful, abandoned village in Calabria, called either Pentedattilo or Pentidattilo.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ecco, molto tempo fa ci è stato consigliato questo borgo fantasma calabrese [La storia di Pentedattilo (RC) è a dir poco affascinante! Un saluto dalla Calabria! A presto!]
Caption 4 [en]: Well, a long time ago this Calabrian ghost village was recommended to us, [The history of Pentedattilo (RC) is, to put it mildly, fascinating. Greetings from Calabria! See you soon!]

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Oriana has a difficult conversation with General Loan, but manages to get out of the war zone safely. Back in the present day, she tells Lisa more about her time in Vietnam and about her relationship with François.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ormai non posso. Ci hanno visti.
Caption 2 [en]: At this point, I can't. They saw us.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

With Camilla's help, the police have figured everything out, almost. One element is still missing.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Però ci manca l'arma del delitto.
Caption 26 [en]: But we lack the murder weapon.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 29

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is back in the office and so is her talkative assistant, Diana. Imma's boss comes in with some papers. Who knows? Now that summer is almost over, maybe Imma will find some time to relax.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Mi son detta: "Ma che ci sta a fa' [fare] questa qui?" Imma,
Caption 22 [en]: I said to myself, "What is she doing here?" Imma,

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo tries to explain to Nora why he didn't climb up on the crane at the wedding. In the atelier, there is some gossip about their new client.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Sì, ti ci impiccherei. [Produttore RAI]
Caption 24 [en]: Yes, I would hang you on it. [RAI Producer]

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.