All

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Making wedding gowns without a fitting model is tricky and everyone misses Melody. A new potential wedding client rings the doorbell and Nora invites him into her office.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Ciao. -Pensa che ci rifarà il tetto gratis.
Caption 55 [en]: Hi. -Just think, he's going to redo the roof for free.

Warmup Workout

Soon after the 9/11 attack on the Twin Towers in New York City, where Oriana happens to be living, she breaks her self-imposed silence and writes an article for the Milanese newspaper Corriere della Sera.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Se non ci si oppone,
Caption 38 [en]: If we don't oppose it,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is in front of the hospital and gets a call on Francesca's phone. At least Camilla has the sense to warn Renzo she'll be a bit late. Renzo sees his mother-in-law outside with someone who doesn't look a bit like poor Sandra.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Se non era complicata non ti ci ficcavi,
Caption 12 [en]: If it weren't complicated, you wouldn't have meddled.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is in the courtroom trying to get Saverio (from the previous episode) indicted. Later, she meets up with Calogiuri at the office, but there is someone else waiting for her.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Riteniamo quindi non ci siano le condizioni per procedere al rito per direttissima.
Caption 15 [en]: We therefore believe that the conditions have not been met for proceeding with a summary trial.

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP8 La balena Milly

Difficulty: Beginner

Italy

Pimpa defies the windy weather and goes down to the seaside. She ends up on quite an adventure and meets a peculiar little friend who doesn't always tell the truth, as it turns out.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: ma ci sono troppe onde là fuori.
Caption 20 [en]: but there are too many waves out there.

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

We're back in the center of Lecce, where there's one of the most beautiful piazzas in Italy, the Piazza Duomo (cathedral square). It can be described as theatrical and eye-poppingly stunning, but it also had an important practical function in its past.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: e ci sono decorazioni di ogni tipo...
Caption 38 [en]: and there are decorations of all kinds...

Warmup Workout

Space to ground - EP2 Energia dell'universo. Luce - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

One way to tell if there might be life on another planet is through light. Special telescopes, by way of prisms, analyze and break down the light from distant galaxies into parts. Luca Parmitano, an astronaut of the European Space Agency, speaks to us from the Columbus International Space Station.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ci sono nello spazio altri pianeti oltre la Terra
Caption 1 [en]: In space, are there other planets besides the Earth

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

During the pandemic, there were those who couldn't do their shopping for one reason or another, so volunteers would help out. Some could pay for their groceries, but others couldn't. At the beginning of the video, we're in the ZEN, a housing project on the outskirts of Palermo. ZEN stands for Zona Espansione Nord (northern expansion zone). Towards the end of the segment, we're at Milan's Pio Albergo Trivulzio, a nursing home and hospital where many people died in the first wave of Covid-19.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Qui ci sono dei pannolini. -Grazie
Caption 7 [en]: Here, there are some diapers. -Thank you.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

The bathtub is too uncomfortable and creepy for Ugo, so he climbs into Nora's bed and falls asleep. In the morning, she's rather surprised, and none too happy. Ugo goes to see Roberto. Nora talks to the roofing contractor.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ma che ci fai qui?
Caption 1 [en]: But what are you doing here?

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Lisa finally feels comfortable leaving Oriana at the hospital and goes back to the house to watch some interviews with the journalist.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Brava. E già che ci sei domani portami il cambio.
Caption 6 [en]: Good for you. And while you're there, bring me a change of clothes tomorrow.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla finds Francesca in very bad shape and calls an ambulance. Meanwhile, Berardi interviews Lenox's secretary and hears about Paul's ex-girlfriend.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Ecco perché nella bottiglietta di profumo ci stava [napoletano: c'era] il whisky.
Caption 29 [en]: That's why in the perfume bottle there was whiskey.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma goes to see her friend Pino at the museum to ask him about the fragments she saw at the reunion. She then goes to the cemetery with her mother.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Pino! -Non ci posso credere.
Caption 1 [en]: Pino! -I can't believe it.

Warmup Workout

Space to ground - EP2 Energia dell'universo. Luce - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Luisella Giulicchi, the system manager for the ESA Copernicus Sentinel six mission, explains what an exoplanet is. Two young researchers do a simple experiment to show us how infrared rays work.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: e che ci serve per chiacchierare con i nostri amici lontani:
Caption 27 [en]: and that we use to chat with our distant friends:

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

During the lockdown of 2020, cities were deserted. The urban landscape changed drastically and some strange things happened, too.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: dagli animali che ci hanno sempre identificato,
Caption 32 [en]: by the animals who have always identified us,

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora goes to see Roberto to unburden herself and get some comfort. She had been counting on the money from the wedding to pay for a new roof, but Ugo had spent it on a cruise for Melody.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Dove ci mettiamo, eh?
Caption 31 [en]: Where shall we put ourselves, huh?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.