All

Warmup Workout

Piggeldy e Federico - La pioggia

Difficulty: Intermediate

Italy

Frederick is trying to explain "rain" to Piggeldy. There are many kinds of rain!

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: "Ci sono però undici [piogge]:
Caption 14 [en]: "There are eleven types, however:

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Manzi takes an exam, getting a high grade. He takes the opportunity to express his ideas about teaching troubled young people. There's trouble at the reformatory, and Alberto steps in.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Perché non ci mettiamo in società, Ricotta?
Caption 6 [en]: Why don't we go into partnership, Ricotta?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Now that the case has been solved, all that needs to happen is for Bibì to go back to Francesca. Livietta isn't so sure about that.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Sai che ci sono stati dei momenti
Caption 17 [en]: You know there were moments

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

The whole family goes to the opening of Nilde's restaurant, and there are a few surprises.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Ci ho ripensato, hai ragione tu.
Caption 26 [en]: I thought about it again. You're right.

Warmup Workout

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 3

Difficulty: Advanced

Italy

Inspector Barreca gets to where the Italo-Australian has been stopped and fiddles with something without being seen. In the locker room of the stadium, Del Vento enjoys his victory shower, a moment he always looks forward to. Then he sets out towards Calabria to visit some relatives.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: ci sono gli "sharks" [inglese: squali],
Caption 16 [en]: there are sharks,

Warmup Workout

La linea verticale - EP1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi discovers that not only is his oncologist young, but he is his first patient. Luigi and his wife are nervous but ready, while the department head seems to be more interested in her phone call.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Non ci gira' [romanesco: girare] intorno, parla chiaro.
Caption 32 [en]: Don't beat around the bush, speak clearly [spit it out].

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 28

Difficulty: Intermediate

Italy

Will Nora finally forgive Ugo? We find out in the finale of this romantic TV series.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ma come, scusa? Tu ci tenevi così tanto.
Caption 5 [en]: But how is that, sorry? You cared about them so much.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Ida reads the letters Alberto had left for her and is clearly moved. She looks out the window at the empty bench...

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Bene, ci siamo.
Caption 31 [en]: Good, we're here.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo still has Bibì and has a frustrating phone call with Camilla. At the police station, Lenox's "secretary" explains herself.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Ohi, mi senti? Ci sei o no? Ci sei?
Caption 34 [en]: Hey, do you hear me? Are there or not? Are you there?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

At Nilde's restaurant, it's time for the inauguration, but there are still some missing pieces, and she is getting nervous. Luckily she gets an unexpected and surprising helping hand. Alberto goes to see Irma at the radio just as Marcello is broadcasting his first show as the Frog.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Ah, non può consegnare le tovaglie per stasera. -No, perché ci sono state troppe...
Caption 36 [en]: Ah, you can't deliver the tablecloths for tonight. -No, because there have been too many...

Warmup Workout

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy

We're at a police station, where the printer is acting up and a phone call comes in from a patrol car. We also hear what happens after the soccer game when the president of the Teramo Calcio comes to congratulate the team.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: "Barreca, senti a me, se non ci riesci tu, non ci riesce nessuno".
Caption 45 [en]: "Barreca, listen to me, if you can't do it, nobody can."

Warmup Workout

La linea verticale - EP1 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

In this TV series, Luigi discovers he is ill and while he is waiting to see the doctor, his thoughts turn to his death, and how he would like his funeral to be.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Come se non ci fosse un domani.
Caption 45 [en]: As if there were no tomorrow.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora tries again to get information from her aunt about Ugo's fear of heights. Everyone goes to the church for the wedding.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ma tu che ci fai di notte vestita così, zia?
Caption 17 [en]: But you, what are you doing during the night, dressed like that, Aunt?

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto sleeps on the park bench across from Ida's apartment and then goes to work at the prison, where, once again, it's an uphill battle.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Che fai? Che ci voi [romanesco: vuoi] da' 'a [romanesco: dare la] rivincita?
Caption 11 [en]: What are you doing? What, do you want us to have a re-match?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has an interesting and enlightening conversation with Signora Voglino. For some reason, Berardi shows up, too.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ci vediamo domani. Arrivederci. -Arrivederci.
Caption 5 [en]: I'll see you tomorrow. Bye. -Goodbye.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.