All

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP12 L'amica Onda

Difficulty: Beginner

Italy

It's a sunny day and Pimpa would like to go to the beach. This time she has some adult company. She meets a daredevil rubber boat named Fausto, and consequently gets into a little trouble, but she also learns an important lesson that will be useful to her later on.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: Ci penso io.
Caption 67 [en]: I'll take care of it.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is able to find out why Debbie acts the way she does at school. Enzo goes to the dance school hoping to see Pamela. He does see something else interesting, however. Camilla and Gaetano give Francesca a ride home.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Sì, magari mo' [romanesco: ora] ci... ci si fidanza,
Caption 61 [en]: Yes, maybe now he... they'll get engaged,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Libero is in excellent health, but he sees things differently. The inauguration of Nilde's restaurant is a day away, and Enrica shows up with a chef she would like to hire.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: ci sono ancora delle irrazionalità qui dentro.
Caption 26 [en]: there are still some irrational things in here.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marshal La Macchia reports his findings to Imma. Later, she goes to see Father Mariani to discuss an old case that has come to mind.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: che ci avrebbero riprovato illegalmente, però.
Caption 63 [en]: that they would have tried again. Illegally, though.

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Our final stop in the Baroque south of Italy is the church of San Giorgio, a masterpiece of architecture, admired by the entire world. The cathedral appears in the opening credits of the Italian TV series "Inspector Montalbano," and it also features in some episodes.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: E ci troviamo davanti a questo capolavoro assoluto:
Caption 1 [en]: And we find ourselves in front of this absolute masterpiece:

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

In Italy, at least in the past, the process of distributing teaching jobs was a real jungle, as you will see. The list, assembled by a complicated point system, involving test scores, experience, seniority, etc, was what would determine whether an aspiring teacher would have a job that year or not. Alberto Manzi knows he is qualified, but gets an unpleasant surprise at the education office.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Ma è fuori città, come ci arrivo io a Centocelle?
Caption 6 [en]: But it's out of town, how do I get to Centocelle?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Potti and Bibì seem happy to be home together, and Livietta is happy too. The jeweler has gone to police headquarters to talk with Torre. At school, there is tension between Debbie and Eugenia. Renzo is thinking about taking dancing lessons.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Allora ci vorrà un po'.
Caption 17 [en]: So it will take some time.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto tells Nilde about Gemma, and their conversation calms down. Libero goes to the health center as a patient, but Guido isn't all that convinced there is something wrong with him. Cettina goes to the supermarket and is approached by the "frog" from the yogurt counter.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ciao. -Ciao, Libero. Che ci fai qui?
Caption 23 [en]: Hi. -Hi, Libero. What are you doing here?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma interviews Manolo and learns some interesting new facts. Then she interviews the person Manolo mentioned, someone she has encountered before. This second interview is trickier, and Imma has a hard time.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Se ci tiene.
Caption 58 [en]: If she insists.

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP11 Il coccodrillo Bibo

Difficulty: Beginner

Italy

Armando goes to work, looking forward to eating some apples from the tree when he gets home. Meanwhile, Pimpa decides to bake him a cake, and then meets a new friend, a hungry crocodile.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Ci vuole:
Caption 20 [en]: It takes:

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

By observing the damage wrought by earthquakes, architects were able to figure out the best way to build churches to withstand future seismic events. So, in addition to the Baroque style present in cities like Ragusa, in Sicily, practical considerations were also at the source of certain architectural choices.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: ma poi ai lati ci sono tanti movimenti,
Caption 9 [en]: but then on the sides, there is a lot of movement,

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

People seem to think Alberto is a bit nuts. He's about to go on live TV, and people around him hope he doesn't botch it. The name of the TV show is Non è mai troppo tardi (it's never too late). What's implied in the title is that it's never to late to learn to read and write. In Italian, a person who never learned to read or write is called analfabeta.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Guarda che casino che c'è, ci scanniamo per novemila lire al mese.
Caption 65 [en]: Look what chaos there is. We slaughter ourselves for nine thousand liras a month.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora comes back with the dress and Iside is stupefied. Ugo has a mission downtown. The question now is, "Will the roof be done in time for the wedding?"

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Io ci tengo a organizzare questo matrimonio.
Caption 49 [en]: I care about organizing this wedding.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Renzo are looking for the dogs... Inspector Berardi goes to see Maciste at the amusement park. The next morning, Gaetano shows up at school needing a favor from Camilla.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Niente, non ci sono neanche qui,
Caption 16 [en]: Nothing, they're not here either,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Nilde finally confronts her father about Alberto and finds out things she didn't want to hear. Without thinking, she heads for the garage to give Alberto a piece of her mind — cantargliene quattro.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Io pensavo, però, che se tu ci mettevi anche un'insegna qui, vedi,
Caption 2 [en]: I was thinking, though, that if you put a sign here, too, look,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.